Перевод

Исходный текст:

Наш тестовый перевод:

Основным принципом работы ХХХ является определение электрической проводимости биологически активных зон кожи человека. “ХХХ” содержит систему обработки сигналов, ко­торая автоматически проводит последовательное сканирование 11 участков БАЗ кожи головы, туловища и конечностей импульсами отрицательной и положительной полярности (22 - отведения), с частотой следования 10 Гц. Воздействующий в процессе диагностики на пациента электрический тест-сигнал является физиологическим для организма. Полученные с помощью измерительного прибора электрические сигналы пе­редаются в ПЭВМ, в подсистему диагностики, где на основании набора математических решающих пра­вил, заложенных в базе знаний системы “ХХХ”, производится распозна­вание образа состояния пациента. Далее информация передается в подсистему принятия решений, где происходит анализ электропоказателей (ЭП) БАЗ кожи и сте­пени их отклонения за допустимые физиологические границы нормы и формализу­ется в виде фантомов (компьютерных визуальных образов органов и систем). Полученная информация представля­ется на экран дисплея компьютера в текстовом и графическом виде и мо­жет распечатываться с помощью принтера. Использование компьютерной графики позволяет отображать на "фантоме" пациента органы и ткани по степени отклонения от нормы. В “ХХХ” используется не фиксированное время измерения ЭП БАЗ ко­жи, а непрерывная во времени регистрация до полного установления переходного электрического процесса, без паузы между измерениями. Конструктивно аппаратная часть ХХХ выполнена в виде измерительного блока и системы электродов. Корпус измерительного блока выполнен из металла и пластика. Электрическая схема аппаратной части ХХХ полностью выполнена на печатных платах. Печатные платы измерительного блока крепятся с помощью винтов и стоек к основанию корпуса. На передней панели блока расположен индикатор включения прибора и индикатор заряда аккумуляторов. На передней панели расположены 6 разъемов типа “тюльпан” для подключения соединительных проводов для электродов. На задней панели 9-ти контактный разъем для подключения кабеля связи с компьютером, разъем для подключения внешнего зарядного устройства и предохранитель с держателем. Предохранитель используется для защиты схемы заряда от перегрузок.

Le principe essentiel du fonctionnement de l’appareil XXX c’est la détermination de la conductibilité électrique des zones biologiquement actives du derme des êtres humains. L’appareil XXX comprend le système du traitement des signaux, qui réalise automatiquement le scintigraphie successif des 11 zones « BASE » de la tête, du corps et des extrémités avec les impacts de la polarité positive et négative (22 – dérivations), avec le pas 10 hertz. Le test signal qui influe sur le patient est physiologique pour l’organisme. On transmet les signaux électriques reçus avec l’aide de l’appareil de mesure dans le PC, dans le sous-système de la diagnostique, où sur la base des règles mathématiques, mises dans la base des connaissances de l’appareil XXX, on construit l’image de la santé du patient. Après cela l’information se transmet dans le sous-système de la prise de décision, où l’appareil fait l’analyse des index électriques (IE) des BASEs du derme et le niveau de la déviation des index vis-à-vis les frontières des normes physiologiques et les formalise en vue des « fantômes»  (les images électroniques des systèmes et des organes). L’information reçue se montre sur l’écran de l’ordinateur en format graphique et de texte et peut être imprimée avec l’aide de l’imprimante. L’utilisation de la graphique électronique permet de visualiser sur le « fantôme » du patient des organes et des dermes en fonction de la déviation de la norme. Dans le système de l’appareil XXX il n’y a pas de fixation du temps de la mesure de l’IE du derme mais la registration permanente dans le temps jusqu’au moment de la détermination complète du processus électrique transitoire sans aucune pause entre les mesures. Construction. Le corps de l’appareil XXX se compose du bloque de mesure et du système des électrodes. Le corps du bloque de mesure est en métal et en plastique. Le schéma électrique du circuit matériel de l’appareil XXX est fait complètement sur les plaques imprimées. Les dernières se fixent sur le bloque de mesure avec les vis et les barres vers la base du corps de l’appareil. L’indicateur d’embrayage et celui de charge de l’accumulateur se trouvent sur la face avant du bloque ainsi que les 6 prise femelle du type RCA pour le raccordement des câbles de jonction pour les électrodes. Sur la face arrière se trouvent le connecteur à 9 fiches à raccorder, le chargeur d’accumulateur extérieur et le fusible avec le porteur. Le fusible sauvegarde les schémas de la charge contre les surcharges.