Выпуск 15. Новые слова, появившиеся в КЯ в 2006 году

Выпуск 15. Новые слова, появившиеся в КЯ в 2006 году

16 августа 2007 г. Министерство образования КНР и Комиссия по государственному языку КНР опубликовали совместно подготовленный документ «Перечень новых слов, появившихся в Китае в 2006 году». В этот список вошло 171 слово.

Ниже мы приводим перечень этих слов и их разъяснение на китайском языке. Надеемся, что вы проявите творчество, сообразительность и точность при поиске эквивалентов в русском языке. Удачи при переводе!

171条汉语新词目的详解

B

白奴

 “白领奴隶”的简称，“奴隶主”可能是房子、汽车、奢侈品，也可能是人情世故、理想抱负。

白托

国家民政部推出的“社区居家养老”计划：社区白天为老人提供休闲娱乐场所，负责老人中、晚两餐饭菜。同时，每月提供理发、洗浴和日常药品服务，以及定期进行上门家政服务和体检等。这一计划的实施使子女可在社区为父母签订“居家养老白托服务”。

白银书

选用白银、黄金等贵重材质为载体印制，有的还加上金银珠宝或名贵天然木材，进行豪华包装和装帧而面市的一种出版物产品，内容大多为领袖诗词、手迹以及最有盛名的古代典籍等。

半糖夫妻

同城分居的婚姻方式，即夫妻二人在工作日独自生活，周末共同生活。源于一首叫做《半糖主义》的歌：“我要对爱坚持半糖主义，真心不用天天黏在一起，爱得来不易，要留一点空隙彼此才能呼吸”。

抱抱团

 “抱抱团”活动，崇尚与陌生人自由拥抱。这个活动最早是由美国人贾森·亨特发起，并蔓延到全球。

抱抱装

 “抱抱装”是一种能让人感觉到被拥抱的衣服，采用高科技布料制成，能模仿被爱人拥抱的感觉。

奔奔族

网络词语，泛指出生于这10年间的一代人，也是目前中国社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作的族群。奔奔族七大特征：草根是身份标签、为网络而生、玩命工作痛快享乐、时刻面对压力、提前享受卡奴一族、特立独行不做大多数、香烟加可乐。

笔替

替身的一种，在影片中代替主角写字(一般是毛笔字，通常对手进行化妆，只拍摄手部)。

博斗

网友利用博客“吵架”或互相攻击，比如著名的“韩白之争”(韩寒和白烨分别在博客上发文互相指责)。

博客话剧

网络时代的产物。博客话剧的剧本来源于博客，排演队伍也来自博客群体，同时会将节目在博客门户网站上播出。

博文

通过博客撰写的公开文章。

C

草根网民

草根多指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层，而草根网民代指那些身份普通、平凡的网民，他们也是中国互联网用户中最活跃的一群人。

车奴

指明明知道养车很吃力还要买，弄得自己不敢吃好不敢喝好，还美其名曰提高生活质量的人。

城市依赖症

久居城市生活的人们，大都形成了一种养尊处优的生活作风。仔细总结一下他们的生活习惯A大致可归纳为以下几种“城市依赖症”：手机依赖症、网络依赖症、工作依赖症、整形依赖症、情感依赖症。

