План управления Особо охраняемым районом Антарктики (ООРА) № 000

План управления
Особо охраняемым районом Антарктики (ООРА) № 000

ЗАЛИВ ЧИЛИ (ЗАЛИВ ДИСКАВЕРИ), ОСТРОВ ГРИНВИЧ

ЮЖНО-ШЕТЛАНДСКИЕ ОСТРОВА

Введение

В 1967 году Чили начали развертывание исследовательской программы, направленной на изучение бентической фауны на Южно-Шетландских островах, первой исследовательской программы в заливе Чили (заливе Дискавери), остров Гринвич. После извержения вулкана на острове Десепшн в декабре 1967 года, в течение последующего сезона было принято решение сосредоточить исследования на районе Порт-Фостер. В дальнейшем было принято решение, что залив Чили (залив Дискавери) должен рассматриваться как контрольная территория для исследований, проводимых чилийскими ученными на острове Десепшн. Начиная с того периода и до начала 80-х годов, в заливе Чили систематически проводились работы, результаты которых были представлены на научных встречах, в технических отчетах, научных докладах и публикациях.

Согласно Рекомендации XIV-5 (1987 г.), последовавшей за предложением от Чили, залив Чили (залив Дискавери) на острове Гринвич была определена как Участок особого научного интереса, УОНИ № 26. В соответствии с Решением 1 (2002 г.) данный район получил название «Особо охраняемый район Антарктики», ООРА № 000.

Определение данного Района как особо охраняемого было сделано с целью охраны существующих морских биологических ценностей, в основном, для проведения научных исследований.

1. Описание охраняемых ценностей

Определение данного Района как особо охраняемого имеет целью обеспечение охраны существующих морских биологических ценностей, в основном, бентических ценностей, для проведения научных исследований и для сравнения с особенностями восстановления и развития фауны в Порт-Фостер.

2. Цели и задачи

Управление в заливе Чили (заливе Дискавери) осуществляется в следующих целях:

• Недопущение деградации или возникновения серьезной угрозы для ценностей Района за счет предотвращения излишнего влияния человека на данную территорию;

• Создание условий для проведения научных исследований морской окружающей среды с принятием мер защиты от избыточного отбора проб;

• Создание условий для проведения других научных исследований в Районе, при условии что они не ставят под угрозу ценности, благодаря которым Район охраняется;

• Создание условий для посещения Района для осуществления мер управления, способствующих реализации целей Плана управления.

3. Деятельность по управлению

Для охраны ценностей Района необходимо проведение следующих мероприятий по управлению:

• Карта, показывающая месторасположение Района, должна находиться на видном месте, а копия данного Плана управления должна находиться на станциях «Артуро Прат» (Чили) и «Педро Висенте» (Эквадор).

• Копии данного Плана управления должны быть на борту всех судов, планирующих посещение Района или проплывающих возле Района.

• Все знаки или сооружения, установленные в Районе для проведения научных исследований или в целях управления, должны поддерживаться в хорошем состоянии и быть надежно закреплены.

• Оборудование и материалы, используемые в Районе, должны быть вывезены, когда в них отпадет необходимость.

• По мере необходимости организуются посещения Района, чтобы оценить, продолжает ли Район служить тем целям, ради которых он был определен в качестве ООРА, и убедиться в достаточности мер по управлению.

4. Срок определения в качестве ООРА

Район определен на неограниченный период времени.

5. Карты

Карта 1. Часть Южно-Шетландских островов, где показано месторасположение островов Нельсон, Роберт и Гринвич, а также Особо охраняемые районы Антарктики, находящиеся на этом участке, включая ООРА № 000, залив Чили (залив Дискавери).

Карта 2: Залив Чили (залив Дискавери), остров Гринвич, подрайоны «А» и «В» в ООРА № 000 отмечены серым цветом.

Согласно карте Гидрографической и океанографической службы ВМФ Чили (ГОС ВМФ), масштаб 1:20.000 нуль высот SAD-69, от 1998 г.

6. Описание Района

6(i) Географические координаты, отметки на границах и природные особенности Района

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Залив Чили (залив Дискавери) расположен на северо-восточном побережье острова Гринвич. Охраняемый Район состоит из двух участков бентических сред обитания, на глубине между 50 м и 200 м.

