Негосударственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Институт управления»
(г. Архангельск)
УТВЕРЖДАЮ Ректор института _________________ 31 мая 2013 г. |
Кафедра социально-культурного сервиса и туризма
ПРОГРАММА
ВСТУПИТЕЛЬНОГО ЭКЗАМЕНА В АСПИРАНТУРУ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ
«ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК»
г. Архангельск
2013
Программа составлена доц. на основании федеральных государственных требований к структуре основной профессиональной образовательной программы послевузовского профессионального образования (аспирантура) от 16 марта 2011 г. № 000
ПРОГРАММА…
Одобрена на заседании кафедры социально-культурного сервиса и туризма
Протокол № 8 от 01.01.01 г.
Зав. кафедрой, к. ф.н, доцент
Программа вступительного экзамена в аспирантуру по иностранному языку разработана в соответствии с государственными образовательными стандартами высшего профессионального образования ступеней специалист, магистр.
Цель экзамена – определить уровень развития у студентов коммуникативной компетенции. Под коммуникативной компетенцией понимается умение соотносить языковые средства с конкретными сферами, ситуациями, условиями и задачами общения, рассматривать языковой материал как средство реализации речевого общения.
1. Требования к поступающим:
На вступительном экзамене поступающий должен продемонстрировать умение пользоваться иностранным языком как средством культурного и профессионального общения. Поступающий должен владеть орфографическими, лексическими и грамматическими нормами иностранного языка и правильно использовать их во всех видах речевой деятельности, представленных в сфере профессионального: и научного общения.
Учитывая перспективы практической и научной деятельности аспирантов, требования к знаниям и умениям на вступительном экзамене осуществляются в соответствии с уровнем следующих языковых компетенций:
Говорение и аудирование - на экзамене поступающий должен показать владение неподготовленной диалогической речью в ситуации официального общения в пределах вузовской программной тематики. Оценивается умение адекватно воспринимать речь и давать логически обоснованные развёрнутые и краткие ответы на вопросы экзаменатора.
Чтение - контролируются навыки изучающего и просмотрового чтения. В первом случае поступающий должен продемонстрировать умение читать оригинальную литературу по специальности, максимально полно и точно переводить её на русский язык, пользуясь словарём и опираясь на профессиональные знания и навыки языковой и контекстуальной догадки. При просмотровом /беглом/ чтении оценивается умение в течение ограниченного времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов, выявить основные положения автора и перевести текст на русский язык без предварительной подготовки, без словаря. Как письменный, так и устный переводы должны соответствовать нормам русского языка.
2. Содержание вступительного экзамена:
1. Письменный перевод текста по специальности со словарем (специальность по диплому). Объем текста - 1печ.. зн. (0,5 листа А4).
Время перевода - 1 час.
2. Работа с текстом по специальности (чтение и перевод выделенного абзаца, пересказ всего текста в форме беседы). Объем - 1печ. зн.
Время на подготовку - 20 мин.
3. Рассказ о себе (20-25 предложений).
Рекомендуемая подготовка:
Повторить грамматику.
Правила чтения (типы слогов).
Составить рассказ о себе (биография, работа, наука, планы).
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Английский язык
Основной
1. Басманова, А. А. Русско-английский справочник : деловая переписка и контракты / , . – М. :
ПАИМС, 1994[1].
2. Богацкий, И. С. Бизнес-курс английского языка / , . – Киев : Логос, 1997*.
3. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English – Russian : учеб. пособие / для вузов – СПб. : Союз, 2005*.
4. Современная англоязычная литература – Contemporary English Language Literature : тексты для чтения с заданиями и комментариями / . – М. : Чистые пруды, 2007*.
5. Млявая, С. В. English grammar difficult – английский язык : трудности перевода грамматических конструкций : учеб. пособие для вузов / . – Минск : Амалфея, 2002*.
6. Павлова, Е. А. Тайны английских артиклей – Grammar Mystery of English Articles in Rhymes : учеб. пособие / . – М. : Чистые пруды, 2008*.
7. Письменная, О. А. Английский для офиса – English for office : учеб. пособие / . – М. : Дом славянской книги : ИП Логос-М, 2006*.
8. Письменная, О. А. Окна в англоязычный мир : история, география, социальные аспекты, языковая ситуация : конспекты, словарики, вопросы – Windows on the English-speaking world: history, geography, cocialaspects and linguistic situation : notes, vocabularies, comprehension questions / . – М. : Славянский дом книги : Логос, 2004*.
9. Слепович, В. С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский – Russian – English translation handbook / . – Минск : ТетраСистемс, 2005*.
