ВАШИНГТОНСКАЯ ПАПКА
22 апреля 2010
Государственный департамент США
“Вашингтонский файл” на русском языке
Wednesday 21 апреля 2010 года
(Направляйте свои запросы и пожелания по адресу: *****@***gov)
01 | Барак Обама о годовщине создания государства Израиль | |
02 | Иракские силы берут на себя ведущую роль в борьбе с экстремистами | |
03 | От перехода военных к “зеленой” энергетике выигрывают все | |
01 21 апреля 2010 года
Барак Обама о годовщине создания государства Израиль
(Президент США поздравляет народ Израиля, празднующий годовщину независимости)
БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
19 апреля 2010 года
Заявление президента США по случаю Дня независимости Израиля
В 62-ю годовщину создания Государства Израиль я вместе со всем американским народом поздравляю правительство и народ Израиля с Днем независимости. Всего через несколько минут после того, как Давид Бен-Гурион провозгласил независимость Израиля и осуществилась мечта создания государства для еврейского народа на его исторической родине, Соединенные Штаты стали первой страной, признавшей Израиль. Сегодня мы по-прежнему поддерживаем прочную, нерушимую связь дружбы между нашими двумя народами, скрепленную нерушимой приверженностью США делу безопасности Израиля. Израиль продолжает оставаться нашим важным партнером и основным стратегическим союзником на Ближнем Востоке, и я уверен, что наши отношения будут только укрепляться в предстоящие месяцы и годы. Я с нетерпением ожидаю продолжения наших совместных с Израилем усилий по достижению всеобъемлющего мира и безопасности в регионе, включая решение на основе принципа двух государств, а также сотрудничество в противостоянии силам, представляющим угрозу для Израиля, Соединенных Штатов Америки и всего мира. В этот день мы вновь по праву оцениваем выдающиеся достижения народа Израиля, а также его глубокую и нерушимую дружбу с американским народом. Я выражаю свои наилучшие пожелания президенту Пересу, премьер-министру Нетаньяху и народу Израиля по случаю нынешнего праздника.
("America. Gov" выпускается Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www. america. gov/ru )
02 21 апреля 2010 года
Иракские силы берут на себя ведущую роль в борьбе с экстремистами
(Вице-президент Байден говорит об укреплении и расширении возможностей иракских сил безопасности)
Вашингтон. Вице-президент Байден и высокопоставленный представитель военного командования США высоко оценили укрепление иракских сил безопасности, о котором свидетельствует тот факт, что иракцы сыграли ведущую роль в совместной операции, приведшей к уничтожению двух главарей “Аль-Каиды” в Ираке (AQI) 18 апреля близ Тикрита.
Выступая перед журналистами в Белом доме 19 апреля, Байден заявил, что гибель Абу-Айюба аль-Масри и Абу-Умара аль-Багдади является “потенциально сокрушительным ударом по “Аль-Каиде” в Ираке” и демонстрирует, что иракцы взяли на себя инициативу в обеспечении защиты своей страны и ее граждан от воинствующих экстремистов.
“Эти действия свидетельствуют об укреплении и расширении возможностей иракских сил безопасности. Иракцы сыграли ведущую роль в этой операции, которая была основана на разведданных, добытых самостоятельно иракскими службами безопасности после захвата одного из главарей AQI в прошлом месяце”, – сказал вице-президент.
До своей гибели эти люди “замышляли, планировали и осуществляли террористические атаки против иракцев”, а также американцев, отметил Байден. Операция, добавил вице-президент, “доказывает, что будущее Ирака принадлежит не тем, кто стремится разрушить страну: оно будет принадлежать тем, кто строит сильный и единый Ирак”.
Байден призвал иракских политических лидеров закрепить достигнутое в борьбе с AQI путем развития процесса, начатого прошедшими в стране 7 марта выборами, и “сформировать представительное правительство на широкой основе, которое будет отвечать нуждам и чаяниям иракского народа”.
Соединенные Штаты по-прежнему полны решимости завершить свою боевую миссию в Ираке к концу августа 2010 года и вывести все американские войска из этой страны к концу 2011 года, сказал Байден. Соединенные Штаты будут продолжать выстраивать партнерские отношения с Ираком в других областях, таких как “образование, культурные обмены, а также развитие мощной экономики”.
Председатель Объединенного комитета начальников штабов адмирал Майк Маллен заявил 19 апреля в Питтсбурге в интервью пресс-службе Вооруженных сил США, что AQI пытается вновь поднять насилие на религиозной почве до уровня, существовавшего в Ираке в 2006 и 2007 годах, для чего они организовали серию взрывов, совершенных смертниками, в Багдаде и Мосуле, начиная с августа 2009 года.
