Официальный перевод Еженедельного электронного бюллетеня ЕРБ ВОЗ, размещенный на сайте ЕРБ ВОЗ 28 января 2011 г

Официальный перевод Еженедельного электронного бюллетеня ЕРБ ВОЗ,

размещенный на сайте ЕРБ ВОЗ 28 января 2011 г.:

http://www.euroflu.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi

EuroFlu - Еженедельный электронный бюллетень

Неделя 3 : 17/01/2011-23/01/2011		28 января 2011, Номер 386
В Европе продолжается постепенный рост активности гриппа · Настоящий выпуск базируется на сведениях, полученных в течение недели 3/2011 от 47 государств – членов Европейского региона ВОЗ. · Грипп распространяется по странам Европы в направлении с запада на восток. · В неделю 3/2011 положительные результаты тестирования на грипп получены в 44% образцов, взятых в пунктах дозорного эпиднадзора. · Вирус пандемического гриппа A(Н1N1сохраняет доминирующее положение в Регионе. · Из стран по-прежнему поступают сообщения о случаях гриппа с тяжелым течением, главным образом вызванных вирусом пандемического гриппа А(H1N1см. “Комментарии стран”). Текущая ситуация, неделя 3/2011 В 19 из 44 стран, представивших клинические сведения, отмечен рост обращаемости за медицинской помощью по поводу гриппоподобных заболеваний (ГПЗ) или острых респираторных инфекций (ОРИ). В целом, наиболее высокая обращаемость зарегистрирована среди детей (0–14 лет). Информация об интенсивности эпидемической активности гриппа поступила из 41 страны. В большинстве из них отмечена средняя (29 стран) или низкая активность (9 стран). Одна страна (Люксембург) сообщила об очень высокой активности и две других (Грузия и Норвегия) – о высокой активности. В 20 странах зарегистрирована широко распространенная активность, в 6 странах – региональная, в 6 странах – местная, в 11 – спорадическая активность или ее отсутствие. Из 23 стран, сообщивших о влиянии гриппа на службы здравоохранения, 17 стран оценили его как слабое, 6 – как умеренное. Вирусологическая ситуация, неделя 3/2011 В масштабе Региона по-прежнему доминирует вирус пандемического гриппа A(Н1N1, однако в 13 странах отмечается кодоминирование вирусов гриппа А и В. В Кыргызстане, Норвегии и Украине доминирующее положение занимает вирус гриппа В. Общее число мазков из дыхательных путей, взятых врачами в дозорных пунктах, составило 3825, из которых 1%) оказались положительными на вирус гриппа: 1%) – тип А и %) – тип В. Из числа выявленных вирусов гриппа типа А были субтипированы 976. При этом %) определены как пандемический вирус А(Н1), 87 (9%) – как вирус A(H3). Среди 32 стран, в которых было исследовано не менее чем по 20 дозорных образцов, доля положительных результатов тестирования на грипп варьировала от 13% до 78% (медиана – 48%, среднее значение – 45%). Из числа образцов, исследованных в недозорных учреждениях, 4688 оказались положительными на грипп: 3%) – грипп А и 1%) – грипп В. Из числа выявленных вирусов гриппа типа А были субтипированы 2255. При этом 2%) определены как пандемический вирус А(Н1), 54 (2%) – как вирус A(H3). В 20 странах зарегистрирована циркуляция респираторно-синцитиального вируса. По результатам антигенной характеризации 793 вирусов гриппа, проведенной за период с недели 40/2010, 443 были определены как вирус A(H1), подобный пандемическому вирусу A/California/7/2009 (H1N1); 262 – подобные B/Brisbane/60/2008 (линия B/Victoria/2/87); 71 – как A(H3), подобный A/Perth/16/2009 (H3N2); 17 – как подобные B/Florida/4/2006 (линия B/Yamagata/16/88). Генетическая характеризация 98 изолятов вируса гриппа показала, что 69 из них принадлежат к филогенетической ветви пандемического вируса A/California/7/2009 A(H1N1); 2 – к пандемической ветви A/Christchurch/16/2010 A(H1); 5 – к пандемической ветви A/Hong Kong/2213/2010 A(H1); 4 – к ветви A(H3), представленной A/Perth/16/2009; 8 – к подгруппе A/Hong Kong/2121/2010, ветвь A/Victoria/208/2009 А(Н3); 2 – к ветви A(H3), представленной A/Victoria/208/2009; 7 – к ветви B/Bangladesh/3333/2007 (линия Yamagata); 1 – к ветви B/Brisbane/60/2008 (линия Victoria). Кумулятивные вирусологические данные, недели 40/2010 – 3/2011 За вышеуказанный период поступили сообщения в общей сложности ослучаях выявления вируса гриппа:%) – вирус гриппа A и 8%) – вирус гриппа B. Из выявленных вирусов гриппа типа А было субтипировано: среди этого числа%) – как вирус пандемического гриппа А(Н1), 722 (5%) – вирус гриппа А(Н3), 1 (менее 1%) – А(Н1). Комментарий Отмечается рост обращаемости за медицинской помощью в связи с ГПЗ и ОРИ, с распространением данной тенденции по территории Региона в направлении с запада на восток. В 3 странах – Ирландии, Испании и Соединенном Королевстве (Англия) – активность гриппа достигла пиковых значений. В течение недели 3/2011, как и в предшествующую неделю, доля дозорных образцов, положительных на грипп, составила 44%. В большинстве стран по-прежнему доминирует вирус пандемического гриппа A(Н1N1, однако в 13 странах кодоминирует и в 3 – доминирует вирус гриппа В. Более подробная информация Бюллетень EuroFlu представляет и интерпретирует данные по эпидемической активности гриппа в 53 странах Европейского региона ВОЗ. С обновленными сведениями о ситуации по гриппу и рекомендациями ЕРБ ВОЗ можно ознакомиться на сайте ЕРБ ВОЗ. Более подробная информация имеется на сайтах Европейского регионального бюро ВОЗ, штаб-квартиры ВОЗ и Европейского центра профилактики и контроля заболеваний.

