Англо – русско – казахский терминологический словарь для архитектурностроительных специальностей (стр. 1 )

Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С. Торайгырова

Факультет филологии журналистики и искусства

Кафедра практического курса иностранных языков

Англо – русско –

казахский терминологический словарь для Архитектурностроительных специальностей

Павлодар

Кереку

2008

Министерство образования и науки Республики Казахстан

Павлодарский государственный университет

им. С. Торайгырова

Англо – русско –

казахский терминологический словарь для архитектурно-строительных специальностей

Павлодар

УДК 69(038)

ББК 38я2

А 64

Рекомендовано к изданию заседанием кафедры практического курса иностранных языков факультета филологии журналистики и искусства ПГУ им. С. Торайгырова

Рецензенты:

– кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранная филология» павлодарского государственного университета им. С Торайгырова;

- кандидат технических наук, доцент кафедры «Инженерные системы и геотехнические сооружения» павлодарского государственного университета им. С. Торайгырова.

Составители: ,

A64 Англо-русско-казахский терминологический словарь для

студентов архитектурно-строительных специальностей / сост. , . – Павлодар : Кереку, 2008. – 39 с.

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначается для студентов архитектурно-строительных специальностей, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основная цель – обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в отрасли архитектуры и строительства и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

УДК

ББК 38я2

© , , 2008

© ПГУ им. С. Торайгырова, 2008

Предисловие

В настоящем словаре представлена специальная отраслевая лексика по разделам архитектура и строительство.

В подготовке словаря составители ссылались на англо-русский строительный словарь, составитель , под редакцией проф., д. т.н., , а также на русско-казахский толковый терминологический словарь «Архитектура и строительство» кандидата технических наук, доцента , кандидата технических наук, доцента , старшего преподавателя

Настоящий англо-русско-казахский терминологический словарь предназначен для студентов архитектурно-строительного факультета, изучающих английский язык по программе неязыкового вуза.

Основной целью является обогащение лексики обучаемых терминологией казахского языка в строительной отрасли и предупреждение интерференции, связанной с переводом основных специальных отраслевых технических терминов.

Словарь не претендует на исчерпывающую полноту охвата всей отраслевой технической терминологии с английского языка.