D

盗版党

是在瑞典流行的一个概念。盗版党是一个团队，他们提供免费的网络资源下载，为网友们打造了一个网络下载界的“谷歌”。

吊瓶族

本不需要打吊针却坚持要打吊针的患者。

丁宠家庭

不要孩子，把宠物当孩子养的家庭。

动能车

以石油之外的能源动力来驱动的新型汽车。由于油价高居不下，各汽车制造商都全力研制各种新型动能环保车，电动车、电池车、氢动能车、混合动力车成为车展上的主角。

冻容

 20岁左右的年轻女孩希望冻结青春，早早开始抗老历程。

独二代

 4-2-1家庭，即独生子女的父母也是独生子女。

断背

根据李安导演的《断背山》发展而来，意思是指同性之间的恋爱。现在网上流行用 “断背” 来代替 “同志”。

E

二奶专家

那些表面上看似与开发商唱反调，背后却与开发商勾肩搭背的专家学者。

F

飞鱼族

特指在国内已取得不俗成绩，但毅然放下一切，到国外名校求学的特殊群体。

分手代理

自己付费委托代理人向恋人提出分手请求。

H

海绵路

会“喝水”的新型路，它像海绵一样迅速吸收地面所有水分。

海啸音

黄健翔在世界杯比赛讲解中喊出“意大利万岁”、“马尔蒂尼灵魂附体”等惊人之语，网友们将这段解说命名为“海啸音”。

合吃族

在众多新兴社区里，常有素昧平生的年轻人通过社区网页发帖子，相邀一起吃饭，便形成了“合吃族”。每次合吃人数三到五人不等，人员随机组成，吃完AA制埋单，一餐一般每人不超过人民币100元。

换客

换客是指通过互联网交换物品的人。

“灰色技能”

某些企业要求毕业生具备的诸如喝酒、唱歌、搓麻、打牌等有特殊要求的技能。

会议大使

为城市招揽会议的专业人士。

寒促

主要指IT厂商在寒假期间进行的产品促销活动。

J

监控门

去年，媒体曝光布什政府以反恐为名，秘密监控全球国际银行汇款记录的丑闻。

奖骚扰

各类评奖活动太多太滥，甚至只要交钱就可以获奖，既无章无序，又商业味十足。企业对这种变了味的评奖活动很头痛，称之为“奖骚扰”。

脚环鸡

指免疫合格并带上脚环标志的鸡。

节奴

节日期间的迎来送往，频繁的酒宴客席，也使很多人在快乐高兴的同时，备感身心疲惫。让人感觉自己成了节日的奴隶。

解说门

中央电视台的足球解说员黄健翔在2006年德国世界杯八分之一决赛意大利队对阵澳大利亚队比赛时的解说。

禁电

禁止电动自行车上路。

掘客

网络新名词，在一个掘客类网站上的用户。掘客类网站是一个文章投票评论站点，它的独特在于没有职业网站编辑，编辑全部取决于用户。

K

卡神

就是别人要买东西付钱的时候，你收他的钱，用你的卡来刷，这样你的卡就会有积分，然后用这些积分来换礼品并把礼品卖掉赚钱。

考霸

指被网友曝光的高考奇人———四川男生张非。他多次参加高考，还曾为高考状元，但因沉迷网络，几年间先后从北大、清华退学。

啃椅族

在快餐厅内久坐，或买上杯饮料坐四五个小时已不再是罕见的情况，这些长时间占位的人则被称为“啃椅族”。

骷髅门

去年，驻阿德军亵渎死者尸骨事件。

L

赖校族

大学毕业后既不深造，也不就业，而是继续“赖”在学校。

乐活族

 Lohas音译，爱健康、地球的生活方式。这群人是乐观、包容的，透过消费和食衣住行的生活实践，不仅做好事 (Do good)支持环保，心情也好(Feel good)，个人也真正健康、有活力(Look good)。

梨花体

梨花是女诗人赵丽华名字的谐音。赵丽华曾担任第二届鲁迅文学奖诗歌奖评委，兼任《诗选刊》社编辑部主任。她近年来的代表诗的风格被称为梨花体。

李娅空翻

 2005至2006年度体操世界杯总决赛上，李娅在高低杠上表现出色，她所申报的“李娅空翻”也得到了国际体联的确认，正式获得命名。

垄奴

垄断行业的消费者别无选择只能被迫接受消费条款,被称为“垄奴”。

绿色产房

室内的通风空调系统、建筑及装饰材料、办公设备和家用电器等都可能是室内空气质量的隐性杀手，极大地危害着人体的健康，而正处成长期的婴幼儿会是最大的受害者。绿色产房就是建立洁净、健康的产房及母婴休养室。

