«ГНПФ» ЖИНАҚТАУШЫ ЗЕЙНЕТАҚЫ ҚОРЫ» АҚ |
| АО «НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ПЕНСИОННЫЙ ФОНД «ГНПФ» |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Үшінші тұлғаның пайдасына ерікті зейнетақы жарналары есебінен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шарт (салымшы - жеке тұлға) Договор о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов в пользу третьего лица (вкладчик - физическое лицо) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
№ _______________________________ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Күні Дата | Елді мекеннің атауы Наименование населенного пункта | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
күні/число айы/месяц жылы/год | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Бұдан әрі «Қор» деп аталатын Алматы қаласы, Әуезов көшесі, 82 мекенжайы бойынша орналасқан, «ГНПФ» жинақтаушы зейнетақы қоры» акционерлік қоғамы («ГНПФ» ЖЗҚ» АҚ) атынан сенімхаттың және зейнетақы жарналарын тарту мен зейнетақы төлемдерін жүзеге асыру жөніндегі 2005 жылғы «10» наурыздағы № 000 лицензияның негізінде іс-әрекет ететін | Акционерное общество «Накопительный пенсионный фонд «ГНПФ» (АО «НПФ «ГНПФ»), расположенное 2, именуемое в дальнейшем «Фонд», в лице ___________________________________________________________________________________________________филиала (должность, наименование филиала (агентского пункта филиала)) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
тегі, аты (әкесінің аты – болған жағдайда) / фамилия, имя (при наличии – отчество) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
___________________________________________________________________________________________________филиалдың (лауазымы, филиалдың (филиалдың агенттік пунктінің) атауы) бір тараптан және бұдан әрі «Салымшы (Алушы)» деп аталатын | действующего на основании доверенности и лицензии на занятие деятельностью по привлечению пенсионных взносов и осуществлению пенсионных выплат № 000 от «10» марта 2005 года, с одной стороны, и физическое лицо | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Тегі Фамилия | ӘЖК СИК | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
әлеуметтік жеке коды / социальный индивидуальный код | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Аты Имя | СТН РНН | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
салық төлеушіні тіркеу нөмірі / регистрационный номер налогоплательщика | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Әкесінің аты Отчество | ЖСН (болған жағдайда) ИИН (при наличии) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(болған жағдайда / при наличии) | жеке сәйкестендіру нөмірі / индивидуальный идентификационный номер | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Туған күні Дата рождения | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
күні/число айы/месяц жылы/год | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жынысы: Пол: | ер мужской | әйел женский | Азаматтығы: Гражданство: |
| Қазақстан Республикасының азаматы гражданин Республики Казахстан | шет ел азаматы иностранный гражданин | азаматтығы жоқ адам лицо без гражданства | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жеке басын куәландыратын құжат: / Документ, удостоверяющий личность: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
төлқұжат паспорт | жеке куәлік удостоверение личности | елде тұруға рұқсат вид на жительство | азаматтығы жоқ адамның куәлігі удостоверение лица без гражданства | туу туралы куәлік свидетельство о рождении | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
сериясы серия | нөмірі номер | берілген күні дата выдачи | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
күні/число айы/месяц жылы/год | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
беруші орган кем выдан | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Тұрған орны Место жительства | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
пошталық индекс, облыс, аудан, елді мекен, көше, үй, пәтер / почтовый индекс, область, район, населенный пункт, улица, дом, квартира | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Телефоны: Телефон: | жұмыс рабочий | үйінің домашний | ұтқыр мобильный | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
екінші тараптан, және жеке тұлға | именуемое в дальнейшем «Вкладчик», со второй стороны, и физическое лицо | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Тегі Фамилия | ӘЖК СИК | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