10. Alexander, L. G. Practice and Progress. Интенсивный курс английского языка для владеющих основами : учебник / L. G. Alexander. – М. : Проспект, 2004*.
11. Alexander, L. G. Fluensy in English. Интенсивный курс английского языка для углублённого изучения : учебник / L. G. Alexander. – М. : Проспект, 2004*.
12. Badger, I. Multilevel Business English Programme : сourse Book. Pre-intermediate / I. Badger, P. Menzies. – London : Prentice Hall, 1998.
13. Cambridge. Examinations, Certificates, Diploma. Sample Papers. BEC 1, 2. – UCLES, 1997.
14. Cutting Edge : elementary. – Pearson Education Limited, Longman, 2001**
15. Cutting Edge : pre-intermediate. – Pearson Education Limited, Longman, 2009*.
16.Cutting Edge : intermediate – Pearson Education Limited, Longman, 2009*.
17.In Company: pre-intermediate – England: Macmillan Publishers Limited, 2009*.
18. International English – BBC English (basic, intermediate). – M. : Инфра-М, 1998.
19. Mol, H. English for tourism and hospitality in Higher Education Studies : Course Book / H. Mol. – England : Garnet Publishing Ltd, 2008*.
20. Redman, S. Vocabulary In Use (pre-intermediate and intermediate) / S. Redman. – Cambridge University Press, 1997.
21. Rogers, J. Market Leader : pre-intermediate business English; practice file / J. Rogers. – England : Pearson Education Limited, 2003. – 96 c.
22. Oxenden, C. New English File: Intermediate Student`s Book /
C. Oxenden, C. Latham-Koenig. – New York : Oxford University Press, 2006.
23. The Business English – BBC English. – М. : Инфра-М, 1996.
24. Walker, R. Tourism 1. Provision: student`s book / R. Walker,
K. Harding. – New York : Oxford University Press, 2009*.
25. . Английский для юристов. М.,1998
26. Английский для юристов, Юнити, Москва, 1999*
27. . , . Англо-русский полный юридический словарь. М.1993*
28. . Юридические понятия т категории в английском языке. Обнинск. Титул.,1998*
29. Reley A. English for Law. New York, Phoenix,1996*
Дополнительный
25. Корельская, Л. А. Деловое и профессиональное общение / . – Архангельск : АГТУ, 1996.
26. Кумарова, М. Курс деловой лексики английского языка / М. Кумарова. – М. : АКАЛИС, 1997.
27. Сдобников, В. В. Деловая документация на английском языке / , . – М. : Номос, 1993.
28. Специальные словари по экономике и финансам.
29. Лингвострановедческие справочники.
30. Газетные и журнальные публикации.
Видео-, аудио - и мультимедийные обучающие курсы
31. International English – BBC English. – M. : Инфра-М, 1998. Basic, intermediate.
32. Office Communication (английский язык для общения в офисе). – Обнинск : Титул, 2000.
33. Starting Business English. BBC English : видео-, аудиокурс. – M., 1998.
34. Telephone English (английский язык для общения по телефону). – Обнинск : Титул, 2000.
35. The Business English – BBC English. – М. : Инфра-М, 1996.
36. Oxford platinum : курс английского языка. [Электронный ресурс]. – М. : Технологии и дистанционное обучение, 2002.
37. Starting Business English : видеокypc делового английского языка. – М. : Инфра-М, 1994.
38. Deutsch platinum : курс немецкого языка. [Электронный ресурс]. – М. : Технологии и дистанционное обучение, 2002.
39. Geschäftssprache Deutsch (Interaktives multimediales Sprachlernprogramm für Selbstlernen.
40. Kay, S. Inside Out: intermediate : class cassette 1, 2 units 1– 16 /
S. Kay, V. Jones. – England : Macmillan Publishers Limited, 2000*.
41. Straightforward [Электронный ресурс] : pre-intermediate / Comp. P. Kerr. – England : Macmillan Publishers Limited, 2005. – 2 эл. опт. диск (CD-ROM) *.
42. Powell, Mark. In company : intermediate : class cassette 1, 2 units 1 – 19 / Mark Powell. – England : Macmillan Publishers Limited, 2002*.
43. Appleby, R. Business one : one [Electronic resource]: class CDs : intermediate+ / R. Appleby, J. Bradley, B. Brennan, J. Hudson. – Эл. дан. прогр. (63.23 мин. + 65.20 мин.). – New York : Oxford University Press, 2006. – 2 эл. опт. диск (CD-ROM) *.
44. Walker, R. Tourism 1. Provision: student`s book / R. Walker,
K. Harding. – New York : Oxford University Press, 2006. – 1 эл. опт. диск (CD-ROM) *.
45. Oxenden, C. New English File: Intermediate Student`s Book /
C. Oxenden, C. Latham-Koenig. – New York : Oxford University Press, 2006. – 1 эл. опт. диск (DVD-ROM) *.
46. Oxenden, C. New English File [Electronic resource]: Pre-Intermediate Video / C. Oxenden, C. Latham-Koenig, P. Seligson. – New York : Oxford University Press, 2005. – 1 эл. опт. диск (DVD-ROM) *.
Немецкий язык
Основной
47. Бориско, Н. Ф. Бизнес-курс немецкого языка / . – Киев, 1995*.
48. Хофман, Г. Х. Немецкий за три недели : бизнес-курс / , Х. Клинге, ёва и др. – М., 1996*.
49. Сущинский, И. И. Немецкий деловой язык / . – М. : Филоматис, 2004*.
50. Dialog Beruf. Starter. – Hueber, 1996*.
51. Dialog Beruf I. – Hueber, 1996*.
52. Dialog Beruf II. – Hueber, 1996*.
53. Barberis, P. Deutsch im Hotel. Band I. Gespräche führen. Lehrbuch / P. Barberis. – Hueber, 2011*.
54. Barberis, P. Deutsch im Hotel. Band II. Korrespondenz. Lehrbuch / P. Barberis. – Hueber, 2011*.
Дополнительный
55. Зеленин, К. И. Деловые контакты : русско-немецкий разговорник / . – Минск : Высшая Школа, 1994*.
56. Крестинский, С. Немецкий экономический / С. Крестинский. – Тверь, 1996.
57. Медведева, Т. П. Финансы и экономика Германии / . – Волгоград, 2001*.
58. Kommunikation in der Wirtschaft. Lehr und Arbeitsbuch. – Cornelsen Verlag. – Berlin, 2009.
59. Unternehmen Deutsch. Aufbaukurs. Lehrbuch. – Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, 2010
60. Unternehmen Deutsch. Aufbaukurs. Arbeitsbuch. – Ernst Klett Sprachen, Stuttgart, 2010
61. Wirtschaftskommunikation Deutsch. Lehrbuch. – Langenscheidt, 2008.
Словари
62. Общие словари.
63. Специальные экономические словари.
64. Лингвострановедческие справочники.
Мультимедийные обучающие курсы
65. Deutsch Platinum : курс немецкого языка. Систем. требования: Pentium 100, Windows 95/98/NT/2000, CD-ROM, SVGA, звуковая карта. – М. : 1С, 2002*.
67. Eurolingia Deutsch 1. Multimedia – Sprachkurs für Anfänger. Систем. требования: Pentium 100, Windows 95/98/NT/2000, CD-ROM, SVGA, звуковая карта.
68. Hueber. CD-ROM. Grammatik Deutsch für Anfänger. Систем. требования: Pentium 100, Windows 95/98/NT/2000, CD-ROM, SVGA, звуковая карта.
Французский язык
Основной
69. Бунтман, Н. В. Французский язык для абитуриентов : тесты и ключи / Н. В. Бунтман, , . – М. : МГУ, 2000.
70. Матвиишин, В. Г. Бизнес-курс французского языка : учеб. пособие / В. Г. Матвиишин, . – Киев : Логос, 2010.
71. Николаева, И. В. Справочник по спряжению французского глагола / . – М. : Высшая школа, 1989.
72. Попова, И. Н. Грамматические структуры во французском языке: сборник упражнений / . – М. : Высшая школа, 1989.
73. Романова, С. А. Учеб. пособие по французскому языку : Московский международный институт эконометрики, информатики, финансов и права. 2003.
74. Рощупкина, Е. А. Краткий справочник по грамматике французского языка / Е. А. Рощупкина. – М. : Высшая школа, 1990.
75. Вьейар, Софи. Краткая грамматика французского языка / Софи Вьейар. – М. : Астрель ; АСТ, 2004.
76. Формановская, Н. И. Речевой этикет. Русско-французские соответствия : справочник / , . – М. : Высшая школа, 1992*.
77. Чигирева, М. А. Le Francais des Affaires. Деловой французский / М. А. Чигирева. – М. : Филология три, 2001.
78. Dabit, Léon-Paul. Le français en trois semaines / Dabit Léon-Paul, С. Б. Павлов. – М. : АФОН, 1997.
79. Popova, N. Cours pratique de grammaire française /
N. Popova, G. N. Kasakova. – М. : Высшая школа, 1975.
80. Общие французско-русские и русско-французские словари.
81. Отраслевые французско-русские и русско-французские словари.
82. Периодика и книги для чтения по профилю вуза.
[1] Значок (*) указывает на то, что данный источник имеется в библиотеке Института управления (г. Архангельск).
