Государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования Тюменской области
«Тюменская государственная академия мировой экономики, управления и права»
(ГАОУ ВПО ТО «ТГАМЭУП»)
Кафедра иностранных языков
ЖУРНАЛ
работы студенческого научного кружка
BABILONO – KOMENCO DE TRADUKTARO |
название |
2011/2012 учебный год
Председатель кружка:
, к. пед. н., доцент, зав. каф. ин. яз.
(Ф. И.О., ученая степень, звание, должность)
Тюмень, г.
СПИСОК ЧЛЕНОВ СТУДЕНЧЕСКОГО НАУЧНОГО КРУЖКА
№ | Ф. И.О. члена СНК | Группа | Научный руководитель |
1. | Морева Мария, Солодченко Дарья | МО-09-2 | |
2. | Ноздрина Екатерина | ПИЭ-10-1 | |
3. | Фирсова Валерия | Ю-10-3 | |
4. | Жакупова Айкон | Ю-10-4б | |
5. | Архипова Александра | Ю-11-3б | |
6. | Бажин Павел | Ю-11-3б | |
7. | Гаврилова Вика | Ю-11-3б | |
8. | Гайсина Оксана | Ю-11-3б | |
9. | Кельметр Вика | Ю-11-3б | |
10. | Митенко Мария | Ю-11-3б | |
11. | Варламова Алина | Ю-11-1а | |
12. | Жиделёв Денис | М-11 | |
13. | Азарова Алла | М-11 | |
14. | Краснова Ева | Э-11-3а | |
15. | Бледнова Татьяна | Э-11-3а | |
16. | Димитров Андрей | МЭ-09-1 | |
17. | Вазимиллер Алена | МЭ-09-1 | |
18. | Воронцов Кирилл | МЭ-09-1 | |
19. | Соколова Галина | МЭ-09-1 | |
20. | Ходзинская Алена | МЭ-09-1 | |
21. | Прит Дарья | МЭ-08-1 | |
22. | Федорова Галина | МЭ-08-1 | |
23. | Суздальцева Настя | МЭ-08-1 | |
24. | Тихонова Маша | МЭ-08-1 | |
25. | Лазарев Артем | Ю-11-2а | |
26. | Дартау Ростислав | Ю-11-2а | |
27. | Панов Станислав | Э-11-1б | |
28. | Пантя Валентин | Э-11-1б | |
29. | Пархоменко Сергей | Э-11-1б | |
30. | Пастухова Татьяна | Э-11-1б | |
31. | Пелевина Екатерина | Э-11-1б | |
32. | Сайфетдинова Алсу | Э-11-1б | |
33. | Сарибекян Анна | Э-11-1б | |
34. | Соснина Мария | Э-11-1б | |
35. | Тарабрина Венесса | Э-11-1б | |
36. | Токарева Екатерина | Э-11-1б | |
37. | Умарова Маргарита | Э-11-1б | |
38. | Филонова Анастасия | Э-11-1б | |
39. | Фоминых Ольга | Э-11-1б | |
40. | Хасанова Алина | Э-11-1б | |
41. | Щепкина Светлана | Э-11-1б | |
42. | Александров Иван | МЭ-10-1 | |
43. | Бусыгина Алена | МЭ-10-1 | |
44. | Владыка Екатерина | МЭ-10-1 | |
45. | Герасимов Игорь | МЭ-10-1 | |
46. | Гультяева Регина | МЭ-10-1 | |
47. | Искандарова Юлия | МЭ-10-1 | |
48. | Килинбаев Евгений | МЭ-10-1 | |
49. | Кокшарова Евгения | МЭ-10-1 | |
50. | Копыльцова Елена | МЭ-10-1 | |
51. | Кусмарцева Елена | МЭ-10-1 | |
52. | Матц Лидия | МЭ-10-1 | |
53. | Налимов Павел | МЭ-10-1 | |
54. | Позднякова Татьяна | МЭ-10-1 | |
55. | Радаев Егор | МЭ-10-1 | |
56. | Чиркова Вера | МЭ-10-1 | |
57. | Петрачук Дарья | М-09-1а | |
58. | Лагуткина Марина | МЭ-10-2б | |
59. | Русских Елена | МЭ-10-2б | |
60. | Тесля Яна | МЭ-10-2б | |
61. | Гундина Юлия | МЭ-10-2б | |
62. | Шарпатова Юлия | МЭ-10-2б | |
63. | Долженкова Анна | МЭ-10-2б | |
64. | Иванищев Артем | МЭ-10-2б | |
65. | Илиина Кристина | МЭ-10-2б | |
66. | Калугина Ирина | МЭ-10-2б | |
67. | Кодинец Любовь | МЭ-10-2б | |
68. | Кульчановская Марина | МЭ-10-2б | |
69. | |||
«Утверждаю» Заведующий кафедрой иностранных языков «17» сентября 2011 г. План РАБОТЫ СТУДЕНЧЕСКОГО НАУЧНОГО КРУЖКА | |||
№ | Содержание работы | Срок выполнения | Ответственный |
1. | определение тематики СНК | первая декада сентября | руководители СНК |