Дно обоих участков покрыто илом от крупнозернистого до мелкозернистого. Литологический и минералогический состав отложений указывает на их происхождение от обнаженных пород и литоральных отложений, окружающих залив Чили (залив Дискавери), а именно, кроме прочих, порфиритового андезита, афанитового андезита, диорита и андезитовой вулканической брекчии, а также туфа. Этот материал в основном доставляется на побережье посредством ледников, солифлюкции и грязевых потоков с острова.

Залив Чили (залив Дискавери) характеризуется поперечным подводным барьером, который разделяет подрайоны «А» и «В», также разделяя залив на внутренний и внешний участки. Отложения во внутренней части залива защищены от воздействия волн и течений, сохраняя таким образом свое гранулометрическое распределение, сортировку и форму.

Вертикальное распределение температуры четко стратифицировано при значениях выше 0ºC и до 1,7ºC. Засоленность также четко распределена, значения варьируются между 33,61 и 34,10 %o.

ГРАНИЦЫ

Подрайон «А»: Данный участок является бентической средой обитания на глубинах от 50 до 100 м, многоугольной формы, и имеет следующие координаты:

· 62°28,7’ южной широты, 59º43,225’ западной долготы;

· 62°29,1’ южной широты, 59º43,6’ западной долготы.

Подрайон «B»: Данный участок является бентической средой обитания на глубинах от 100 до 200 м, многоугольной формы, и имеет следующие координаты:

· 62°28,1’ южной широты, 59º41,1’ западной долготы;

· 62°28,5’ южной широты, 59º41,425’ западной долготы.

ФАУНА

Район имеет стандартную структуру территории со стабильными условиями окружающей среды, большим видовым разнообразием, высокой гомогенностью и низкой доминантностью. Обе бентические среды обитания (подрайоны) имеют большое разнообразие видов и биомассы. Топография дна и особенности отложений влияют на структуру сообщества и схему распределения.

В присутствующей на участках бентической фауне доминируют морские черви, двухстворчатые моллюски, ракообразные и пикногониды. В подрайоне «А» (внутренняя среда обитания) преобладают двухстворчатые моллюски Yoldia eightsii и Eudorella gracilor, являющиеся характерными представителями здешней фауны. Подрайон «В» расположен во внешней части бухты, где в особенности на глубине свыше 100 м доминируют морские черви Maldane sarci Antarctica; другими характерными для данной среды видами являются Genaxinus bongranii, Cyamonactra denticulum, Typhlotanais greenwichensis и Pycogonida.

В Районе также присутствуют тюлени, особенно тюлени Уэддела (Leptonychotes weddellii), которые часто посещают территорию в целях размножения, поисков пищи и отдыха. Антарктические морские котики, Arctocephalus gazella, регулярно посещают это место летом, когда их можно увидеть отдыхающими на берегу залива. Здесь можно также увидеть представителей семейства китообразных, таких как дельфин-косатка (Orcinus orca) и горбатый кит (Megaptera novaeangliae).

6(ii) Доступ в Район

Доступ на территорию Района возможен только по морю на судах или малых катерах.

6(iii) Места расположения сооружений в пределах и вблизи Района

По имеющимся сведениям на территории Района в данный момент нет никаких сооружений.

На побережье, на расстоянии приблизительно полтора километра на юго-восток от подрайона «В» находится станция «Артуро Прат» (Чили), которая была открыта в 1947 году. Начиная с 80-х годов, эта станция используется при проведении научных исследований, располагая шестью модулями, включая жилую зону, лабораторию, рабочую зону и склады. В десяти метрах от основного корпуса имеется пристань для обеспечения выгрузки грузов и высадки пассажиров.

Почти в трех с половиной километрах на север-северо-запад от подрайона «В» находится станция «Педро Висенте Мальдонадо» (Эквадор), которая работает в Районе на постоянной основе с 1990 года. Она состоит из трех модулей для научных исследований и жилья для персонала.

6(iv) Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от Района

К числу других охраняемых районов в окрестностях залива Чили (залива Дискавери) относятся:

• ООРА № 000, «Мыс Гармония», остров Нельсон, в 42 км на северо-запад.

