Тест

Тест

Переводчик (ФИО):

Телефон:

Эл. почта:

Языковая пара: английский -> русский

Предметная область: туризм

Примечание: обязательно укажите фамилию, контактный телефон и адрес электронной почты.

Внимание! Тест не оплачивается и не рецензируется. С успешным кандидатом мы свяжемся по электронной почте.

Тест

Пожалуйста, внесите исправления в переведенный текст в режиме правки в правом столбце. Не изменяйте исходный текст на английском языке. Общий объем теста не превышает 260 слов.

Исходный текст (не изменяйте текст в этом столбце)	Перевод (внесите исправления в режиме правки в этом столбце)
XXX Enjoy a breathtaking view of white beaches and the sparkling lagoon from your traditionally thatched villa. Stroll along winding pathways where the air is alive with the scent of herbs and fragrant flowers. Wander past our spa and various tantalising restaurants, before arriving at the island’s biggest swimming pool. Take a dip or be tempted by a fresh, low-fat ice cream packed with island fruits from our ‘ici’ vendors. Whatever you decide, you’re bound to be delighted. Location XXX lies on the east coast of Mauritius, with beautiful beaches overlooking the Indian Ocean. Just a short drive from the hotel, the town of Centre de Flacq hosts a vibrant market with a lively medley of authentic tastes to savour. Regular boat tours from the nearby coastal village of Trou d’Eau Douce provide plenty of prime scuba diving opportunities where you can get up close to the island’s kaleidoscope of sea life.	ХХХ Насладитесь захватывающим дух видом на покрытые белоснежным песком пляжи и на сверкающую лагуну из Вашей традиционной крытой соломой виллы. Совершите прогулку по извилистым дорожкам, где воздух пронизан живым ароматом трав и душистых цветов. Прежде чем попасть к самому большому на острове бассейну, прогуляйтесь мимо нашего спа-центра и разнообразных изысканных ресторанов. У бассейна Вы сможете окунуться в воду или попробовать свежее низкокалорийное мороженое с добавлением фруктов выросших на острове, и полученное от наших постоянных поставщиков. Чем бы Вы ни решили заняться, Вы останетесь довольны. Месторасположение XXX расположен на восточном побережье Маврикия, с видом на великолепные пляжи и на Индийский океан. Всего в нескольких минутах езды от отеля, в городе Центр-де-Флак находится дышащий жизнью рынок, где можно познакомиться с традиционной едой. Регулярные лодочные экскурсии из близлежащей прибрежной деревушки Труд-д'О-Дус предлагают разнообразие видов подводного плавания, попробовав которые Вы сможете приблизиться к калейдоскопу морской жизни острова.
DINING Executive Chef: Walter XXX Light, fresh and ever so irresistible, LUX* restaurants offer everything that’s exceptional about luxury island dining, with none of the heavy, overly indulgent extras. Enjoy the very best dishes, flavours and textures that the island’s many cultures and influences have to offer at any one of our authentic dining environments. Bon appetit! The Kitchen As the resort’s main restaurant, The Kitchen offers a mouth-watering menu of authentic island cuisine overlooking the glittering ocean and swimming pool. Sway to the irresistible rhythm of Sega dancers while sipping on a glass of our exclusive New World ScruCap wines. A truly unforgettable taste ofauthentic island living.	РЕСТОРАНЫ Шеф-повар: Уолтер XXX Светлые, чистые и неотразимые рестораны курорта LUX* предлагают лучшие блюда на острове без тяжелых для желудка изысков. Окунитесь в разнообразие лучших блюд, вкусов и сочетаний множества кулинарных традиций. Приятного аппетита! The Kitchen Будучи главным рестораном на курорте, The Kitchen предлагает меню, от которого текут слюнки. Глядя на мерцающий океан и бассейн, Вы познакомитесь с местной кухней. А потягивая эксклюзивные вина из коллекции New World ScruCap Вы сможете почувствовать энергичный ритм танцоров сеги. Поистине незабываемый вкус жизни Маврикия.