2. | определение сметы для проведения студенческих научных мероприятий | первая декада сентября | зав. каф. ин. яз. |
3. | организационный сбор членов СНО | вторая декада сентября | руководители СНК |
4. | заполнение журнала СНК | вторая декада сентября | руководители СНК, секретарь СНК |
5. | заседания СНК | ежемесячно | руководители СНК, секретарь СНК |
6. | определение предварительной тематики научно-исследовательской тематики СНК | вторая декада сентября | руководители СНК |
7. | утверждение тем докладов | октябрь | руководители СНК, секретарь СНК |
8. | подготовка докладов | октябрь-февраль | авторы исследований, руководители СНК |
9. | предварительное слушание студенческих докладов на заседаниях СНК | октябрь | авторы исследований, руководитель СНК |
10. | определение докладов, рекомендуемых для участия на студенческой научно-практической конференции ТГАМЭУП | декабрь | руководители СНК, актив СНК |
11. | участие членов СНК в студенческой научно-практической конференции ТГАМЭУП | по плану ТГАМЭУП | руководители СНК |
12. | подготовка студенческих научных работ для участия во внутривузовском конкурсе студенческих научных работ | в течение года | руководители СНК |
13. | участие студенческих научных работ во внутривузовском конкурсе студенческих научных работ | по плану ТГАМЭУП | руководители СНК |
14. | подготовка студенческих научных работ для участия в Региональном конкурсе студенческих научных работ. | в течение года | руководители СНК |
15. | выставление студенческих научных работ для участия в Региональном конкурсе студенческих научных работ | по плану Департамента образования и науки | зав. каф. ин. яз. |
16. | награждение победителей | конец II семестра | руководители СНК |
17. | подготовка студенческих статей к опубликованию в научных сборниках | в течение года | руководители СНК |
18. | публикация студенческих статей в научных сборниках | по плану ТГАМЭУП | руководители СНК |
19. | подведение итогов и определение перспектив работы СНК | конец II семестра | руководители СНК |
20. | составление плана работы СНК на учебный год | июнь 2011 г. | руководители СНК, зав. каф. ин. яз. |
Председатель СНК | / | ||
ТЕМАТИКА НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ КРУЖКА
№ | Ф. И.О. студента(ов) | Группа | Тема НИРС | Научный руководитель |
1. | Морева Мария, Солодченко Дарья | МО-09-2 | Анализ сюжетов из художественных фильмов на переводческих темы | |
2. | Ноздрина Екатерина | ПИЭ-10-1 | Создание электронной начинки для тестовых заданий | |
3. | Фирсова Валерия | Ю-10-3 | Единая пополняемая терминологическая база нефтегазовых компаний | |
4. | Жакупова Айкон | Ю-10-4б | Was ist eigentlich ein Bologna-Prozess | |
5. | Азарова Алла, Жиделёв Денис | М-11 | What is management? | |
6. | Варламова Алина | Ю-11-1а | The Court System in GB | |
7. | Краснова Ева, Бледнова Татьяна | Э-11-3а | Concept “wealth” in Russian and British press | |
8. | Димитров Андрей | МЭ-09-1 | Виды лексических соответствий. Роль контекста при переводе | |
9. | Ходзинская Алена | МЭ-09-1 | Перевод слов и словосочетаний, не имеющих лексических соответствий. | |
10. | Соколова Галина | МЭ-09-1 | Перевод фразеологических единиц | |
11. | ||||
12. | ||||
13. | ||||
14. | ||||
15. | ||||
16. | Петрачук Дарья | М-09-1а | Image of a young marketologist as a way to succesful career |
РЕКОМЕНДОВАНЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ НА КОНФЕРЕНЦИЯХ
№ | Ф. И.О. студента(ов) | Название конференции | Тема НИРС | Научный руководитель |
1. | ||||
2. | ||||
3. |
ПРОТОКОЛ №1 ЗАСЕДАНИЯ КРУЖКА от 01.01.01 г. ПРИСУТСТВОВАЛИ: Члены СНК. ПОВЕСТКА ДНЯ: 1. Определение предварительной тематики СНК. 2. Определение сметы для проведения студенческих научных мероприятий. 3. Разное. ПО 1 ВОПРОСУ СЛУШАЛИ: руководителя СНК. Предлагаю провести работу по определению тем СНК в текущем году и представить проекты тем на следующем заседании СНК. ВЫСТУПИЛИ: члены СНК. ПОСТАНОВИЛИ: 1. Информацию принять к сведению. 2. Провести работу по определению тем СНК в текущем году. 3. Представить проекты тем на следующем заседании СНК. Ответственные: авторы НИРС. Сроки исполнения: сентябрь-октябрь 2011 г. ПО 2 ВОПРОСУ СЛУШАЛИ: руководителя СНК. Предлагаю определить смету для проведения студенческих научных мероприятий. ВЫСТУПИЛИ: члены СНК. ПОСТАНОВИЛИ: 1. Информацию принять к сведению. 2. Определить смету для проведения студенческих научных мероприятий в соответствии с планом НИР кафедры иностранных языков на уч. г. Ответственные: руководитель СНК. Сроки исполнения: третья декада сентября 2011 г. РАЗНОЕ: Идут прения. Председатель: подпись Секретарь: подпись |
ОТЧЁТ О РАБОТЕ СТУДЕНЧЕСКОГО НАУЧНОГО КРУЖКА ЗА ПРЕДЫДУЩИЕ ГОДЫ
· Продолжал пополняться информацией социальный сайт ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ (http://www. *****/).
· Члены СНК приняли участие в Региональном научном конкурсе студенческих научных работ в секциях «Педагогика» (финал, 6 место) и «Филология».
· События СНК освещены в ФОТОГАЛЛЕРЕЕ (см. об этом http://www. *****/gallery/).
· Члены СНК участвовали в написании ряда научных статей (находятся в процессе публикации).
· Деятельность СНК поспособствовала инициации курсов повышения квалификации специалистов по теме «Устный и письменный перевод в сфере профессиональной коммуникации» (см об этом http://www. *****/service/?cat=9&show=84). Заказчик фирма «ВЕРМАН».
· Членами СНК создана и готовится к публикации (под грифом СибРУМЦ) «Единая пополняемая терминологическая база в помощь переводчикам нефтегазовых компаний Тюменской области».
· Членами СНК создан электронный тестовый накопитель. Электронный тест по дисциплине «Теория перевода» в рамках подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации готовится к публикации (под грифом СибРУМЦ).
· При содействии членов СНК проведен Школьный электронный конкурс англо-русского письменного перевода-2010 (см. об этом http://www. *****/events/?id=40).
· Члены СНК разработали макет дипломов победителя, призеров, номинантов и благодарственных писем Школьного электронного конкурса англо-русского письменного перевода-2010.
· Деятельность СНК кафедры способствовала привлечению спонсоров международного уровня при проведении электронных конкурсов и Олимпиады «Менделеев» - компании ABBYY и компании PROMT, которые оказывают маркетинговую поддержку конкурсам и олимпиаде и предоставляют весьма солидный призовой фонд.
· Благодаря деятельности СНК, кафедре иностранных языков ТГАМЭУП доверена честь провести Межрегиональную многопрофильную олимпиаду школьников «Менделеев» по трем иностранным языкам (см. об этом http://www. *****/events/?id=41).