әлеуметтік жеке коды / социальный индивидуальный код | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Аты Имя | СТН РНН | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
салық төлеушіні тіркеу нөмірі / регистрационный номер налогоплательщика | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Әкесінің аты Отчество | ЖCН (болған жағдайда) ИИН (при наличии) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(болған жағдайда / при наличии) | жеке сәйкестендіру нөмірі / индивидуальный идентификационный номер | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Туған күні Дата рождения | ЖЗШ ИПС | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
күні/число айы/месяц жылы/год | жеке зейнетақы шоты / индивидуальный пенсионный счет | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жынысы: Пол: | ер мужской | әйел женский | Азаматтығы: Гражданство: |
| Қазақстан Республикасының азаматы гражданин Республики Казахстан | шет ел азаматы иностранный гражданин | азаматтығы жоқ адам лицо без гражданства | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жеке басын куәландыратын құжат: / Документ, удостоверяющий личность: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
төлқұжат паспорт | жеке куәлік удостоверение личности | елде тұруға рұқсат вид на жительство | азаматтығы жоқ адамның куәлігі удостоверение лица без гражданства | туу туралы куәлік свидетельство о рождении | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
сериясы серия | нөмірі номер | берілген күні дата выдачи | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
күні/число айы/месяц жылы/год | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
беруші орган кем выдан | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Тұратын орны Место жительства | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
пошталық индекс, облыс, аудан, елді мекен, көше, үй, пәтер / почтовый индекс, область, район, населенный пункт, улица, дом, квартира | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Телефоны: Телефон: | жұмыс рабочий | үйінің домашний | ұтқыр мобильный | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
бұдан әрі «Алушы» деп аталады, үшінші тараптан, төмендегілер жөнінде ерікті зейнетақы жарналары есебінен зейнетақымен қамсыздандыру туралы шартты (бұдан әрі - Шарт) жасады: | именуемый в дальнейшем «Получатель», с третьей стороны, заключили договор о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов (далее - Договор) о нижеследующем: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. ШАРТТЫҢ МӘНІ | 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Осы Шартқа сәйкес Салымшы Алушының пайдасына ерікті зейнетақы жарналарын енгізуге құқылы, ал Қор оларды қабылдауға және міндеттерін Қазақстан Республикасының заңнамасына және Шарттың талаптарына сәйкес орындауға міндеттенеді. | 1. В соответствии с настоящим Договором Вкладчик вправе вносить добровольные пенсионные взносы в пользу Получателя, а Фонд обязуется их принимать и выполнять обязанности в соответствии с законодательством Республики Казахстан и условиями Договора. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. ТАРАПТАРДЫҢ ҚҰҚЫҚТАРЫ МЕН МІНДЕТТЕРІ | 2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2. Қор: 1) ерікті зейнетақы жарналарын қабылдауға; 2) Алушыға жеке зейнетақы шотын ашуға; 3) Алушының жинақталған зейнетақы қаражатын тек уәкілетті кастодиан банкте қалыптастыруға және сақтауға; 4) Алушының жинақталған зейнетақы қаражатының және оған жасалған төлемдердің жеке есебін жүргізуді жүзеге асыруға; 5) Алушының жинақталған зейнетақы қаражатына инвестициялық кірісті есептеуге; 6) Қордың зейнетақы активтерін инвестициялық басқару жөніндегі қызметті жүзеге асыруға лицензиясы болмаған жағдайда зейнетақы активтерін басқаруды жүзеге асыратын ұйыммен зейнетақы активтерін инвестициялық басқаруға шарт жасасуға; 7) Алушыға жылына кемінде бір рет, сондай-ақ кез келген сұратылған күнге, ақы алмастан, оның сұратуы бойынша жинақталған зейнетақы қаражаттарының жай-күйі туралы ақпаратты ұсынуға және Алушымен келісім бойынша Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен оның жинақталған зейнетақы қаражаты туралы ақпаратқа кірудің электрондық және өзге тәсілдерін қамтамасыз етуге; 8) Салымшыға Қазақстан Республикасының заңнамасы талаптарына сәйкес ресімделген Алушының жазбаша келісімі бар болған жағдайда Алушының жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы ақпаратты ұсынуға; 9) Шарт жасаған кезде, сондай-ақ сұрату бойынша Салымшыға (Алушыға) зейнетақы активтерін басқаруды жүзеге асыратын ұйымның және Қордың зейнетақы активтерінің есебін және сақталуын жүзеге асыратын кастодиан банктің атауы, нақты орналасқан жері, сондай-ақ олардың акционерлері және Қордың акционерлері туралы мәліметтерді осы Шарттың 6-тармағында белгіленген көлемде ұсынуға; 10) Шарт жасаған кезде Алушыны Қордың зейнетақы ережесімен таныстыруға; 11) Алушының сұратуы бойынша Алушының мүдделерін қозғайтын барлық өзгерістер туралы, оның ішінде Қордың өткен жылдағы номиналды кірістілігі көрсеткішінің мәні туралы, зейнетақы активтерін басқаруды жүзеге асыратын ұйымды және кастодиан банкті ауыстырғаны туралы, сондай-ақ Қордың зейнетақы ережесіне енгізілген барлық өзгерістер мен толықтырулар туралы ақпаратты ұсынуға; 12) Алушының өтініші бойынша бағалы қағаздардың атауы мен санын, сатып алу күні мен бағасын, сондай-ақ осы бағалы қағаздарға инвестициялар мөлшерінің Қордың зейнетақы активтерінің жалпы сомасына пайыздық ара қатынасын көрсете отырып, Қордың зейнетақы активтері есебінен инвестициялық портфелінің құрылымы туралы ақпаратты ұсынуға; 13) уәкілетті органның қайта ұйымдастырылуға рұқсатын алған күннен бастап он бес күнтізбелік күн ішінде Салымшыны (Алушыны) алдағы уақытта қайта ұйымдастырылатыны туралы екі баспа басылымында мемлекеттік және орыс тілдерінде хабарландыру жариялау арқылы хабардар етуге; 14) Алушының жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы ақпараттың құпиялылығын қамтамасыз етуге; 15) соңғы күнге есептелген инвестициялық кірісті қоса алғандағы Алушының жинақталған зейнетақы қаражаты сомасын түгел басқа жинақтаушы зейнетақы қорына Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен және мерзімдерде аударуға; 16) өзінің деректемелері өзгерген күннен бастап он бес күнтізбелік күн ішінде ол туралы Салымшыны екі баспасөз басылымында мемлекеттік және орыс тілінде хабарландыру жариялау арқылы хабардар етуге; 17) Алушының өтініші бойынша жинақталған зейнетақы қаражатын зейнетақы аннуитеті шарты бойынша сақтандыру ұйымына Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген тәртіппен және мерзімдерде аударуға; 18) жинақталған зейнетақы қаражатын төлеу күнінде қолданыста болған Қазақстан Республикасының заңнамасында көзделген жағдайлар басталғанда Алушыға жинақталған зейнетақы қаражаттарын төлеуге; 19) Алушы қайтыс болған жағдайда оның отбасына не жерлеуін жүзеге асырған тұлғаға жерлеуге арналған біржолғы төлемді елу айлық есептік көрсеткіші шегінде, бірақ жеке зейнетақы шотында бар қаражаттан асырмай төлеуге; 20) Алушы қайтыс болған жағдайда оның жеке зейнетақы шотындағы барлық соманы Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен Алушының мұрагер(лер)іне төлеуге; 21) Қордың міндеттемелерін орындауға әсерін тигізетін Алушының деректемелері өзгерген жағдайда автоматтандырылған ақпарат жүйесіне тиісті өзгерістер енгізуге; 22) Алушы Қазақстан Республикасының шегінен тыс тұрақты қоныс аударған жағдайда, жинақталған зейнетақы қаражатын төлеу жөніндегі операцияларды Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген тәртіппен және мерзімде жүзеге асыруға міндеттенеді. 3. Қордың: 1) Қазақстан Республикасының заңдарында белгіленген шекті шамадан аспайтын мөлшерде және тәртіппен комиссиялық сыйақы алуға; 2) зейнетақымен қамсыздандырумен байланысты мәселелері бойынша Алушының жазбаша өтініші бойынша оның мүддесін Қазақстан Республикасының заңдарында көзделген тәртіппен сот органдарында білдіруге; 3) Қазақстан Республикасының бұқаралық ақпарат құралдарында Қордың инвестициялық портфелінің құрылымы туралы ақпаратты бағалы қағаздардың атауы мен санын, сатып алу күні мен бағасын, сондай-ақ осы бағалы қағаздарға инвестициялар мөлшерінің Қордың зейнетақы активтерінің жалпы сомасына пайыздық ара қатынасын көрсете отырып жариялауға; 4) Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес Алушының құқықтарын шектемейтін және нашарлатпайтын өзге де құқықтары бар. 4. Салымшы ерікті зейнетақы жарналарын_______________________________________________________________ ( ай сайын, тоқсан сайын, жыл сайын, бір жолғы және басқалары) Салымшы белгілеген мөлшерде енгізеді. 