裸考

高考新名词，简而言之，就是什么加分都没有的，仅凭考试成绩报考高一级的学校。

裸替

就是在大牌明星不愿意出演裸露镜头时，找替身演员来做裸体替身。

M

M型社会

指的是在全球化的趋势下，富者的财富快速攀升；而随着资源重新分配，中产阶级因失去竞争力，沦落到中下阶层，整个社会的财富分配，在中间这块，忽然有了很大的缺口，跟J的字型一样，整个世界分成了三块，左边的穷人变多，右边的富人也变多，但是中间这块，就忽然陷下去，然后不见了。

慢活族

倡导放慢生活节奏的人，从慢吃到慢疗，从慢慢购物到慢慢休闲应有尽有。

美丽垃圾

因为过度包装而增加的垃圾。

蜜月保姆

专为新婚夫妇提供各种服务的保姆。

秒杀

秒杀是网络游戏中的名词。指在玩家KL或者是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家没有还手余地的情况下，就被杀死。俗称秒杀。

明星枪手

找专业枪手在网上发帖A为明星进行炒作。

墓产经济

变相出卖、出租墓地、墓穴。

墓奴

是出现“房奴”之后的一种社会现象的形象说法。墓地经营者将本是寄予哀思的场所变成了“暴利场”。“要想富，去买墓”的变形观念，也使生者为了逝者的安息，背上了沉重的经济负担，“墓奴”由此而生。

N

年后饭

春节期间在宾馆、酒店宴请亲朋好友。

暖巢管家

是一种专门为空巢老人提供养老服务的养老模式。引入管家概念，让老人做主人，从这些老人退休开始，就把他们的日常生活照料、身体健康监护、休闲娱乐等承担下来，专门的配送车辆和专业人员，上门为老人提供服务。由大连市沙河口区社康老年综合服务中心首创。