	Aa
Acoustics of building	Акустика	Сәулеттік акустика
Adhesion	Агдезия	Агдезия
Aerodynamics	Аэродинамика	Аэродинамика
Aggregate porous	Аглопорит, пористый наполнитель	Аглопорит
Agloporite	Аглопорит-искусственный пористый заполнитель	Аглопорит-қиыршық тастар немесе ұсақталған.
Air	Воздух	Ауа
Air-dryer	Кадастр	Кадастр
Airing	Воздуховод	Ауа арна
Air-inlet valve	Вантуз	Вантуз
Air-slaked	Известь-пушенка	Құрылыс әгі
Alluvium	Нанос	Салынды
Anchor	Анкер	Анкер
Aqueduct	Акведук	Акведук
Aqueduct	Акведук	Акведук
Architect	Архитектор	Сәулетші
Architecture	Архитектура	Сәулет
Article	Изделие	Бұйым, зат
Asbesto-cement	Асботоцемент	Асбоцемент
Asbestos	Асбест	Асбест
Asbestous flour	Мука асбестовая	Асбесттік ұн
Asbesto-veneer	Асбофанера	Асбофанера
Assembler	Монтажник	Жинақтаушы, монтажшы
Atmospheric pressure	Атмосферное давление	Қысым ететін күштердің жиілік-тігін сипаттайтын шама
Auger	Бур	Бұргы
Autoclave	Автоклав	Автоклав
Аerofilter	Аэрофильтр	Аэрофильтр
Аrcade	Ряд арок	Догатізбек-аркалар тізбегі
Аrch	Арка	Дога
	Bb
Back up	Обделка	Қаптама
Band	Лента	Таспа
Bank	Насыпь	Үйме, үйінді
Bar –stone-material	Брусчатка	Брусчатка
Basalt	Базальт	Базальт
Base	Основа	Негіз
Basis	База	Түнтабан, база
Belvedere	Бельведер	Бельведер
Bottom	Грунт, дно водоема	Грунт-инженерлік
Bitumen	Битум	Битум
Binder	Вязкость	Тұтқырлық
Binding,	Вяжущий, цементирующий	Тұтқыргыш
Block	Блок	Блок
Board	Доска	Тақтай
Boring machine	Буровая установка	Бұргылау қондыргысы
Brick	Кирпич	Кірпіш
Brick-layer	Каменщик	Тасқалаушы
Brickwork	Обмуровка	Қаптау
Builder-engineer	Инженер-строитель	Құрылысшы-инженер
Building gypsum	Сироительный гипс	Құрылыс гипсі
Building - nets	Строительные сети	Инженерлік жүйелер
Вarrier	Билюсютрада, ограждение	Билюстрада, баспалдақтар
Вasilica	Базилика	Базилика
Вas-relief	Барельеф	Ойма бедер, барельеф
Вeam	Балка	Балка
Вolt	Болт, крепежная деталь	Бұрандама
Вoulevard	Бульвар, аллея посреди улицы	Бульвар, көше ортасындағы желекжол
	Сc
Cable	Кабель	Кабель
Caisson	Кессон	Кессондар
Canal	Канал	Арна, канал
Cap	Насадка	Саптама, ұңғы
Capital	Капитель	Капитель әсембаған,
Carborudum	Карборунд	Карборунд
Cardboard	Картон	Картон
Cartouche	Картуш	Картуш
Caryatide	Кариатида	Кариатида
Cell	Камера	Қорап, камера
Ceramics	Керамика	Қыш, керамика
Chalk	Мел	Бор
Channel-shapers	Каннелюры	Каннелюры
Cinder	Зола	Күл
City planning	Градостроительство	Градостроительство
Clay	Глина	Саз, саз балшық
Clay brick	Глинянный кирпич	Балшік кірпіш
Coating	Обмазка	Сылау, сылақ;
Concrete layer	Бетоноукладчик, рабочий по изготовлению и укладки бетона	Бетонтоншы, бетон жасайтын және төсейтін жұмысшы
Cooling tower.	Градирня	Градирня
Cover plate	Накладка, наличник	Бастырма, жақтау
Crush machine	Дробилка	Бөлшектегіш майдалағыш
Cut	Обрез	Keciк
Сarbon	Карбид	Карбид
Сoncrete	Бетон	Бетон
Сoncrete work	Бетонные работы	Бетон жұмыстары
Сoncreting	Бетонирование	Бетондау
Сornice	Карниз	Карниз
Сustomer	Заказчик	Тапсырыс беруші
	Dd
Dam	Дамба	Бөгет, дамба
Dammed water	Запружная вода, воддотвердение	Су әкету
Defect.	Дефект	Ақау
Defiance	Защита	Қорғау
Deformation	Деформация	Деформация
