Резюме

РЕЗЮМЕ

Полное имя	Елена Александровна Никифорова (Дмитриева)
Контактная информация	Дом. телефон -	Раб. телефон -	Моб. Телефон +7(987)	e-mail	ICQ, MSN Yahoo Messenger, Skype
*****@***com	skype – helen88899
Желаемые должности	Менеджер отдела по внешнеэкономической деятельности (ВЭД), менеджер-переводчик, секретарь-переводчик (письменный, устный), менеджер по работе с иностранными клиентами; преимуществом для меня является работа в офисе по производству иностранных автомобилей, либо любой другой техники, электроники и любых др. сфер деятельности, товаров и услуг, если данная работа предполагает общение с иностранными клиентами, поставщиками из-за границы в Россию оборудования различных товаров и услуг, программного обеспечения, либо предполагает любые виды переводов; помощник руководителя, тур гид, менеджер на reception отеля, преподаватель курсов английского языка, помощник руководителя, а также, любая работа, связанная с постоянным использованием в ней иностранных языков.

Гражданство	Россия	Дата рождения	04.02.1988
Семейное положение	замужем	Дети, возраст	нет
Готовность к командировкам	иногда	Наличие вредных привычек	нет
Наличие действующего заграничного паспорта	да

Опыт работы

Организация	Группа компаний «БиоЭнергия», г. Саратов (www.bioenergia.ru)
Должность	Менеджер по работе с иностранными партнерами (полная занятость)
Период работы	Полное содержание работы, достижения (функции и обязанности, приборы и инструменты, объекты, кол-во людей в подчинении):
С 27 февраля 2013 – по настоящее время Февраль 7-21, 2013	«Биоэнергия» – высокотехнологичная компания, разрабатывающая рационы кормления, производящая витаминно-минеральные премиксы, белково-витаминно-минеральные концентраты и все виды комбикорма по индивидуальным программам. Производственная база компании состоит из нескольких производственных площадок, расположенных в европейской части России. Материальная часть производства состоит из оборудования известных европейских производителей: Ottevanger, Технекс, Van Arsen. Компания занимает активную позицию в сельскохозяйственной жизни страны, всесторонне расширяя возможности российского производителя. Обязанности: 1. Поставка ингредиентов для кормопроизводства: - мониторинг профильных выставок за рубежом (производство ингредиентов и кормов для с/х животных); - поиск потенциальных партнеров-производителей в других странах; подготовка переговоров и встреч (на иностранных выставках и в России); - сопровождение в командировках в качестве переводчика и специалиста по иностранным закупкам. - организация прямых поставок ингредиентов с зарубежных предприятий на склад в Саратове, подготовка документов для таможенного оформления; - согласование разрешительных документов на импорт продукции - с таможенными, ветеринарными и фитосанитарными надзорными органами; - логистика: работа с транспортными компаниями по организации поставок ингредиентов;оформление заявок, отслеживание движения машин и прихода под погрузку/разгрузку. 2. Взаимодействие с иностранными специалистами по содержанию/кормлению сельхозживотных: - поиск специалистов; - подготовка поездок иностранных специалистов на предприятия; - сопровождение в аудиторских поездках в качестве переводчика. 3. Взаимодействие с иностранными компаниями-конкурентами: - поиск возможных партнеров (общие точки соприкосновения). II. Подготовка командировок и личных поездок руководителя за рубеж: - оформление виз; - заказ билетов (авиа и ж/д в России и других странах), заказ гостиниц, трансферов, экскурсий, регистрация на рейс; III. Курирование новых проектов: - подготовка документов для участия в конкурсах на финансирование проектов; -составление и курирование планов выполнения работ по текущим проектам; IV. Личные поручения руководителя. Достижения: - Работа на заводе "Биоэнергия" в пос. Зоринский - работала устным/письменным переводчиком с партнерами из Голландской компании "Оттевангер") - Участие в конференциях по проектам "Птицеводство в России и в др. странах", "Свиноводство в Российской Федерации". Выполняла обязанности устного/письменного переводчика для представителей компании "Биоэнергия" и английского и голландского экспертов. Группа компаний “Феникс”, г. Энгельс, Саратовская обл (www.feniks1987.ru) Секретарь-переводчик, помощник руководителя (полная занятость) Группа компаний “Феникс” основана 25 ноября 1987 г. Компания занимается строительством нежилых помещений для торговых комплексов, арендой нежилых помещений, производством и продажей газового оборудования, развитием гостиничного развлекательного комплекса. Обязанности: - Приём входящих звонков; - Приём и регистрация входящей и исходящей корреспонденции; - Телефонные переговоры; - Документооборот секретариата – в полном объеме; - Выполнение различных поручений руководителя - в рабочем порядке; - Работа с компьютером, офисной оргтехникой; - Устный последовательный перевод на переговорах с партнерами; личные переводы по заданию руководителя; - Устные и письменные переводы; - Сопровождение генерального директора. Командировки.
Организация	«АЛС и ТЕК» г. Саратов (www.alstec.ru)
Должность	Менеджер-переводчик по импорту отдела внешнеэкономической деятельности (ВЭД)  (Полная занятость)
Период работы	Полное содержание работы, достижения (функции и обязанности, приборы и инструменты, объекты, кол-во людей в подчинении):