Карта
На карте представлены качественные показатели активности гриппа (интенсивность, тенденция, географическое распространение и влияние) и доминирующий вирус - оценка основана на данных, предоставленных каждой из стран.

Нажав на выбранную страну на карте, вы попадаете на соответствующий национальный сайт, если таковой имеется. При наличии в стране “региональной активности” на экране появляется всплывающее окно с более подробной информацией об эпидемиологической ситуации по гриппу.
Нажав на Англию и Францию, вы можете ознакомиться с региональными данными по этим странам.

Тип карты :

Интенсивность

Географическое распространение

Влияние

A = доминантный вирус A
H1N1 = доминантный вирус A(H1N1)
H3N2 = доминантный вирус A(H3N2)
H1N2 = доминантный вирус A(H1N2)
B = доминантный вирус B
A & B = доминантный вирус A & B

= : стабильная клиническая активность
+ : увеличение клинической активности
- : снижение клинической активности

Low = активность гриппа отсутствует или не превышает эпидемический порог
Medium = обычно наблюдаемые уровни активности гриппа
High = превышает обычные уровни активности гриппа
Very high = особенно высокие уровни активности гриппа

No activity = каких-либо фактических данных об активности вируса гриппа не имеется (клиническая активность гриппа находится на межэпидемическом уровне)
Sporadic = наблюдаются отдельные случаи лабораторно подтвержденного гриппа
Local outbreak = повышенная активность лабораторно подтвержденного гриппа на локальных территориях (напр. в городе) в пределах региона или его вспышки в двух или более учреждениях (напр. в школах) в пределах региона.
Regional activity = активность лабораторно подтвержденного гриппа превышает эпидемический порог в одном или нескольких регионах с населением, составляющим менее 50% общего населения страны.
Widespread = активность лабораторно подтвержденного гриппа превышает эпидемический порог в одном или нескольких регионах с населением 50% или более от общего населения страны.

Финляндия : эпидемиологические данные (там, где они имеются) представлены медицинским округом в юго-западной Финляндии, который обслуживаетжителей или приблизительно 1% населения Финляндии.

Комментарии стран (где они имеются)