Depths	Глубина	Тереңдік
Detail	Деталь, изделие	Тотік, бөлшек
Diatomite	Диатомит	Диатомит
Dimension	Габарит	Габарит
Disabserbing	Десорбация	Десорбация
Dismantle	Демонтаж	Бөлшектеу
Dispersion	Дисперсия	Дисперсия
Dolomite	Доломит	Доломит
Dosimeter	Дозиметр	Дозиметр
Drain	Дрена	Дрена
Drying oil	Олифа	Олифа
	Ee
Eave	Свес карниза	Ернеудің асылмасы
Echinus	Эхин	Шеңберше
Edge	Бордюр	Жиектас, көмкерме
Edge of pavement	Бордюр тратуарный	Жаяужол жиектасы
Ejector	Эжетор	Ілестіргіш, эжектор
Elbow	Колено	Иін, бунақ
Electro dialysis	Электродиалисиз	Электродиалисиз
Electrode	Электрод	Электрод
Electrolysis	Электролиз	Электролиз
Element	Элемент	Элемент, бөлшек
Elevator	Элеватор	Элеватор
Elusion	Десорбация	Десорбация
Eluvium	Элювий	Элювий
Emulsion	Эмульсия	Эмульсия
Enamel	Эмаль	Эмаль
Encaustic	Энкаустика	Энкаустика
End hipped	Ендова	Ендова
Engobe	Ангоба	Ангоба
Entresol	Антесоль	Антесоль
Envelope	Оболочка	Сырт
Eolian	Эоловые отложения	Эолды шөгінділер
Epistyle	Архитрав	Архитрав
Equipment	Оборудование	Жабдьқ
	Ff
Face	Грань	Қыр
Facing	Облицовка	Қаптау
Facing brick	Облицовочный кирпич	Қаптағыш кірпіш
Fan	Вентилятор	Желдеткіш
Felt	Войлок	Киіз
Fibre	Волокно	Талшық
Filler	Заполнитель	Толтыргыш
Fire brick	Огнеупорный кирпич	Отқа төзімді кірпіш
First floor	Бельэтаж-второй, главный этаж	Бельэтаж
Floodgate	Водоспуск	Суағытқыш
Floor	Настил	Төсем
Forest	Лес	Орман
Foundation	Основание	Табан
Founding	Литье	Құю
Frozen ground	Мерзлота	Тоң
	Gg
Gabbro	Габбро-глубинная, магматическая порода	Габбро-трең қаббатарда жататын қошқыл түсті магмалық тау жынысы
Gallery	Галерея	Галерея
Gap Gates	Зазор Ворота	Саңылау Қақпа, барбаза
Gas pipeline.	Газопровод	Газжүргізгіш
Gas-concrete	Газобетон	Газдыбетон
Gas-keeping container	Газгольдер	Газгольдер
General plan	Генеральный план	Бас жоспар
Generator	Генератор	Генератор
Glaze	Глазурь	Глазурь
Glazing	Остекление	Әйнектеу
Graph	График	Кесте, график
Graphite	Графит	Графит
Gravel	Гравий	Малтатас
Gypsum	Гипс	Гипс
	Нh
Hammer	Молоток	Балға
Hand saw	Ножевка	Қолара
Hard	Жестскость	Қатаңдық
Hatch	Люк	Қақпақ
Haydite	Керамзит	Керамзит
Head, cap, pile cap	Наголовник сваи	Қада басының қаптамасы
Heater	Обогреватель	Жылылатқыш
Hermetic	Герметик	Герметик
Herringbone masonry	Кладка в елку	Шыршалап қалауы
Hetinax	Гетинакс	Гетинакс
Hidroisolation	Гидроизоляция	Гидроқтаулағыш
High relief	Горельеф	Горельеф
Humidity	Влажность	Ылғалдылық
Hydrant	Гидрант	Гидрант
Hydrate	Гидрат	Гидрат
	Ii
Idle	Блок, ролик	Блок
Index of irradiation	Индекс облучения	Сәулелендіру индексі
Inlet for storm water	Ливнеспуск	Нөсерағар
Insulation	Изоляция	Оқшаулау
Interceptor	Коллектор	Коллектор
Interior	Интерьер	Интерьер
Inversion	Инверсия	Инверсия
Inwash	Намыв	Шайылма
Iron	Железо	Тастемір
Iron	Железо	Темір
Isotherm	Изоьерма	Тұрақты
Isotropy	Изотропность	Изотроптық
	Jj
Jalousie	Жалюзи	Жалюзи
Jam	Защемить	Қысып үстау
Jackhammer	Отбоичный молоток	Тасшы балғасы
Japan	Лак	Лак
Joining	Соединение	Соединение
Joining by screws	Соединение болами	Бұрандамамен қосу
Joining on butt	Соединение встык	Түйісіп қосылу