5. Алушы Қордың міндеттемелерін орындауына әсер ететін барлық өзгерістер туралы олар басталған күннен бастап он күнтізбелік күн ішінде растайтын құжаттарды ұсына отырып, Қорға хабарлауға міндетті 6. Алушының: 1) Шарт жасасқан кезде, сондай-ақ кез келген жазбаша сұрату бойынша сұратылған күніне Қордың акционерлері туралы, зейнетақы активтерін инвестициялық басқаруын жүзеге асыратын ұйымның және Қордың зейнетақы активтерінің есебін жүргізуді және сақталуын жүзеге асыратын кастодиан банктің атауы, нақты орналасқан жері, олардың акционерлері туралы ақпаратты мынадай көлемде алуға: жеке тұлғаға қатысты: тегі, аты, бар болса - әкесінің аты, азаматтығы, қатысу үлесі (пайызбен); заңды тұлғаға қатысты: толық және қысқартылған атауы, орналасқан жері (почталық индекс, қала, көшесі, ғимараттың нөмірі, телефон, факс, электронды адресі) мемлекеттік тіркелу туралы деректер, бірінші басшы туралы деректер (тегі, аты, бар болса - әкесінің аты), қатысу үлесі (пайызбен); 2) Қордың зейнетақы ережесімен танысуға; 3) өзінің жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы ақпаратты алуға; 4) Қордан өзінің жинақталған зейнетақы қаражатын басқа жинақтаушы зейнетақы қорына аударуға, бірақ жылына екі реттен жиі емес, сондай-ақ зейнетақы аннуитеті шарты болған жағдайда Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жинақталған зейнетақы қаражатын сақтандыру ұйымына аударуға; 5) төлемдерді жүзеге асыру күніне Шартта және Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен Қордан зейнетақы төлемдерін алуға; 6) өзінің жинақталған зейнетақы қаражатын Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен мұраға қалдыруға; 7) Қазақстан Республикасының тыс жерге тұрақты қоныс аударғанда жинақталған зейнетақы қаражатын Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен алуға; 8) Қор қызметіне сот тәртібімен шағым жасауға құқығы бар. 7. Салымшының: 1) Алушының Қазақстан Республикасының заңнамасы талаптарына сәйкес ресімделген жазбаша келісімі негізінде оның жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы ақпаратты алуға; 2) Қор қызметіне сот тәртібімен шағым жасауға құқығы бар. | 2. Фонд обязан: 1) принимать добровольные пенсионные взносы; 2) открыть Получателю индивидуальный пенсионный счет; 3) формировать и хранить пенсионные накопления Получателя исключительно в уполномоченном банке-кастодиане; 4) осуществлять индивидуальный учет пенсионных накоплений Получателя и произведенных ему выплат; 5) начислять инвестиционный доход на пенсионные накопления Получателя; 6) заключить договор на инвестиционное управление пенсионными активами с организацией, осуществляющей инвестиционное управление пенсионными активами, в случае отсутствия у Фонда лицензии на осуществление деятельности по инвестиционному управлению пенсионными активами; 7) предоставлять Получателю информацию о состоянии его пенсионных накоплений не реже одного раза в год, а также по его запросу на любую запрашиваемую дату без взимания платы и обеспечивать электронный и иные способы доступа к информации о его пенсионных накоплениях; 8) предоставить Вкладчику информацию о состоянии пенсионных накоплений Получателя при наличии письменного согласия Получателя, оформленного в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан; 9) при заключении Договора, а также по запросу представить Вкладчику (Получателю) сведения о наименовании и фактическом местонахождении организации, осуществляющей инвестиционное управление пенсионными активами, и банка-кастодиана, осуществляющего хранение и учет пенсионных активов Фонда, а также об их акционерах и акционерах Фонда в объеме, установленном пунктом 6 настоящего Договора; 10) при заключении Договора ознакомить Получателя с пенсионными правилами Фонда; 11) предоставлять по запросу Получателя информацию о всех изменениях, затрагивающих интересы Получателя, в том числе о значении показателя номинальной доходности Фонда за истекший год, о смене организации, осуществляющей инвестиционное управление пенсионными активами, и банка-кастодиана, а также информацию о всех изменениях и дополнениях в пенсионные правила Фонда; 12) предоставлять по заявлению Получателя информацию о структуре инвестиционного портфеля Фонда за счет пенсионных активов, с указанием наименования и количества ценных бумаг, даты и цены приобретения, а также процентного соотношения размера инвестиций в данные ценные бумаги к общей сумме пенсионных активов Фонда; 13) проинформировать Вкладчика (Получателя) о предстоящей реорганизации путем публикации объявления в двух печатных изданиях на государственном и русском языках, в течение пятнадцати календарных дней со дня получения разрешения уполномоченного органа на реорганизацию; 14) обеспечивать конфиденциальность информации о состоянии пенсионных накоплений Получателя; 15) переводить всю сумму пенсионных накоплений Получателя, включая начисленную