календарный рейтинг-план дисциплины

Приложение 1

ОЦЕНКИ

КАЛЕНДАРНЫЙ РЕЙТИНГ-План по дисциплине

Лекции

«Отлично»

А+

96 – 100 баллов

«Устный последовательный перевод»

Практ. занятия

26 ч.

А

90 – 95 баллов

для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение"

Лаб. занятия

«Хорошо»

В+

80 – 89 баллов

группа 12300 4 курс 7 семестр

Всего ауд. работа

26 ч.

В

70 – 79 баллов

СРС

13 ч.

«Удовл.»

С+

65 – 69 баллов

ИТОГО

39 ч.

С

55 – 64 баллов

Седьмой семестр (осенний) 2013/2014 учебного года

Итог. контроль

зачет

Зачтено

D

больше или равно 55 баллов

Лектор:

доцент каф. ЛиП

Неудовлетворительно / незачет

F

менее 55 баллов

Оценивающие мероприятия

Кол-во

Баллы

Контрольная работа

5

15

Практические задания

15

30

ИДЗ

13

15

60

Неделя

Дата начала недели

Результат обучения по дисциплине

Вид учебной деятельности по разделам

Кол-во часов

Оценивающие мероприятия

Кол-во баллов

Информационное обеспечение

Ауд.

Сам.

Реферат

Выступление

Практические задания

Контр. раб.

Проект

ИДЗ

…

Учебная

литература

(осн)

Учебная

литература

(доп)

Интернет-ресурсы

1-13

Раздел 1. Устные интервью, посвященные различным темам общественно-политической жизни Германии и России.

1

02.09

Практическое занятие 1. ВИЧ/СПИД. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 1)

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 1. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

2

09.09.

Практическое занятие 2. ВИЧ/СПИД. Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 2. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

3

16.09.

Практическое занятие 3. Допинг в спорте. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 2)

2

2

3

5

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 3. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.). 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

4

23.09

Практическое занятие 4. Допинг в спорте.

Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 4.Подготовка к практическим занятиям, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

5

30.09

Практическое занятие 5. Генетически модифицированные продукты. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 3)

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 5. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

ИР 3

ИР 4

6

07.10.

Практическое занятие 6. Генетически модифицированные продукты. Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

2

3

5

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 6. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и 1русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

7

14.10.

Практическое занятие 7. Клонирование. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 4)

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 7. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

8

21.10.

Практическое занятие 8. Клонирование. Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

2

3

5

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 8. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

9

28.10.

Практическое занятие 9. Эвтаназия. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 5)

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 9. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

Всего по контрольной точке (аттестации) 1

18

9

18

9

9

36

10-11

04.11 – 17.11

Учебная практика

12

18.11.

Практическое занятие 10. Эвтаназия. Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 10. Подготовка к практическим занятиям, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

13

25.11.

Практическое занятие 11. Терроризм. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 6).

2

2

3

5

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 11. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

1

1

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

14

02.12.

Практическое занятие 12. Терроризм. Устный последовательный перевод, работа с вокабуляром

2

4

4

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 12 .Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

15

09.12.

Практическое занятие 13. Искусственный интеллект. Перевод предложенного текста в рамках темы (интервью 7)

.

2

4

3

7

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

СРС ИДЗ 13. Подготовка к практическим занятиям, поиск информации в сети Интернет, составление глоссария. Эхо-повтор французских и русских новостей (30/50 мин.) 

1

2

2

ОСН 1

ДОП 1

ИР 1

ИР 2

Всего по контрольной точке (аттестации) 2

8

4

12

6

6

60

16

Зачёт

40

Общий объем работы по дисциплине

26

13

100

Информационное обеспечение:

№ (код)

Основная учебная литература (ОСН)

ОСН 1

Алексеева перевод. Французский язык. Курс для начинающих: Учебное пособие. – СПб.: , 2005.

№ (код)

Дополнительная учебная литература (ДОП)

ДОП 1

Миньяр- «Курс устного перевода» М., 1999

ДОП 2

20 уроков устного перевода: учебное издание – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 142 с.

ДОП 3

и "Устный перевод. Английский язык" М., 2010.

№ (код)

Название интернет-ресурса (ИР)

Адрес ресурса

ИР 1

Новостной сайт

www. *****

ИР 2

Информационно-образовательный сайт для изучающих французский язык.

*****