Joining with tenon	Соединение в шип	Шабақты қосылыс
Jamb	Стойка	Тіреу, тірек
Joist	Балка	Арқа
Junk	Лом	Сынық, кесек
	Kk
Kaoline	Каолин	Каолин
Klin	Печь	Пеш
Klin-Hoffman ring	Кольцевая печь	Дөңгелек пеш
	Ll
Labradorite	Лабрадор	Лабрадор
Lamp	Лампа	Шам
Landslide	Оползень	Көшкін
Lap	Напуск	Қалау
Laying	Кладка	Қалау
Lazurite	Лазурит	Лазурит
Lighthouse	Маяк	Маяк, күйбелгі
Lime	Известь	Әк
Lime water	Известковая краска	Әкті сыр
Limestone	Известняк	Әктас
Line	Линия	Сызығы
Lithopone	Литопон	Литопон
Load	Нагрузка	Жүктеме
Lock bolt	Задвижка	Ысырма
Loess	Лесс	Сары топырақ
Loggia	Лоджия	Лоджия
Louver boards	Жалюзи	Жалюзи
	Mm
Manege	Манеж	Манеж
Marble	Мрамор	Мәрмәр
Mark	Марка	Марка
Mason	Каменщик	Тасқалаушы
Masonry	Кладка	Қалау
Mass	Масса	Масса
Mastic	Мастика	Жағым
Material	Материал	Материал
Meander	Меандр	Меандр, ирекөрнек
Measure	Обмер	Өлшемдеу
Metal	Металл	Металл
Mezzanine	Мезонин	Үстіңгі қоспажай
Mineral	Минерал	Минерал
Model	Модель	Үлгі, модель
Modern style	Модерн	Модерн
Modulus	Модуль	Модуль
Monolith (to make a monolith)	Монолит, замоноличивание	Тұтастыру
Moraine	Морена	Морена
Mosaic	Мозайка	Мозайка, таскесте
Moulding	Облом	Бүшрқиынды (сэулет)
Moving - form construction	Винтовые конструкции	Кергіш құрылымдар
Muff	Муфта	Муфта, жалғастырғыш
	Nn
Nail-extraction	Гвоздодер	Шегежұлғыш
Nave	Неф	Астаукеңістік
Neophrite	Нефрит	Нефрит
Net resedential	Благоустройство территории	Айналаны абаттандыру
Norm	Норма	Мөлшер
Nut	Гайка	Сомын
Nut hammer	Гайковерт	Сомын бүрагыш
	Oo
Oil catcher	Маслоуловитель	Майұстағыш
Oil coluor	Масляная краска	Майлы сыр
Order	Ордер	Ордер
Ornament	Орнамент	Өю-өрнек
Oval	Овал	Опырылма
Ozonization	Озонирование	Озондандыру
	Pp
Paint	Окраска	Бояу
Painter	Маляр	Сыршы, сырлаушы
Pebble	Галечник	Малтатас, қойтас
Phenol-formaldehyde resin	Бакелит, фенол-формальдегидная смола	Бакелит-фенол мен формалинді араластыру арқылы түзілетін жасанды шайыр
Pisolite	Натек	Қатпар
Plane	Мастерок	Қалақша
Power	Мощность	Қуат
Pressure	Давление	Қысым ететін күштердің жиілік-тігін сипаттайтын шама
Pressure	Напор	Арын, тегеурін
Pricing up	Насечка	Кертпе, бедер
Primary coluor	Грунтовочная краска	Бітемелик сыр
Private residence	Особняк	Оңаша уй
Pump	Насос	Сорғы
	Qq
Quarry	Карьер	Карьер
Quarry-stone	Бут	Бут
Quickly drying colour	Быстросохнущая кваска	Құрғақ сыр
	Rr
Register of building work amount	Ведомость объемов работ	Жұмыс көлемдерінің тізімдемесі
Reinforce	Армирование-усиление или конструкций другим материалом	Арматуралау- қүрылыс материалын немесе құрылғысын басқа бір затпен беріктендеру.
Reinforced concrete	Железобитон	Темірбетон
Rib	Нервюра	Әшекейқабырға
Ring, girdle	Обойма	Құрсау
Rivet	Заклепка	Тойтама
Roof	Кровля, крыша	Шатыр, жабын
Roof batten	Обрешетина	Торлау
Roof boarding	Обрешетка	Торкөз
Roofer	Кровельщик	Шатыршы
Rope	Канат, веревка	Арқан (канат)
Rubble masonry	Бутовая рядовая кладка	Кесектасы қатарлап қалау
Ruler	Линейка	Сызғыш
	Ss
Sample	Образец	Үлгі
Sand and gravel wash	Мойка	Жуғыш
Sawdust	Опилки	Үгіндірлер
Scale	Окалина	Қак
Schedule	График, план	Кесте, график
Seam	Грунт, залежи	Грунт-инженерлік