· Члены СНК готовятся к проведению II студенческого электронного конкурса англо-русского письменного перевода (см. об этом http://www. *****/events/?id=42).
· Члены СНК готовятся к проведению II школьного электронного конкурса англо-русского письменного перевода.
· Деятельность СНК неоднократно отображалась в периодических изданиях: (см. об этом http://www. *****/articles/?cat=12).
· Члены СНК участвовали в проведении Всероссийского дня науки (см. об этом http://www. *****/news/?id=96), маркетинговую поддержку которому оказала компания ABBYY.
· Деятельность СНК способствовала организации хоздоговорных тем по преподаванию иностранных языков в форме различных курсов при Центре НИР (см. об этом http://www. *****/service/?cat=30&show=83) на общую сумму около 150 000 рублей.
· Благодаря членам СНК организованы и действуют электронные форумы на социальном сайте ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ (http://www. *****/) (см. об этом http://www. *****/forum/viewforum. php? f=1).
· Благодаря членам СНК пополняется блок социального сайта РЕСУРСЫ (см. об этом http://www. *****/resources/).
· Благодаря членам СНК пополняется блок социального сайта ТЕСТЫ (см. об этом http://www. *****/test/?cat=6).
· Члены СНК приняли участие во внутривузовском туре «XVI студенческой научной конференции» в секции «Перевод».
ЗА ВРЕМЯ СУЩЕСТВОВАНИЯ СНК ПОДГОТОВЛЕНЫ СТУДЕНТЫ–ПРИЗЕРЫ, ФИНАЛИСТЫ, УЧАСТНИКИ КОНКУРСОВ И ОЛИМПИАД
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Педагогика», 5 место (2010 г., г. Тюмень)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Филология», участие, 1 работа (2010 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Английский язык», группа Б, 2 место (2010 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Немецкий язык», группа Б, 5 место (2010 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Французский язык», группа Б, 3 место (2010 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Французский язык», группа Б, 6 место (2010 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Английский язык», группа Б, 5 место (2009 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Английский язык», группа Б, 6 место (2009 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Французский язык», группа Б, 2 место (2009 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Французский язык», группа Б, 3 место (2008 г., г. Тюмень)
• Всероссийский конкурс молодежных авторских проектов, направленных на социально-экономическое развитие муниципальных образований «Моя страна – моя Россия», участие (2008 г. Москва)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Педагогика», 4 место http://old. *****/student/5933/Folder..3100/ (2009 г., г. Тюмень)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Филология», участие, 1 работа (2009 г., г. Тюмень)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Филология», 1 финалист (2008 г., г. Тюмень)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Филология», 2 финалиста (2007 г., г. Тюмень)
• Регионального конкурса студенческих научных работ, секция «Филология», 1 финалист (2006 г., г. Тюмень)
• Всероссийского конкурса англо-русско-английского экономического перевода им. , 2 место (2006 г., г. Санкт-Петербург) http://*****/dictionary/konkurs_3_winners. php
• Всероссийского конкурса англо-русско-английского экономического перевода им. , 4 место (2006 г., г. Санкт-Петербург) http://*****/dictionary/konkurs_3_winners. php
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Английский язык», группа А, 3 место (2006 г., г. Тюмень)
• Областной Олимпиады по иностранным языкам в секции «Английский язык», группа А, 5 место (2006 г., г. Тюмень)
• Олимпиады по английскому языку на основе материалов Кембриджских экзаменов, организованной Школой EF English First, 3 место (2006 г., г. Тюмень)
ПОКАЗАТЕЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СНК НА КОНЕЦ ПРОШЛОГО УЧЕБНОГО ГОДА
№ | Показатели | Количество |
1. | Число студентов, занимающихся в кружке | 60 |
2. | Подготовлено научных работ, всего | 3 |
3. | В том числе заслушано научных работ на заседаниях кружка | 3 |
4. | Подготовлено рефератов, всего | 3 |
5. | Рекомендовано на 2 тур студенческой научной конференции, всего | 3 |
6. | Число студентов, участвовавших на конференциях вне вуза | 0 |
