УГОДА ПРО ПАРТНЕРСЬКУ СПІВПРАЦЮ
Укладена 26 жовтня 2012 року
між
Повітом Островським (Польща), в особі
Старости Островського Збіґнєва Камінського,
між
Ізяславським районом Хмельницької області
(Україна), в особі голови районної ради
Михайла Борисюка
та між
містом Ізяслав Хмельницької області (Україна), в особі
міського голови Валентина Паньковського
(в подальшому разом іменуються "Партнери")
Преамбула
Взаємне пізнавання і розуміння було первинною ідеєю встановлення Партнерських відносин між Повітом Островським, Ізяславським районом та містом Ізяслав.
Взаємна співпраця Партнерів створює можливості для кращого розуміння повсякденного життя, обміну досвідом та реалізації спільних проектів.
Укладене Партнерство повинно сприяти встановленню довгострокових відносин, збереженню і розвитку місцевих та національних традицій, активізації обміну досвідом між місцевими громадами.
§ 1.
Партнери домовляються співпрацювати й обмінюватися досвідом в сфері:
1) співорганізації та співучасті в діяльності соціального, освітянського, спортивного та ділового характеру;
2) сприяння зустрічам дітей та молоді, представників громадських організацій, професійних груп, творчих колективів;
3) обміну інформацією, зокрема, про діяльність місцевих органів влади, освіти, культури, спорту, соціального забезпечення, досвідом у вирішенні проблем мешканців, економічного та сільськогосподарського розвитку;
4) взаємного Партнерського сприяння.
§ 2.
Співпраця, згадана в §1, буде проходити на засадах прямих, безпосередніх контактів Партнерів. Партнери заохочуватимуть співробітництво між школами, організаціями, об’єднаннями, клубами і підприємствами в їх адміністративному районі.
§ 3.
Партнери створять Групу співпраці. Завданням цієї Групи буде координування спільної діяльності в сферах, вказаних в §1. До складу Групи буде входити по два представники від кожного з Партнерів.
Партнери будуть досконало вивчати питання і погоджувати умови для реалізації спільних проектів на зустрічах Групи співпраці, які будуть проводитися не рідше одного разу на рік, по черзі у кожного з Партнерів.
§ 4.
Співпраця буде проходити відповідно до законів Польщі та України.
§ 5.
1. Витрати, пов'язані з відрядженням представників Партнерів, буде фінансувати відвідувач, а витрати, пов'язані з перебуванням і організацією зустрічей буде фінансувати сторона, яка запрошує.
2. Принципи та способи фінансування співпраці в конкретних галузях будуть узгоджуватись у кожному конкретному випадку зацікавленими сторонами і можуть регулюватися окремими договорами.
§ 6.
1. Контактними особами Повіту Островського у справах співпраці є: Йоланта Уґнєвська – Секретар Островського Повіту та Адріана Рукат – Керівник Відділу Промоції та Розвитку Повіту.
2. Контактними особами Ізяславського району в справах співпраці є: Михайло Борисюк – голова Ізяславської районної ради, Тетяна Власюк – голова Ізяславської районної державної адміністрації, Олександр Лех – перший заступник голови Ізяславської райдержадміністрації, Леся Божко – начальник юридичного відділу Ізяславської районної ради, Майя Коваль – спеціаліст загального відділу Ізяславської районної ради.
3. Контактними особами міста Ізяслав у справах співпраці є: Валентин Паньковський – Ізяславський міський голова, Валентина Корнійчук – секретар Ізяславської міської ради, Олександр Цись – керуючий справами (секретар) виконавчого комітету Ізяславської міської ради.
§ 7.
Угода набуває чинності з моменту підписання її кожним з Партнерів і може бути змінена за згодою кожного з Партнерів в письмовій формі.
Угоду створено у шести однакових примірниках польською та українською мовами по два для кожної сторони.
Від імені Ізяславського району: Михайло Борисюк Голова Ізяславської районної ради | Від імені Островського Повіту: Збіґнєв Камінський Староста Островський |
Від імені міста Ізяслав: Валентин Паньковський Міський Голова |
|