Settling	Осадка	Шөгу
Sewerage	Канализация	Канализация
Sheath	Обшивка	Көмкерме
Sheathing	Опалубка	Қалып
Sheet	Лист	Бет, табақ
Shell	Каркас	Каркас
Shoe	Башмак	Табан-тірек
Skeleton	Остов	Қаңқа
Slab	Абака, плита	Абака, қабақтас
Slated roof	Кровля шиферная	Шиферлі шатыр
Sleeper	Лага	Еденарқалық
Soundproofing	Звукоизоляция	Дабысоқшаулау
Sow	Оправка	Түзеткіш
Spade	Лопата	Күрек
Spiral closely spaced	Волют, спералевидная архитектурная деталь	Волюта, спираль тәріздес шиыршықталып, ортасы дөңгелене біткен архитектуралық бөлшек
Spirit level of mason	Ватерпас каменщика	Тасқалаушы ватерпасы
Stage construction	Многослойная конструкция	Қөпқабатты қүрылым
Stained-glass window	Витраж	Витраж
Stair tread	Мат	Мат, төсем
Stairs	Лестница	Баспалдақ, саты
Stannum	Олово	Қалайы
Steel bending	Гибка стали	Болатты ию
Steel construction	Стальная конструкция	Болат құрылым
Steel frame	Арматура	Арматура
Steel frame work	Арматурные работы	Арматуралау жұмыстары
Steel frame worker	Арматурщик	Арматурашы
Steel roof	Кровля металическая	Металл шатыр
Stem	Затяжка, стержень	Тартпа, іштартпа
Stone	Камень	Тас,
Stone dressing	Облицовка кирпичная	Kipniш қаптама
Stone dust	Мука бутовая	Ірі кесекті ұн
Stone power	Мука каменная	Тас ұны
Stone-lock	Замок	Қорган
Stress	Напряжение	Кернеу
Superstructure	Надстройка	Жайүсті салынымы
Supervision	Надзор	Бақылау
Support	Опора	Tipeк
Swelling	Набухание	Іcінy, бөрту
	Тt
Tar	Деготь	Қарамай
Test	Испытание	Сынау
Thatched roof	Кровля комышовая	Қамыс шатыр
Tile	Изразец	Сырлы тақта, изразец
Tiles	Кафель	Кафель
Timber	Брус	Білеу
Tin-plated sheet metal	Жесть	Қаңылтыр
Tower	Башня	Мұнара
Town planning	Градопланирование, градостроительство	Қалалық құрылыс
Tray	Лоток	Науа
Treenail	Нагель	Сына
Trowel	Кельма	Кельма
	Uu
Unburnt brick	Необожженный кирпич	Шала кұйдірілген кірпіш
Underburned brick	Недообоженный кирпич	Кұйдірілмеген кірпіш
Undercoat	Грунтовка	Лакталатын және сырланатын
Undercoat keeping	Грунтоведение	Топырақтану
	Vv
Vacuum	Вакуум	Вакуум
Valve	Клапан, вентиль	Клапан, шүмек
Vane	Лoпатка	Жауырындық
Varnish	Лак	Лак
Varnishing	Лакировка	Лактау
Ventilation	Вентиляция	Желдету
Ventilator	Вентилятор	Желдеткіш
Verandah	Веранда	Веранда
Viaduct	Виадук	Виадук
Vibration	Вибрация, колебация	Вибрация, діріл
Virtual slope	Естественный откос	Табиги еңкіштік
Volume	Объем	Көлем
	W
Wall plate	Мауэрлат	Мауэрлат, жиектік, кемерлік
Wall unit	Блок стеновой	Қабырга блогі
Wall-paper	Обои	Тұсқағаздар
Water distil	Дистиллированная вода	Ауыз су
Water penetrating	Водопроницаемость	Суөткізгіштік
Water pipe	Водопроводная труба	Су жүргізгіш құбыр
Water plumbing	Водопроводная сеть	Су құбырлары жүйесі
Water supply	Водоснабжение	Сумен жабдықтау
Water supply system	Водоохладитель	Су суытқыш
Welding machine	Машина сварочная	Пісіру машинасы
Window	Окно	Терезе
Wood species of tree	Древесина, древесные породы	Ағаш
Wooden constructions	Деревянные конструкции	Ағаш құрылымдар
Working	Обработка	Өңдеу
Workshop	Мастерская	Шиберхана
	Xx
Xylanthrax	Древесный уголь	Ағаш көмір
	Yy
Yoke	Хомут	Қамыт
	Zz
Zoccola	Цоколь	Цоколь

Text 1 Neoclassicism