С октября 2010 – по февраль 2013 Сентябрь - декабрь 2008	«АЛС и ТЕК» - ведущий производитель телекоммуникационного оборудования в России. Сфера деятельности – электроника. Существует на рынке труда с 1993 года. В компании работает более 300 высоко квалифицированных специалистов. Обязанности: - Заключение сделок и оформление заказов с иностранными клиентами на поставку телекоммуникационного оборудования (в частности, как например, таких товаров, как микросхемы, радиаторы, резисторы, дроссели, конденсаторы, оптические реле, трансформаторы и другие электронные компоненты) за рубежом, - с такими странами как Китай, Тайвань, Гонг Конг, Германия, Англия, США, Польша, Франция, Япония и т. д.; Также заключение контрактов с зарубежными партнерами на разработку и поставку программного обеспечения. - Телефонные переговоры, деловая переписка с иностранными контрагентами, заключение и перевод контрактов на поставку телекоммуникационного оборудования и разработку и поставку программного обеспечения; - Планирование, организация и контроль перевозок; контроль за платежами счетов, организация и контроль полного цикла закупок от размещения заказа у иностранных поставщиков компании до получения товара на складе и его использования на производстве, отслеживание и учет финансовых расчетов с поставщиками по поставкам; согласование и урегулирование вопросов с поставщиками относительно брака в качестве товара, ведение полного документооборота по сделкам, ведение базы данных по заказам - работа с отгрузочными документами - счетами-фактурами, упаковочными листами, накладными; - Составление и перевод с английского/немецкого на русский язык и наоборот спецификаций и дополнительных соглашений о сроках поставки с поставщиками; - Оформление заказов сервисов доставки TNT, UPS, DHL, Forskip, cargo transporters и др.; - Помощь в растамаживании грузов - перевод отгрузочной документации для таможни с английского/немецкого на русский язык и наоборот, перевод технических инструкций и технических описаний товара, лицензий на программное обечпечение, составление и перевод писем на таможню. Торгово-промышленная Палата Саратовской области (ТПП), г. Саратов (www.sartpp.ru) Переводчик письменный и устный (Полная занятость) Торгово-промышленная Палата Саратовской области (ТПП) - является частной, не коммерческой (non-profit) организацией, созданной на базе Российских Коммерческих и некоммерческих организаций и предприятий. Основная цель этой палаты – помощь в развитии экономики, современной промышленности, финансовой и коммерческой инфраструктуры Саратовской области. Торгово-промышленная Палата Саратовской области (ТПП) включает в себя 34 предприятия,16 профессиональных гильдий, а также различные фирмы и частные предприниматели непосредственно сотрудничают с ТПП. Я работала в отделе переводов. Обязанности: - Перевод контрактов, соглашений, деловых писем и других документов, посвящённых промышленности, экономике и коммерции, которые заключают и обмениваются подписанными копиями предприниматели и иностранные партнеры; - Перевод документов о иностранных технологиях и зарубежном техническом оборудовании, инженерии; - Бизнес переговоры с иностранными партнерами онлайн и по телефону; Достижения/Дополнительные сведения и опыт: * * * Имею 2 Диплома о 2 высших образованиях - первый - Диплом Переводчика в сфере профессиональных коммуникаций английского и немецкого языков, второй - Диплом учителя английского и немецкого языков. * * * - имеется опыт частных устных и письменных переводов различной тематики с английского, немецкого языков на русский язык и наоборот. * * * Опыт общения с носителями английского языка * * *19-25 сентября 2008 - Участие во вторых Всемирных Дельфийских Играх в г. Саратове в качестве гида-переводчика для группы участников, занимающихся искусством в сфере вышивания и плетения * * * 06.03.2012-09.04.2012 - командировка в г. Мюнхен, Германия, где я работала устным переводчиком английского и немецкого языков, Преобладала медицинская тематика переводов и др. (от компании "АЛС и ТЕК") * * * 06-14 мая 2011 - поездка на остров Родос, Грецию в качестве гида-переводчика рекламного тура по презентации греческих отелей. * * * 04.07.2012 и прежде - дополнительная занятость в сфере туризма. Работала в качестве тур гида, сопровождающего иностранных туристов. Рассказывала о достопримечательностях и истории Саратовской области, Немцах Поволжья и России в целом. * * * - опыт преподавания частных уроков английского языка, индивидуальное репетиторство; преподавание английского и немецкого языков на групповых занятиях в школе для детей различных возрастов. * * * июнь-июль 2008 - практика в роли вожатого для детей младших классов в ДОЛ "Зеркальный" с. Алексеевка, Базарно-Карабулакский район, Саратовской обл., в лагере с. Чардым, Саратовского района (лето 2006 г.) и в г. Сочи пос. Лазаревское, Краснодарский край, в качестве официанта детского питания, вожатого, преподавателя курсов англ. языка в детском санатории "Бирюза" (лето 2008,2009). * * * Имею сертификат на знание английского языка от компании Tritec. * * * сентябрь-октябрь 2010 - подработка в салоне связи и цифровой техники "Связной" в качестве менеджера по продажам после успешного тренинга на данную должность.

