Дневник прохождения производственной (переводческой) практики

Новороссийский филиал

Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«Пятигорский государственный лингвистический университет»

ДНЕВНИК

ПРОХОЖДЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ

(ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ) ПРАКТИКИ

студента (ки) _________________________________________________

(ФИО студента)

факультет английского языка

специальность 031202

«Перевод и переводоведение»

курс 5, группа №_______-П

Новороссийск, 2012

1. Общие сведения о прохождении практики

Руководители практики

Факультетский руководитель: к. ф.н., доц.

Групповые руководители: к. ф.н., доц.

ст. пр.

пр.

ст. пр.

ст. пр.

Место проведения практики

Название базовой организации:

Адрес организации:

Телефон:

Руководитель организации:

Период прохождения практики

с 18.09.2012г. по 13.10.2012г.

2. Контрольные сроки выполнения обязательных заданий

№ п/п	Содержание	Сроки выполнения	Отметка о выполнении (подпись группового руководителя)
1.	Сдача переводов
2.	Сдача отчетной документации	18.10.2012г.
3.	Презентация творческих отчетов по результатам прохождения практики	23.10.2012г.

3. Планирование прохождения практики

№ п/п	Дата, время	Виды деятельности	Отметка о выполнении

4. Самоанализ деятельности студента-практиканта

Дата	Анализ переводческой деятельности

5. Заключение группового руководителя о профессиональных

данных студента-практиканта

_________________________________________________________________________

(ФИО студента)

а) Оценка группового руководителя по итогам выполнения модулей

№ п/п	Виды деятельности	Максимальное кол-во баллов	Краткая характеристика деятельности студента-практиканта	Оценка группового руководителя	Подпись группового руководителя
1	Перевод с английского языка на русский	20
2	Перевод с русского языка на английский	20
3	Перевод с немецкого (французского) языка на русский	20
4	Выполнение научно-практического задания	10
5	Подготовка учебно-методического материала	5
6	Организационно-управленческий аспект деятельности студента-практиканта	5

6. Отчет по итогам практики

7. Заключение факультетского руководителя по итогам зачета

Критерии оценивания	Максимальное кол-во баллов	Сумма баллов, набранная по критериям оценивания
Содержание отчетной документации	10
Техническое оформление отчетной документации	5
Презентация отчета по итогам практики	5
Общая сумма баллов за зачет	20

8. Общая оценка студента-практиканта по итогам

выполнения модулей и сдачи зачетов

Критерии оценивания	Максимальное кол-во баллов	Сумма баллов, набранная по критериям оценивания
Выполнение модулей	80
Зачет	20
Всего	100
Рейтинг (%)	100%
Итоговая оценка

9. Таблица соответствия оценки сумме баллов

Кол-во набранных баллов	Рейтинг	Итоговая оценка
90-100	90-100%	Отлично
75-89	75-89%	Хорошо
60-74	60-74%	Удовлетворительно
Меньше либо равно 59	Меньше либо равно 59%	Неудовлетворительно

Подпись факультетского руководителя:____________ /_________________/

Приложение

Лист накопления баллов

в ходе прохождения производственной практики

для студентов V курса

Мах. количество баллов по совокупности модулей	Распределение баллов по модулям		Мах. количество баллов за зачет	Распределение баллов по критериям оценки		Общее количество баллов
80	1. Практико-производственная деятельность: а) перевод с английского на русский язык. b) перевод с русского на английский. с) перевод со второго иностранного языка. 2. Научно-практическая деятельность (выполнение научно-практического задания теоретико-прикладного характера в рамках предложенной тематики) 3. Учебно-методическая деятельность (составление списков словарей и справочной литературы, глоссариев) 4. Организационно-управленческая деятельность (планирование, своевременная сдача переводимых материалов, посещение консультаций с групповым руководителем, взаимодействие с факультетским руководителем, участие в установочной конференции)	60 20 20 20 10 5 5	20	1. Содержание отчетной документации. 2. Техническое оформление отчетной документации. 3. Презентация итогов практики .	10 5 5	100