	Malta situation stable Norway Total hospitalized: 82 (in ICU: 24); Age 0-4 hospitalized: 14 (in ICU: 1); Age 5-14 hospitalized: 1 (in ICU: 0); Age 15-29 hospitalized: 14 (in ICU: 0); Age 30-64 hospitalized: 49 (in ICU: 22); Age 65+ hospitalized: 4 (in ICU: 1) Republic of Moldova One lethal case from Influenza virus A(H1N1)-2009 was registred in the 3rd week. Russian Federation 3 letal cases from pandemic influenza A(H1N1) were registered in Russia Scotland Increase in influenza B circulating. Continue to receive information on confirmed influenza cases in ITU but less than in previous weeks. A number of individuals with confirmed influenza have died. Both the ITU cases and deaths have been predominantly in individuals with Influenza A H1N1 2009. Spain In Spain the information of severe illness due to influenza infection admitted to hospitals comes from a surveillance system developed during the 2009/2010 pandemic season for reporting severe hospitalised confirmed influenza cases. Since week 40/2010 and up to week 03/2011 have been reported 777 severe hospitalised confirmed influenza cases. Severely affected cases are mostly in the 15-44 age group (30%) and in the 45%) (26% of them without underlying conditions). Most of the severe cases and deaths have been associated with A(H1N1)2009 and have not previously been vaccinated
Таблица и графики (где они имеются) Интенсивность Географическое распространение Влияние “дозорные” мазки Процент положительных результатов доминирующий вирус ГПЗ на ОРИ на Вирусологический график и круговая диаграмма Албания Средняя Спорадическое Слабое 112 20.5% Тип A, Subtype pH1 and H3N2 444.6 (графики) Нажмите здесь Армения 2 50.0% Нет (графики) Нажмите здесь Австрия Средняя None Слабое 69 53.6% Тип A, Subtype pH1N1 6.5 (графики) 39.2 (графики) Нажмите здесь Азербайджан Низкая Спорадическое Слабое 9 0% Нет 72.9 (графики) Нажмите здесь Беларусь Спорадическое 22 13.6% Тип B and Тип A, Subtype pH1N1 1352.5 (графики) Нажмите здесь Бельгия Средняя Широкое 101 72.3% Тип A, Subtype pH1 422.4 (графики) 1399.0 (графики) Нажмите здесь Босния и Герцеговина Тип A, Subtype pH1 (графики) Нажмите здесь Болгария Средняя Региональная 2 50.0% Тип A, Subtype pH1 0.0 (графики) 2178.8 (графики) Нажмите здесь Хорватия Низкая Широкое Слабое Тип A, Subtype pH1 100.1 (графики) Нажмите здесь Кипр Низкая Местная Слабое 2.9 * (графики) 7.5 * (графики) Нажмите здесь Чешская Республика Средняя Местная 28 50.0% Тип A, Subtype pH1 76.9 (графики) 1187.6 (графики) Нажмите здесь Дания Средняя Широкое 26 46.2% Нет (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Англия Средняя Широкое 341 18.8% Типы А и В 40.7 (графики) 410.6 (графики) Нажмите здесь Эстония Средняя Широкое 102 23.5% Тип A, Subtype pH1N1 23.7 (графики) 480.5 (графики) Нажмите здесь Финляндия Широкое 81 77.8% Тип B and Тип A, Subtype pH1 0.0 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Франция Средняя Широкое Слабое 294 52.0% Тип B and Тип A, Subtype pH1N1 0.0 (графики) 2619.0 (графики) Нажмите здесь Грузия Высокая Широкое Среднее 57 45.6% Тип B and Тип A, Subtype pH1 418.2 (графики) Нажмите здесь Германия Средняя Региональная 229 59.4% Тип A, Subtype pH1N1 0.0 (графики) 1192.6 (графики) Нажмите здесь Греция Средняя Региональная 6 83.3% Тип A, Subtype pH1N1 220.8 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Венгрия Средняя Широкое Слабое 173 12.7% Тип A, Subtype pH1 280.4 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Исландия Средняя Местная Слабое 0 0% 18.2 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Ирландия Средняя Широкое Среднее 92 35.9% Тип A, Subtype pH1 110.4 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Израиль Средняя Широкое Среднее 113 70.8% Типы А и В 141.1 (графики) Нажмите здесь Италия Средняя Широкое Среднее 205 36.1% Тип A, Subtype pH1N1 751.9 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Казахстан Средняя Местная Слабое 21 14.3% Тип A 235.7 (графики) 2.4 (графики) Нажмите здесь Кыргызстан Низкая None Слабое 19 57.9% Тип B 17.9 (графики) 46.4 (графики) Нажмите здесь Латвия Средняя Широкое 7 57.1% Тип B and Тип A, Subtype pH1 164.8 (графики) 1382.2 (графики) Нажмите здесь Литва Средняя Региональная Слабое 22 59.1% Тип A, Subtype pH1 137.5 (графики) 827.2 (графики) Нажмите здесь Люксембург Very Высокая Широкое 97 61.9% Тип B and Тип A, Subtype pH1 8.3 * (графики) 24.4 * (графики) Нажмите здесь Бывшая югославская Республика Македония Нет (графики) Нажмите здесь Мальта Средняя Местная Слабое 7.0 * (графики) 0 * (графики) Нажмите здесь Нидерланды Средняя Широкое 59 71.2% Тип A, Subtype pH1N1 102.9 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Норвегия Высокая Широкое 25 48.0% Тип B 217.1 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Польша Средняя Региональная 140 31.4% Тип A, Subtype pH1 167.2 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Португалия Средняя Широкое 16 56.3% Тип A, Subtype pH1 90.7 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Республика Молдова Средняя Спорадическое Среднее 101 38.6% Тип B and Тип A, Subtype pH1 4.5 (графики) 152.4 (графики) Нажмите здесь Румыния Средняя Местная Среднее 80 31.3% Тип A, Subtype pH1N1 66.3 (графики) 2568.5 (графики) Нажмите здесь Российская Федерация Средняя Региональная 36 19.4% Тип A, Subtype pH1 8.9 (графики) 832.7 (графики) Нажмите здесь Шотландия 99 51.5% Тип B and Тип A, Subtype pH1N1 (графики) Нажмите здесь Сербия Низкая Спорадическое Слабое 22 36.4% Тип A, Subtype pH1N1 93.7 (графики) Нажмите здесь Словакия Средняя Спорадическое Слабое 1 0% Нет 156.6 (графики) 1309.2 (графики) Нажмите здесь Словения Средняя Широкое 69 69.6% Тип B and Тип A, Subtype pH1 65.4 (графики) 1954.5 (графики) Нажмите здесь Испания Средняя Широкое 536 48.0% Тип A, Subtype pH1N1 226.0 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Швеция Низкая Спорадическое Слабое 47 57.5% Тип A, Subtype pH1 14.5 (графики) 0.0 (графики) Нажмите здесь Швейцария Низкая Широкое 54 51.9% Тип B and Тип A, Subtype pH1 239.7 (графики) Нажмите здесь Таджикистан Низкая Спорадическое Слабое 16 37.5% Тип B and Тип A, Subtype pH1N1 (графики) Нажмите здесь Турция 286 47.6% Нет (графики) Нажмите здесь Украина Низкая Спорадическое Слабое 8 0% Тип B 3.8 * (графики) 587.5 (графики) Нажмите здесь Европа 3825 43.8% Нажмите здесь Предварительные данные Интенсивность: Низкая = активность гриппа отсутствует или не првышает эпидемический порог; Средняя = обычно наблюдаемые уровни активности гриппа; Высокая = превышает обычные уровни активности гриппа; Очень высокая = особенно высокие уровни активности гриппа. Процент положительных результатов: процент дозорных мазков, положительных на вирус гриппа А или B. Доминирующий тип: Доминирующий тип: оценка основана на данных из дозорных и недозорных источников . ОРИ: острая респираторная инфекция. ГПЗ: гриппоподобное заболевание. Население: на 100 000 населения. *: the value in the table for these countries reflects the percent (e. g. from 0.0 to 100.0) of total outpatient encounters that were due to ILI/ARI rather than a consultation rate per 100,000