诺亚规则

上帝曾告诉诺亚修建一艘方舟来躲避灾难。现指共同采取切实可行的措施抑制全球变暖的趋势。

P

跑酷

 Parkour音译，指把整个城市当作一个大训练场，一切围墙、屋顶都成为可以攀爬、穿越的对象。

陪拼族

特指陪着女士们“血拼”的男士们，血拼即购物，从英语 “Shopping” 的读音转变而来。

捧车族

买得起车用不起车，宁可把车“捧”起来闲置，美其名曰“捧车族”。

拼客

指的是人们集中在一起共同完成一件事或活动，AA制消费，有拼房(合租)、拼饭(拼餐)、拼玩、拼卡、拼用等等。

拼卡

很多美容卡、健身卡、优惠卡，办一张卡少则数百元，多则几千元，由此出现两三个人“拼卡”轮流使用。

Q

7时代

人民币对美元的汇率于今年5月18日首度“破8”，并连续将人民币汇率中间价保持在8元以下。市场分析人士认为，人民币汇率已进入“7时代”。

擒人节

是指在情人节，没有情人的人临时搭伙过节。

轻熟女

泛指25-35岁之间，一群新兴的都会精英女性。“轻”，指的是外貌年轻；“熟”，指的是内心成熟，谈吐优雅。

穷人跑

低价位的国产跑车。

求学房

名校周边的房屋。为了孩子能读名校，家长不惜重金在学校周边买房。

R

让票区

准许乘客间按票面价格交易火车票的地方。

入户育婴师

育婴师入户为婴幼儿和家长提供服务，按小时收费，每次服务一般在1.5小时以上，收费的标准一般从30元/小时起，最高可达300元。

润滑经济

润滑经济是知识经济一种，也称智力经济。其特点是，低消耗、高产出。

S

三失

失学、失业、失恋。

三手病

当人们过度使用电脑或手机时，就会出现 “游戏手”、“鼠标手”、“手机手”等病，俗称“三手病”。

三限房

土地出让时，不但要限套型、限房价，还要限制销售对象。

三支一扶

高校毕业生到农村基层从事支教、支农、支医和扶贫工作。

晒客

晒，音译自英文share (分享)”。晒客就是一个把自己的生活、经历和心情展示在网上，与他人分享的人群。

剩女

指在婚姻上得不到理想归宿的高学历高收入高个子的大龄女青年。

试药族

新药在投放市场前，都必须经过多名健康人“受试”。一些大学生因为缺钱去做受试者。

手机幻听症

手机明明已经关机，耳朵里竟还会“听”到铃响；把手机放在口袋里，却仍觉得包里有东西在振动。许多因工作和生活原因与手机形影不离的年轻白领患上了这样的“手机幻听症”。

手机手

发短信发到手指僵硬疼痛难忍，医学上称为拇指腱鞘炎，是指肌腱与外围的腱鞘出现发炎的现象，症状为掌指关节疼痛。

熟年

指年龄在三十岁以上的成年人。

睡眠博客

部分网友开设博客后疏于打理，更新速度慢，这种博客被称为睡眠博客。

T

“她经济”

指的是在新世纪的新时代，女性拥有了更多的收入。由于女性对消费的推崇，推动经济的效果很明显所以称之为“她经济”。

痛快吧

为学生提供合理发泄的场所，排解心里的郁闷。

W

网络晒衣族

晒客的一种，多为女网友，将自己的衣服拍成图片发到网上，与人交流搭配心得。

威客

威客的英文是Witkey (wit智慧、key钥匙；关键的)。通俗地讲，威客就是在网络上出卖自己无形资产(知识商品)的人，或者说是在网络上做知识 (商品) 买卖的人。

微笑圈

奥运志愿者佩戴、承诺为奥运服务的塑胶手环。经问卷调查向市民征集意见，红、蓝、黄、黑、绿五色微笑圈手环分别被赋予乐于助人、学习进取、文明礼仪、诚实守信、保护环境五种象征。

文替

文戏替身。为加快拍戏进度，经常A、B两个组同时拍，文替替主演拍全景戏或有背影的戏。

X

新明星学者

在电视屏幕上传道授业的教授们，人气不输明星。

熊猫烧香

计算机病毒，中毒电脑上会出现“熊猫烧香”图案，电脑会出现蓝屏、频繁重启以及系统硬盘中数据文件被破坏等现象。

学术超男

厦门大学教授易中天通过中央电视台的《百家讲坛》栏目迅速走红，媒体和网络将他称为“学术超男”，并对类似的学者和现象称为“学术超男”群体和“学术超男”现象，随后的于丹被称为“学术超女”。

Y

压洲

亚洲人压力太大，戏称为“压洲”人。

洋漂族

在华工作的外国人为了更好的待遇而不断跳槽。

医闹

专门找一些发生医疗纠纷和可能发生医疗事故的人，然后采取扰乱医院就诊次序的方式向医院索取高额赔偿，事成后与当事人分红。

印客

也称IN客，是2006年中国互联网的又一新词汇。它以互联网为沟通、联系渠道，把网民所写的、画的、摘录的任何文字和图片变成具有永久保存价值的个性化印刷品，有的还提供网上销售服务。

游贿

国家工作人员接受的免费旅游。

Z

砸票

在一些用手机短信投票的选举中，花费大量金钱购买电话卡，利用短信公司全部投给某一特定候选人，拉抬该候选人的票数。

证奴

考取各种资格证书的 “奴隶”。

职粉

职业“粉丝”的简称。他们专门为参选艺人拉票、搞活动、策划形象等。

众包

众包指的是一个公司或机构把过去由员工执行的工作任务，以自由自愿的形式外包给非特定的(而且通常是大型的)大众网络的做法。

住房痛苦指数

商品房的平均售价(平方米)。人均月收入-住房痛苦指数。

装嫩族

年龄超过30岁，爱看动画片，爱穿显嫩的衣服，爱穿球鞋，泡夜店。

作弊克

又称“无线隐形耳机探测器”，主要针对使用无线耳机包括蓝牙耳机的作弊者。一旦仪器预警灯显示就表明有情况。

* * * * *