• ООРА № 000 - Мыс Ширефф и остров Сан-Телмо

• ООРА № 000 - участки на острове Десепшн и ООРА № 000 - Порт-Фостер, остров Десепшн, почти в 80 км на юго-восток.

6(v) Особые зоны в пределах Района

Отсутствуют.

7. Условия выдачи разрешений

7(i) Общие условия

Доступ на территорию Района запрещен, за исключением случаев, указанных в разрешении от компетентного национального органа. Разрешение на доступ в Район выдается на следующих условиях:

• Разрешение выдается только для проведения научных исследований морской среды Района, которые не могут быть проведены ни в каком ином месте, или для проведения других научных исследований, не представляющих угрозы для ценностей, ради которых этот Район определен в качестве охраняемого, или для осуществления важных мер управления, соответствующих целям Плана управления, таких как инспекция, техническое обслуживание или задачи по пересмотру.

• Разрешенная деятельность не поставит под угрозу экологические или научные ценности Района.

• Любые меры управления осуществляются в целях настоящего Плана управления.

• При осуществлении деятельности на территории Района необходимо иметь при себе Разрешение или его копию.

• Отчет о посещении предоставляется органам, указанным в разрешении.

• Разрешения выдаются на указанный срок.

• Компетентный орган должен быть поставлен в известность о любых предпринятых действиях или мерах, которые не оговорены в официальном Разрешении.

7(ii) Доступ в Район и передвижение по его территории

Доступ на территорию Района разрешается только по морю. Не существует никаких особых ограничений относительно перемещения в пределах Района. Тем не менее, передвижение по территории Района должно быть сведено к минимуму, необходимому в целях осуществления разрешенной деятельности. Швартовка на территории Района запрещена, за исключением экстренных случаев.

7(iii) Разрешенная деятельность в Районе

• Научные исследования, не угрожающие ценностям Района.

• Необходимая эксплуатация судов, не угрожающая ценностям Района, для обеспечения научной или другой деятельности, включая туризм.

• Необходимая деятельность по управлению, включая мониторинг.

7(iv) Возведение, реконструкция или удаление сооружений

• На территории Района запрещается возведение каких-либо сооружений, за исключением случаев, предусмотренных в Разрешении. Строительство капитальных сооружений или установок запрещено.

• Все сооружения, научное оборудование или указатели, установленные на территории Района, должны быть оговорены в Разрешении и четко промаркированы с указанием страны, Ф. И.О. главного исследователя и года установки. Все такие объекты должны быть изготовлены из материалов, которые представляют минимальный риск загрязнения Района.

• Установка (включая выбор места), обслуживание, модификация или снос сооружений должны выполняться с минимальным вмешательством в морскую флору и фауну.

• Орган, выдавший первоначальное Разрешение, несет ответственность за вывоз конкретного оборудования с истекшим сроком разрешения, и это должно быть оговорено в условиях выдачи разрешения.

7(v) Размещение полевых лагерей

Установка полевых лагерей в этом Районе невозможна, поскольку это морская зона.

7(vi) Ограничения на ввоз материалов и организмов на территорию Района

Преднамеренный ввоз в Район живых животных не допускается, и необходимо предпринимать меры предосторожности для исключения возможности их случайного попадания.

Для обеспечения сохранения фаунистических и экологических ценностей Района необходимо принимать особые меры предосторожности против случайного ввоза посетителями микроорганизмов или беспозвоночных из других мест Антарктики, а также из регионов, находящихся за пределами Антарктики. Все оборудование для отбора проб и указатели, привезенные на территорию Района, должны быть максимально очищены или стерилизованы перед использованием в морской среде.

Все прочие химические вещества, включая радиоактивные и стабильные изотопы, которые могут ввозиться в Район для научных исследований или деятельности по управлению, оговоренных в Разрешении, подлежат удалению из Района после или до завершения деятельности, на которую выдано Разрешение.

Все материалы должны ввозиться в Район только на указанный срок и должны быть вывезены сразу после или до окончания указанного срока, а обращение с ними должно производиться таким образом, чтобы риск их попадания в окружающую среду был сведен к минимуму.