	Текст Бюллетеня составлен силами редакционной группы, работающей под эгидой следующих учреждений: Европейское региональное бюро ВОЗ (Caroline Brown, Joshua Mott, Pernille Jorgensen и Dmitriy Pereyaslov), Нидерландский институт исследований служб здравоохранения – NIVEL, Утрехт, Нидерланды (Liana Martirosyan, временный советник ВОЗ), Медицинский центр Университета Св. Радбуда в Неймегене, Нидерланды (Tamara Meerhoff, временный советник ВОЗ) и Сотрудничающий центр ВОЗ по гриппу, Милл-Хилл, Соединенное Королевство (Rod Daniels). Проверку текста Бюллетеня от имени учреждений, представивших данные, осуществили Silke Buda (Институт Роберта Коха, Берлин, Германия), Gé Donker (Нидерландский институт исследований служб здравоохранения – NIVEL, Утрехт, Нидерланды), Анна Соминина (Научно-исследовательский институт гриппа, Санкт-Петербург, Российская Федерация) и специалисты Европейского центра профилактики и контроля заболеваний (ECDC). Ни Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), ни лица, действующие от ее имени, не несут ответственности в связи с возможным использованием информации, содержащейся в Бюллетене. Карты и комментарии, приведенные в Бюллетене, не отражают какого бы то ни было мнения ВОЗ или ее партнеров относительно правового статуса показанных стран и территорий или относительно их границ.
	EuroFlu : Еженедельный электронный бюллетень