на последнюю дату сумму инвестиционного дохода в другой накопительный пенсионный фонд в порядке и сроки, предусмотренные законодательством Республики Казахстан; 16) в течение пятнадцати календарных дней со дня изменениях своих реквизитов проинформировать об этом Вкладчика путем публикации объявления в двух печатных изданиях на государственном и русском языках; 17) по заявлению Получателя переводить пенсионные накопления в страховую организацию по договору пенсионного аннуитета в порядке и сроки, предусмотренные законодательством Республики Казахстан; 18) производить пенсионные выплаты Получателю при наступлении случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан, действующим на дату выплаты пенсионных накоплений; 19) в случае смерти Получателя, не достигшего пенсионного возраста в соответствии с законодательством Республики Казахстан, выплатить его семье либо лицу, осуществившему погребение, единовременную выплату на погребение в пределах пятидесяти месячных расчетных показателей, но не более имеющихся на индивидуальном пенсионном счете средств; 20) в случае смерти Получателя выплатить всю сумму, находящуюся на его индивидуальном пенсионном счете, наследнику(-ам) Получателя в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан; 21) в случае изменения реквизитов Получателя, влияющих на исполнение обязательств Фонда, внести соответствующие изменения в автоматизированную информационную систему; 22) в случае выезда Получателя на постоянное место жительства за пределы Республики Казахстан, осуществить операции по выплате пенсионных накоплений в порядке и сроки, установленном законодательством Республики Казахстан. 3. Фонд имеет право: 1) получать комиссионные вознаграждения в размере, не превышающем предельной величины, и в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан; 2) по вопросам, связанным с пенсионным обеспечением, представлять интересы Получателя по его письменному обращению в судебных органах в порядке, предусмотренном законодательством Республики Казахстан; 3) публиковать в средствах массовой информации Республики Казахстан сведения о структуре инвестиционного портфеля Фонда с указанием наименования и количества ценных бумаг, а также процентного соотношения размера инвестиций в данные ценные бумаги к общей сумме пенсионных активов Фонда; 4) иные права, не ущемляющие и не ухудшающие права Получателя в соответствии с законодательством Республики Казахстан. 4. Вкладчик вносит добровольные пенсионные взносы ___________________________________________ (ежемесячно, ежеквартально, ежегодно, разово и др.) в размере, определяемом Вкладчиком. 5. Получатель обязан сообщать Фонду о всех изменениях, влияющих на выполнение обязательств Фондом, в течение десяти календарных дней со дня их наступления с представлением подтверждающих документов. 6. Получатель имеет право: 1) при заключении Договора, а также на любую запрашиваемую дату по письменному запросу получать информацию о наименовании и фактическом местонахождении организации, осуществляющей инвестиционное управление пенсионными активами, и банка-кастодиана, осуществляющего хранение и учет пенсионных активов Фонда, а также об их акционерах и акционерах Фонда в следующем объеме: в отношении физического лица: фамилия, имя, при наличии - отчество, гражданство, доля участия (в процентах); в отношении юридического лица: полное и сокращенное наименование, место нахождение (почтовый индекс, город, улица, номер здания, телефон, факс, электронный адрес), данные о государственной регистрации, данные о первом руководителе (фамилия, имя, при наличии - отчество), доля участия (в процентах); 2) ознакомиться с пенсионными правилами Фонда; 3) получать информацию о состоянии своих пенсионных накоплений; 4) перевести свои пенсионные накопления из Фонда в другой накопительный пенсионный фонд, но не чаще двух раз в календарном году, а также перевести пенсионные накопления из Фонда в страховую организацию при наличии договора пенсионного аннуитета, в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан; 5) получать пенсионные выплаты из Фонда в порядке, установленном Договором и законодательством Республики Казахстан на дату осуществления выплат; 6) завещать свои пенсионные накопления в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан; 7) изымать пенсионные накопления при выезде на постоянное место жительства за пределы Республики Казахстан в установленном законодательством Республики Казахстан порядке; 8) обжаловать в судебном порядке действия Фонда. 