В случае попадания указанных веществ в окружающую среду, что может привести к нанесению вреда ценностям Района, вывозить материалы рекомендуется только при отсутствии вероятности того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте.

7(vii) Изъятие или вредное вмешательство в жизнь местной флоры и фауны.

Изъятие местной флоры или фауны или вредное вмешательство в их жизнь запрещены, за исключением случаев, указанных в Разрешении, выданном в соответствии со Статьей 3 Приложения II к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике соответствующим национальным органом.

В случаях когда деятельность подразумевает изъятие или вредное воздействие на животных, при ее осуществлении следует руководствоваться требованиями разработанного СКАР Кодекса поведения при использовании животных в научных целях в Антарктике в качестве минимального стандарта.

7 (viii) Сбор или вывоз материалов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения

Сбор или вывоз материалов допускается только в соответствии с Разрешением и ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей управления. Разрешения не выдаются, если существует обоснованная обеспокоенность относительно того, что планируемый отбор образцов приведет к изъятию, удалению или повреждению такого количества отложений, флоры или фауны, что это может оказать существенное отрицательное воздействие на их распространенность или концентрацию на территории Района.

Материалы антропогенного происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района и которые не были ввезены в Район держателем Разрешения или ввоз которых не был санкционирован иным образом, подлежат вывозу из Района, за исключением ситуаций, когда существует вероятность того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте. В этом случае необходимо направить уведомление в соответствующий компетентный орган.

7(ix) Удаление отходов

В Районе запрещен сброс любых отходов в морскую среду. Следовательно, все произведенные отходы, включая отходы жизнедеятельности человека, должны быть вывезены из Района.

7 (x) Меры, которые могут потребоваться для обеспечения возможности дальнейшего выполнения целей и задач Плана управления

Разрешения на посещение Района могут выдаваться для проведения биологического мониторинга и осмотра участка, включая отбор ограниченного количества образцов для анализа, изучения или для принятия защитных мер.

По возможности все места проведения долгосрочных мероприятий по мониторингу, уязвимые к непреднамеренному нарушению, должны быть четко обозначены на местности и картах Района.

7(xi) Требования к отчетам

Стороны должны следить за тем, чтобы основной держатель каждого выданного разрешения направлял в компетентный орган отчет о проведенной деятельности, не позднее чем через шесть месяцев после посещения Района. Эти отчеты должны содержать соответствующую информацию, указанную в форме Отчета о посещении, приведенной в Приложении 2 к Резолюции 2 (2011 г.).

Стороны должны осуществлять регистрацию и предоставлять краткое описание такой деятельности, осуществляемой лицами, находящимися в юрисдикции Сторон, при ежегодном обмене информацией; информация должна быть достаточно подробной для проведения оценки эффективности Плана управления. По мере возможности Стороны должны сдавать оригиналы отчетов или их копии в открытый архив для ведения учета использования участка. Эти отчеты будут использоваться как при пересмотре настоящего Плана управления, так и в процессе организации использования Района в научных целях.

Соответствующий орган должен быть проинформирован о любой осуществляемой деятельности, предпринятых мерах или материалах, которые попали в окружающую среду и не были удалены, на которые не имеется разрешения.

8. Справочная документация

Arcos R., D. y M. A. Salamanca O. 1980. Observaciones hidrográficas en bahía Foster y bahía Chile (islas Shetland del Sur), enero 1978. Bolm. Inst. Oceanogr., S. Paulo,: 51-55.

Calderón, T. y S. Jaramillo. 1998. Estudio de la macrofauna bentónica en Bahía Chile y Ensenada Guayaquil (Isla Greenwich, Antártica). Acta Antártica Ecuatoriana 4 (1): 87-100.

Cruz, M. Estudio del bentos marino antártico en bahía Chile o Discovery, isla Greenwich (islas Shetland del Sur), Antártida. 1990. Acta Antártica Ecuatoriana, PROANTEC, Ecuador, 2 (1): 33-45.

