Словарь

Британский Английский British English	Американский Английский American English
-ll- travelled cancelling dialled	-l- traveled canceling dialed
-me, - ue programme catalogue monologue dialogue	- program catalog monolog dialog
-s- organization analyse	-z- organization analyze
-ce defence licence practice offence	-se defense license practise offense
-re centre theatre litre fibre metre	-er center theater liter fiber meter
-our honour labour colour splendour	-or honor labor color splendor

Основные различия в лексике

Больше всего разница между американским и британским английским ощущается в словарном составе. Иногда одно и то же слово может иметь разные значения. Либо разные слова могут иметь один и тот же смысл. Ниже приведены наиболее употребительные подобные слова.

Американский английский	Британский английский	Значение
Airplane	Aeroplane	Самолет, аэроплан
Apartment	Flat / apartment	Квартира
Area code	Dialling code	Телефонный код
Attorney, lawyer	Barrister, solicitor	Адвокат
Busy	Engaged	Занято (о тел. линии)
Cab/taxi	Taxi	Такси
Can	Tin	Консервная банка
Candy	Sweets	Конфеты, сладости
Check/bill	Bill	Счет
Cookie, cracker	Biscuit	Печенье
Corn	Maize	Кукуруза
Crib	Cot	Детская кроватка
Crazy	Mad	Сумасшедший
Diaper	Nappy	Подгузник
Dumb, stupid	Stupid	Глупый
Elevator	Lift	Лифт
Eraser	Rubber, eraser	Ластик
Fall, autumn	Autumn	Осень
Faucet, tap	Tap	Водопроводный кран
First floor, second floor	Ground floor, first floor	Первый этаж (здания)
Flashlight	Torch	Электрический фонарик
French fries	Chips	Картофель фри
Garbage, trash	Rubbish	Мусор
Garbage can, trashcan	Dustbin, rubbish bin	Мусорная корзина
Gas, gasoline	Petrol	Бензин
Highway, freeway	Main road, motorway	Автострада, шоссе
Hood	Bonnet	Капот
Intersection	Crossroads	Перекресток
Mad	Angry	Злой, сердитый
Mail	Post	Почта
Mean	Nasty	Гадкий, противный
Movie, film	Film	Фильм
Pants, trousers	Trousers	Брюки, штаны
Sidewalk	Pavement	Тротуар
Pitcher	Jug	Кувшин
Potato chips	Crisps	Картофельные чипсы
Purse	Handbag	Дамская сумка
Raise	Rise	Повышение (зарплаты)
Railroad	Railway	Железная дорога
Rest room	Public toilet	Общественный туалет
Schedule, timetable	Timetable	Расписание
Sneakers	Trainers	Кроссовки
Line	Queue	Очередь
Stingy	Mean	Скупой
Store, shop	Shop	Магазин
Subway	Underground	Метро
Truck	Van, lorry	Грузовик
Trunk	Boot	Багажник
Two weeks	Fortnight, two weeks	Две недели, полмесяца
Vacation	Holiday(s)	Отпуск
Windshield	Windscreen	Ветровое (лобовое) стекло
Zee	Zed	Буква Z
Zipper apartment  baggage  billion corporation downtown drugstore long-distance bus salesman, clerk soccer ticket office to be ill	Zip flat luggage milliard company city/town centre chemist’s coach shop-assistant football booking office to be sick	Застежка-молния квартира багаж миллиард корпорация центр города аптека продавец футбол билетная касса быть больным

	Некоторые различия в грамматике
Британский Английский British English	Американский Английский American English
Have you heard the news?	Did you hear the news?
He’s just gone out.	He just went out.
I’ve got a brother.	I have a brother.
She hasn’t got a pen.	She doesn’t have a pen.
I’ve got a book.	I’ve gotten a book.
I suggest he should see the oculist.	I suggest (that) he see an oculist.
He didn’t eat at all.	He didn’t eat any.
at the weekend	on the weekend
Monday to Friday	Monday through Friday
different from/to	different from/than
stay at home	stay home
write to somebody	write somebody

  http:///