Инструкция: при возврате теста измените название файла, добавив свои фамилию и имя на русском языке.

Part 1

Количество слов: 192

Инструкция: переведите текст на русский язык. Постарайтесь передать стиль оригинала, учитывая специфическое назначение текста.

Dishonest Group Unlimited and LB Beijing Limited (“LB”) have entered into an Agreement pursuant to which LB or its affiliates will provide certain services to Dishonest Group Unlimited and/or its affiliates.

A list of the relevant affiliates is attached as Annex to this document.

This document is intended as our authority to you to release to LB or its designee any information required to facilitate ongoing management of the services by LB.

This includes, but not limited to, copies of the contract(s) terms and conditions and copies of inventories relating to the service provided under the contract(s), service level agreements, processes, and any other pertinent information.

At this stage no formal contract transfer shall take place, however should we decide that we wish to assign/novate the contract(s) please be aware that LB or its designee will contact you to discuss an appropriate way forward.

We would request that you confirm receipt of this notification within 10 working days and your consent to the requests contained herein by counter-signing below and returning a copy of this document to the provided address (and by email to our IT and Legal Contact, see page 2).

Part 2

Количество слов: 157

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Инструкция: переведите текст на английский язык. Постарайтесь передать стиль оригинала, учитывая целевую аудиторию читателей.

Ассоциация SUCCESS продолжает развивать свои программы поощрения.

В связи с этим нам особенно приятно сообщить о том, что весной 2013 года мы предложим нашим клиентам две новые бонусные программы: «Превосходство Борна» и «Ультиматум Борна».

За их основу мы взяли знаменитую числовую последовательность, выведенную известным голливудским актером Мэттью Деймоном.

Ключевая особенность программы поощрения «Превосходство Борна» заключается в том, что вознаграждение возрастает вместе с увеличением объема торгов на соответствующем торговом счете.

Выбрав для своего счета эту программу, вы сможете получать до 60 % дополнительной прибыли на каждый депозит!

Главной отличительной чертой бонусной программы «Ультиматум Борна» является то, что размер вознаграждения напрямую зависит от курса золота, а это, несомненно, беспроигрышный вариант, поскольку рыночная стоимость золота стабильно растет на протяжении многих лет.

Кроме того, в ней, как и в первой программе, реализована зависимость размера вознаграждения от объема торгов на соответствующем торговом счете.

Теперь за каждые сто тысяч евро совокупного объема совершенных сделок Вы сможете снять со своего торгового счета 5 евро.

Part 3

Количество слов: 254 (оригинал)

Инструкция: отредактируйте перевод в столбце Translation, опираясь на текст на языке оригинала. Проверьте правильность перевода терминов, передачи смысла, исключите все возможные ошибки русского языка и обеспечьте стилистическое единство текста и его соответствие деловому стилю.

Source

Translation

This Letter of Intent will record the understanding reached between Flight Inc., as represented by Aerospace Commercial ("Flight"), as agent for and on behalf of Federal Aviation Structures or its subsidiary, affiliate, associated company, owner or assignee, in respect of the sale of one (1) MegaJet SJ250 aircraft (the "Aircraft"), to Air Company "Civil Avia" Limited subject to the general terms and conditions and the principal commercial terms as set forth below.

Посылаем Вам настоящее Соглашение о намерениях в подтверждении понимания с компанией Flight Inc, представленной компаиней Aerospace Commercial (далее — Flight) действующей в качестве представителя компании Federal Aviaton Structures или ее дочерней, афиллированной, асоциированной компании, партнера или представителя, в отношении покупки 1 (одного ) самолёта MegaJet SI250 (далее - Самолет) авиакомпании «Civil Avia» в соответствии с условиями и положениями, а также дополнительными комерческими условиями, изложенным ниже. /

This Letter of Intent D-2755J8 supersedes and replaces in its entirety the Letter of Intent D-2755R1 dated July 1, 2011, D-2755R2 dated July 28, 2011 and all other previous verbal or written offers.

Настоящее соглашение о намереинях D2755J8 заменяет собой полностью соглашения о намерениях D-2755R 1 от 1 июля 2012 г и D-2775R2 от 28 июня 2011 г. а также все устные и писменные предложения

The Delivery Date for the Aircraft is set forth in Schedule A.

The Delivery Date is conditional upon the: (i) execution of this Letter of Intent by the date specified on herein; (ii) fulfillment of all conditions precedent as outlined in Article 17; and (iii) execution of a Purchase Agreement. The Delivery Date may be adjusted as necessary by the Seller as a result of a delay in the execution of this Letter of Intent, the Purchase Agreement or as a result of any delays in the fulfillment of the conditions precedent.

Дату поставки Самолета вы можете увидеть в дополнении A.

<Даты поставок зависят от: 1) подписания настоящего Соглашения к указанному в нем числа; 2) выполнения всех предварительных условий, перечисленных в статье 17; 3 ) подписания Договора куплипродажи. Время поставки может быть изменено Продавцом, вследствии задержек связаных с подписанием настоящего Соглашения о намерениях, Договора купли-продажи либо с выполнением других условий.

All payments to Seller shall be made free and clear of all taxes and duties, including withholding tax, sales, use, and excise taxes, VAT and income taxes. All taxes, other than the taxes on the income of the Seller shall be the responsibility of the Buyer and Buyer shall indemnify the Seller in respect of the same.

Все дотации в адрес продавца будут осуществлятся без каких либо вычетов на налоги и сборы, включая налог на источник дохода, налог с продаж и использования акцизных налогов, НДС и подоходный сбор. За уплату всех налогов за исключением подходного налога Продавца отвечают Покупатели, что означает, что они освобождает продавца от этой ответсвенности.