7. Вкладчик имеет право: 1) получать информацию о состоянии пенсионных накоплений Получателя на основании его письменного согласия, оформленного в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан; 2) обжаловать в судебном порядке действия Фонда. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3. Зейнетақы жарналарын енгізу, жинақталған зейнетақы төлемдерін жүзеге асыру тәртібі мен шарттары | 3. Порядок и условия внесения пенсионных взносов и осуществление пенсионных выплат | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. Ерікті кәсіби зейнетақы жарналары осы Шарттың 4-тармағында сәйкес мерзімде және мөлшерінде төленеді. 9. Зейнетақы төлемдерін алу тәртібі Шарттың ажырамас бөлігі болып табылатын қосымша келісім жасасу арқылы тараптармен дербес айқындалады. | 8. Добровольные пенсионные взносы уплачиваются в сроки и в размере, установленные пунктом 4 настоящего Договора. 9. Порядок получения пенсионных выплат определяется сторонами самостоятельно путем заключения дополнительного соглашения, являющегося неотъемлемой частью Договора. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4. Қордың Алушының жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы есептілікті ұсыну тәртібі | 5. Порядок ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ФОНДОМ отчетности о состоянии пенсионных накоплений Получателя | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10. Қордың Салымшыға (Алушыға) жыл сайын беретін жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы міндетті есептілігіне ағымдағы жылғы 1 қаңтардағы жағдай бойынша жинақталған зейнетақы қаражатының жалпы сомасы туралы ақпарат, оның ішінде мыналар туралы: 1) Шартты жасаған күннен бастап және өткен жылы келіп түскен зейнетақы жарналар, өсімпұл, аударым сомасы туралы, олардың нақты келіп түскен күндері көрсетілген ақпарат; 2) өткен жылдың әрбір айына есептелген инвестициялық кіріс (шығын) сомасы мен ағымдағы жылғы 1 қаңтардағы жағдай бойынша жалпы сомасы туралы; 3) Қордың уәкілетті органымен бекітілген инвестициялық кірістен және зейнетақы активтерінен комиссиялық сыйақы мөлшері туралы; 4) күндерін және ұсталған жеке табыс салығы сомасын көрсете отырып, зейнетақы төлемдері және (немесе) жинақталған зейнетақы қаражаты аударымдарының сомасы туралы ақпарат. 11. Егер Алушының сұратуында өзгесі көрсетілмесе, Алушының сұратуы бойынша кез келген сұратылған күніне Қормен ұсынылатын есептілікке Шарттың 10-тармағында аталған, сұратылған күндегі жағдай бойынша, сұратуда көрсетілген кезеңге жасалған мәліметтер кіреді. 12. Алушыны жыл сайынғы міндетті хабардар етуі Қордың меншікті қаражаты есебінен күнтізбелік жыл аяқталған соң екі ай ішінде жүргізіледі. 13. Қор Алушының келісімі бойынша ақпараттандыруды төменде көрсетілген тәсілдердің бірімен жүргізуі мүмкін: | 10. Ежегодная обязательная отчетность о состоянии пенсионных накоплений, предоставляемая Фондом Получателю, включает информацию о сумме пенсионных накоплений по состоянию на 1 января текущего года, в том числе о: 1) сумме пенсионных взносов, пени, переводов, поступивших с даты заключения Договора и за истекший год, с указанием даты их фактического поступления; 2) сумме начисленного инвестиционного дохода (убытка) за каждый месяц истекшего года и общей сумме по состоянию на 1 января текущего года; 3) величине комиссионного вознаграждения от инвестиционного дохода и пенсионных активов, утвержденной уполномоченным органом Фонда; 4) сумме пенсионных выплат и (или) переводов пенсионных накоплений с указанием дат и суммы удержанного индивидуального подоходного налога. 11. Если иное не указано в запросе Получателя, предоставляемая Фондом отчетность по запросу Получателя на любую запрашиваемую им дату включает в себя сведения, перечисленные в пункте 10 Договора, составленные по состоянию на запрашиваемую дату за период, указанный в запросе. 12. Ежегодное обязательное информирование Получателя производится за счет собственных средств Фонда в течение двух месяцев по окончанию календарного года. 13. По соглашению с Получателем информирование Фондом может проводиться одним из нижеследующих способов: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Қордан жыл сайынғы ақпараттандыруды жүргізу кезінде жинақталған зейнетақы қаражатының жай-күйі туралы есептілікті, сондай-ақ басқа жинақтаушы зейнетақы қорынан (болған кезде) ауысуға байланысты Қорға жинақталған зейнетақы қаражатының келіп түскендігі туралы хабарламаны алудың таңдап алынған тәсілі: | Выбранный способ получения от Фонда отчетности о состоянии пенсионных накоплений при проведении ежегодного обязательного информирования, а также уведомления о поступлении пенсионных накоплений в Фонд в связи с переводом их из другого накопительного пенсионного фонда (при наличии): | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Пошта байланысының қызметтері арқылы: Посредством услуг почтовой связи: | тұрғылықты жердегі почталық мекенжайға на почтовый адрес места жительства | басқа пошталық мекенжайға на другой почтовый адрес |