Gallardo, V. A. 1987. Benthic macroinfauna of Antarctic sub-littoral soft bottoms. In: El-Sayed, S. Z. y A. P. Tomo (Eds.), Antarctic Aquatic Biology. Proceedings of the Regional Symposium on Recent Advances in Antarctic Aquatic Biology with Special Reference to the Antarctic Peninsula Region, Bariloche, Argentina, 6-10 June, 1983. BIOMASS Scientific Series Nº 7: 73-86.

Gallardo, V. A. y J. Castillo. 1970. Quantitative observations on the benthic macrofauna of Port Foster (Deception Island) and the Chile Bay (Greenwich Island). In: Holdgate, M. W. (Ed.), Antarctic Ecology (Proceedings of 2nd SCAR Symposium on Antarctic Biology, Washington, USA, 29 July - 3 August 1968), Volumen 1, 242-243.

Gallardo, V. A., S. A. Medrano y F. D. Carrasco. 1988. Taxonomic composition of the sublittoral soft-bottom polychaeta of Chile Bay (Greenwich Island, South Shetland Islands, Antarctica). Ser. Cient. INACH 37: 49-67.

Gallardo, V. A., J. G. Castillo, M. A. Retamal, J. Hermosilla y R. Trucco. 1975. Benthic community studies in the South Shetland Islands. Antarctic Journal of the United States: 135.

Gallardo, V. A., J. G. Castillo, M. A. Retamal, A. Yánez, H. I. Moyano y J. G. Hermosilla. 1974. Quantitative studies on the oft-bottom macrobenthic animal communities of shallow Antarctic bays. Informe al Instituto Antártico Chileno. 70 pp.

Gallardo, V. A., J. G. Castillo, M. A. Retamal, A. Yáñez, H. I. Moyano y J. G. Hermosilla. 1977. Quantitative studies on the soft-bottom macrobentic animal communities of shallow Antarctic Bays. In: Llano, G. A. (Ed.), Proceedings of the Third SCAR Symposium on Antarctic Biology. Adaptations within Antarctic Ecosystems. Part II: The structure and function of Antarctic marine benthic ecosystems, 361-387.

Larraín, E. 1981. Consecuencia en la biota bentónica de las erupciones volcánicas en Isla Decepción (62º 57’S, 60º 38’W) y su comparación con Bahía Chile (62º 29’S, 59º 04’W), Antártica. Memoria para optar al Título de Biólogo Marino. Departamento de Oceanología, Facultad de Ciencias Biológicas y de Recursos Naturales, Universidad de Concepción. 150 pp.

Moyano G., H. I. 1972. Investigación bentónica durante la XXV Comisión Antártica Chilena. Boletín del Difusión del INACH Nº 7: 17-18.

Ortega, D. 1998. Distribución y composición del macrozooplancton en Bahía Chile y Ensenada Guayaquil, Isla Greenwich – verano austral 1998. Acta Antártica Ecuatoriana 4 (1): 115-122.

Retamal, M. A. 1981. Consecuencia en la biota bentónica de las erupciones volcánicas en la isla Decepción y su comparación con bahía Chile, Antártica. Bol. Antárt. Chileno 1 (2): 15-17.

Valencia, M. 1998. Estudio de las características físicas y químicas de las aguas de Bahía Chile para el verano austral, período . Acta Antártica Ecuatoriana 4 (1): 151-162.

Valenzuela, E. y J. Varela. 1972. Sedimentology and submarine deposits from Bahía Chile (Discovery Bay), Greenwich Island, South Shetland Island. In: Adie, R. J. (Ed.), Antarctic geology and geophysics: Symposium on Antarctic Geology and Solid Earth Science / International Union of Geological Sciences. Oslo, Norway, 6-15 August, 1970, pp 75-81.

Карта 1. Часть Южно-Шетландских островов, где показано месторасположение островов Нельсон, Роберт и Гринвич, а также Особо охраняемые районы Антарктики, находящиеся на этом участке, включая ООРА № 000, залив Чили (залив Дискавери).

Карта 2: Залив Чили (залив Дискавери), остров Гринвич. Подрайоны «А» и «В» в ООРА № 000 отмечены серым цветом.

Согласно карте Гидрографической и океанографической службы ВМФ Чили (ГОС ВМФ), масштаб 1:20.000 нуль высот SAD-69, от 1998 г.