Образование

Период обучения	Образовательное учреждение (полное наименование, специальность):
2005 – 2010	Педагогический Институт Саратовского Государственного Университета имени Факультет иностранных языков Отделение английского языка с дополнительной специальностью немецкий язык Специальность: учитель английского и немецкого языков Форма обучения: Дневная/Очная.
	Педагогический Институт Саратовского Государственного Университета имени Факультет: переводчик в сфере профессиональных коммуникаций Отделение английского языка Специальность: переводчик Форма обучения: Дневная/Очная. *** Дополнительные специальности: – обучение в Школе искусств и художественного образования в г. Красный Кут Саратовской обл., по специальности художник-оформитель многопрофильный. Диплом о средне-специальном образовании. Форма обучения: Дневная/Очная. – обучение на секретаря-машинистку в ДОСААФ г. Красный Кут Саратовской обл. Диплом о средне-специальном образовании. (имею навыки высокоскоростной безошибочной печати) Форма обучения: Дневная/Очная.
Иностранные языки, уровень владения	Английский – высокий уровень Немецкий – средний уровень	Ключевые навыки	Наличие ПК
Опытный пользователь ПК, офисной оргтехники (1 С, Word, Excel, Internet, Power Point, Outlook Express, Bat, OpenOffice, Foxit Reader, Paint, PDF, Picture Manager, и т.д.) Внимательность при работе с документами. Ответственность к выполнению порученной работы. Аккуратность. Ведение и расширение клиентской базы. Умение общаться с клиентами - умение договариваться о снижении цен при покупках оборудования.	есть
Здоровье (хронические заболевания)	Хорошее/нет	Судимость	нет
Автомобиль, г. в.	нет	Стаж вождения/категория	нет
Хобби	Чтение зарубежной литературы на немецком и английском языках, рисование, плавание, походы
Черты характера	Коммуникабельность, способность быстро усваивать новое, пунктуальность, целеустремленность, ответственность, желание работать.
Место проживания	г. Саратов, Волжский район, ул. Набережная Космонавтов д.1 А, кв. 5
Мои предпочтения к будущей работе:
Имею опыт общения с иностранными клиентами - международными поставками и бизнесом продаж. Так же имею опыт переводов. Я всегда стараюсь развиваться. И мне бы хотелось еще более повысить уровень владения английским и немецким языками, работая в каких-либо международных компаниях. Я бы хотела работать устным, либо письменным переводчиком, менеджером отдела по внешнеэкономической деятельности. Также я заинтересована в переговорах с иностранными партнёрами, командировках, разработке презентаций и проектов, участии в деловых собраниях, конференциях, семинарах. Также хотелось бы попробовать свои силы, работая тур гидом, сопровождающим иностранных туристов, возможна работа с иностранными студентами. Мне была бы интересна любая творческая работа, связанная с иностранными языками. С радостью рассмотрю любые Ваши предложения. Благодарю за внимание к моему резюме. Желаемый уровень дохода: отруб./мес