пошталық индекс, облыс, аудан, елді мекен, көше, үй, пәтер / почтовый индекс, область, район, населенный пункт, улица, дом, квартира | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Электронды пошта арқылы По электронной почте | Өзі келгенде: При личном обращении: | Иным способом: Басқа тәсілмен: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6. Тараптардың міндеттемелерді орындамаған жағдайдағы жауапкершілігі | 4. Ответственность сторон в случае невыполнения обязательств | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
14. Шарт бойынша қабылдаған міндеттемелерін орындамағаны немесе тиісінше орындамағаны үшін тараптар Шартта және Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен жауапкершілікте болады. 15. Қордың кінәсінен жинақталған зейнетақы қаражатын аударуды кешіктірген жағдайда Қор Алушының пайдасына әрбір кешіктірген күніне Қазақстан Республикасының Ұлттық Банктің қайта қаржыландыру ставкасының 2,5-еселік мөлшерінде өсімпұл төлеуге міндетті. 16. Зейнетақы төлемдерін уақтылы жүзеге асырмағаны үшін Қор құқықтары бұзылған тұлғаның пайдасына төлемдер сомасына әрбір кешіктірілген күнге (төлем жүргізу күнін қоса алғанда) Қазақстан Республикасының Ұлттық Банктің қайта қаржыландыру ставкасының 1,5-еселенген мөлшерінде өсімпұл төлеуге міндетті. 17. Өсімпұлды төлеу Қорды жинақталған зейнетақы қаражатын аудару (зейнетақы төлемдерін жүргізу) жөніндегі міндеттемелерін орындаудан босатпайды. 18. Шартта реттелмеген жауапкершілік мәселелері қолданыстағы Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес реттеледі. | 14. За неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств, принятых по Договору, стороны несут ответственность в порядке, установленном Договором и законодательством Республики Казахстан. 15. В случае задержки по вине Фонда переводов пенсионных накоплений, Фонд обязан уплатить пеню на сумму пенсионных накоплений, подлежащих переводу, в пользу Получателя в размере 2,5-кратной ставки рефинансирования Национального Банка Республики Казахстан за каждый день просрочки (включая день перевода). 16. За несвоевременное осуществление пенсионных выплат Фонд обязан уплатить пеню на сумму выплат в пользу лица, чьи права нарушены, в размере 1,5-кратной ставки рефинансирования Национального Банка Республики Казахстан за каждый день просрочки (включая день выплаты). 17. Уплата пени не освобождает Фонд от исполнения обязательств по переводу пенсионных накоплений (осуществлению пенсионных выплат). 18. Вопросы ответственности, не урегулированные Договором, регламентируются в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7. Төтенше жағдайлар | 5. Форс–мажорные обстоятельства | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19. Егер тиісінше орындау дүлей күштiң салдарынан мүмкін болмай қалса, егер бұл жағдайлар осы Шарт бойынша өз міндеттемелерін орындауына тiкелей әсер етсе, Шарттың тараптары өз мiндеттемелерiн ішінара немесе толық орындамау жауапкершілігінен босатылады. Осы Шарт бойынша мiндеттемелердi орындау осы жағдайлар орын алған шамалас мерзiмге тоқтатыла тұрады. 20. Осылармен шектелмей, қоса алғанда мыналар дүлей күш жағдайлары болып табылады: өрт, су тасқыны, жер сілкінісі, толқулар, ереуілдер, әскери іс-қимылдары, осы Шартта көрсетілген қызметтерге тыйым салатын заңдардың, қаулылардың және мемлекеттік органдарының өзге де актілерінің қабылдануы. 21. Қор Салымшының немесе Алушының сұратуы бойынша осы Шартқа сәйкес қабылдаған Қордың міндеттемелерін орындауға мүмкіндік бермейтін төтенше жағдайлардың пайда болуын растайтын құжаттардың көшірмелерін ұсынуға тиіс. | 19. Стороны Договора освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы, если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение обязательств по настоящему Договору. Исполнение обязательств по настоящему Договору приостанавливается соразмерно действию таких обстоятельств. 20. Обстоятельствами непреодолимой силы являются, включая, но не ограничиваясь, следующие обстоятельства: пожары, наводнения, землетрясения, волнения, забастовки, военные действия, принятие законов, постановлений и иных актов государственных органов, запрещающих, указанную в настоящем Договоре деятельность. 21. По запросу Вкладчика или Получателя Фонд должен предоставить копии документов, подтверждающих возникновение форс-мажорных обстоятельств, вследствие которых не представляется возможным исполнение Фондом обязательств, принятых в соответствии с настоящим Договором. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8. Шартты өзгерту және бұзу тәртібі мен талаптары | 6. Порядок и условия изменения и расторжения договора | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22. Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады. 23. Шарт: 1) занды күшіне енген сот шешімінің негізінде; 2) жинақталған зейнетақы қаражаты және осы Шарт бойынша зейнетақы жарналарының түсімдері болмаған жағдайда Салымшының немесе Алушының бастамасы бойынша бір жақты тәртіппен бұзылады. | 22. Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не повлечет противоречий с законодательством Республики Казахстан. 23. Договор расторгается: 1) на основании вступившего в законную силу решения суда; 2) в одностороннем порядке по инициативе Вкладчика или Получателя в случае отсутствия пенсионных накоплений и поступлений пенсионных взносов по настоящему Договору. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9. Шарттың қолданылу мерзімі | 7. Срок действия договора | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
24. Шарт оған қол қойылған күннен бастап қолданысқа енгізіледі. 25. Тараптар осы Шарт бойынша өз міндеттемелерін толық орындағанша Шарт қолданыста болады. | 24. Договор вступает в силу со дня его подписания. 25. Договор действует до полного выполнения сторонами своих обязательств по настоящему Договору. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10. Қорытынды ережелер | 8. Заключительные положения | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
26. Тараптардың Шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды. 27. Шарт үш данада, әрқайсысы бірдей заңдық күші бар мемлекеттік және орыс тілдерінде жасалады. Әр тарапта бір данадан болады. Қор Шарттың өз данасының және Шарт солардың негізінде жасалған құжаттар көшірмесінің сақталуын қамтамасыз етеді. | 26. Неурегулированные споры сторон по Договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан. 27. Договор составляется в трех экземплярах, каждый из которых на государственном и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. По одному экземпляру находится у каждой из сторон. Фонд обеспечивает сохранность своего экземпляра Договора и копий документов, на основании которых он был заключен. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11. ТАРАПТАРДЫҢ ДЕРЕКТЕМЕЛЕРІ ЖӘНЕ ҚОЛДАРЫ | 9. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ҚОР / ФОНД | САЛЫМШЫ / ВКЛАДЧИК | АЛУШЫ / ПОЛУЧАТЕЛЬ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Банктік деректемелері: Алматы қ., «Ситибанк Казахстан» АҚ, БСН , СТН , БСК (CITIKZKA*), ЖСК (KZ7983201T*), БЖК 15 * 07.06.2010 жылдан бастап қолданылады» Банковские реквизиты: г. Алматы, АО «Ситибанк Казахстан», БИН , РНН , (CITIKZKA*), (KZ7983201T*), КБе 15 * действующие с 07.06.2010 года» | Тегі Фамилия | Тегі Фамилия | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Аты Имя | Аты Имя | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Әкесінің аты Отчество | Әкесінің аты Отчество | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(болған жағдайда / при наличии) | (болған жағдайда / при наличии) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Қордың филиалының нақты орналасқан жері / Фактическое местонахождение филиала Фонда | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Зейнетақы ережелерімен таныстық / С пенсионными правилами ознакомлены | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
телефоны: телефон: | Салымшының қолы Подпись Вкладчика | ü | Алушының қолы Подпись Получателя | ü | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Шартқа қол қоюға уәкілетті тұлғаның қолы Подпись лица, уполномоченного подписывать Договор | Осы Шартқа Салымшы және Алушы өздері қол қойды Настоящий Договор подписан лично Вкладчиком и Получателем | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
М. О. / М. П. | ü | Қор өкілінің қолы, тегі мен инициалдары Подпись, фамилия и инициалы представителя Фонда | ü | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