“Цель этих взрывов – не просто разжечь насилие, но спровоцировать вспышку столкновений между различными религиозными группами, – сказал Маллен. – Руководство “Аль-Каиды” целенаправленно вновь разжигает насилие на религиозной почве, которое бушевало в Ираке раньше”.
Повторив слова вице-президента о том, что AQI потерпела “потенциально сокрушительный удар”, Маллен отметил, что эта организация по-прежнему представляет угрозу и что иракские войска при поддержке США будут продолжать свои усилия по борьбе с этой экстремистской группировкой.
“‘Аль-Каида’ в Ираке уже довольно давно и значительно ослаблена, – сказал он. – Уничтожены главари организации, а это имеет очень, очень большое значение в плане... потери способности поддерживать активные действия. Но это отнюдь не означает, что ‘Аль-Каида’ в Ираке прекратила существование”.
Адмирал также высоко оценил действия руководства Ирака и роль иракских сил безопасности в осуществлении последней операции. По его словам, она является примером прогресса, достигнутого с тех пор, как в 2009 году американские войска передали иракцам ответственность за обеспечение безопасности в стране.
“Они сыграли ведущую роль в данной конкретной операции”, – сказал Маллен.
("America. Gov" выпускается Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www. america. gov/ru )
03 21 апреля 2010 года
От перехода военных к “зеленой” энергетике выигрывают все
(Энергосбережение полезно для налогоплательщиков и укрепляет национальную оборону)
Вашингтон. Миссией Министерства обороны США всегда была и будет защита страны. Именно в этом духе Вооруженные силы США, крупнейший потребитель энергии в Соединенных Штатах, подходят сегодня к задачам энергосбережения и экологической устойчивости.
Энергетическая эффективность, как утверждают должностные лица Министерства обороны, отвечает интересам национальной безопасности и может спасать жизни солдат в районах боевых действий, не говоря уже об экономии средств. Оборонное ведомство планирует сократить расходы по меньшей мере на 1,6 млрд. долларов, вложив 780 млн. долларов в новые проекты энергосбережения в период между 2004 и 2011 годами.
Такие реалии, в сочетании с новым акцентом администрации Обамы на энергоэффективность, побудили Министерство обороны поставить более смелую цель по сокращению выбросов, чем любое другое федеральное ведомство: 34 процента к 2020 году – вместо цели в 28 процентов, поставленной перед федеральным правительством в целом. Многие проекты, которые помогут агентству достичь этой цели, уже стартовали.
“Волатильность рынка нефти в последние годы и степень ее влияния на бюджет заставили нас осознать необходимость снижения нашей зависимости от нефти. И это впрямую связано с нашей миссией, – сказал директор управления энергоснабжением объектов Министерства обороны Джо Сайкс. – Потребность в топливе на фронте и необходимость его доставки на фронт чреваты опасностью. Колонны грузовиков являются главной мишенью для нападения, так что если автоколонн будет меньше, это, вероятно, повысит безопасность ведения военных действий”.
Сайкс руководит осуществлением программы энергосбережения общей стоимостью в 120 миллионов долларов в год, которая направлена на то, чтобы все зданий на военных базах в США и за их пределами потребляли меньше энергии. Проект включает теплоизоляцию зданий, а также оснащение их солнечными батареями и счетчиками для отслеживания потребления энергии. К 2012 году счетчики получат все здания, независимо от габаритов и конфигурации.
В ДЕНЬ ЗЕМЛИ ВПЕРВЫЕ ВЗЛЕТИТ ГИБРИДНЫЙ РЕАКТИВНЫЙ САМОЛЕТ ВМС США
Ранее в этом году командование Сухопутных сил объявило, что в течение ближайших трех лет оно арендует 4000 электромобилей для перевозок персонала, патрулирования и обслуживания на своих базах по всей стране. Сухопутные силы также приступают к испытаниям гибридных транспортных средств тылового обеспечения войск для изучения возможности их закупок, опять-таки с целью резкого сокращения зависимости от нефти.
Подобные инициативы осуществляются всеми видами вооруженных сил США.
В марте совершил первый полет боевой реактивный самолет ВВС США A-10 Thunderbolt II с силовой установкой, работающей на смеси биомассы и традиционного топлива. В День Земли, который отмечается 22 апреля, наступит очередь Военно-морского флота продемонстрировать свою приверженность альтернативным топливным технологиям. В этот день с авиабазы ВМС США Патаксент-Ривер, расположенной к юго-востоку от Вашингтона, взлетит реактивный самолет F/A-18, получивший название Green Hornet (“зеленый шершень”). Его двигатели используют горючее, изготовленное из растения Camelina sativa, или рыжик посевной, смешанное с обычным реактивным топливом.
Как случалось и раньше, военные могут выступить первопроходцами, за которыми двинется частный сектор. Центр энергетической поддержки Министерства обороны США недавно подписал соглашение с Американской ассоциацией воздушного транспорта, представляющей все крупные коммерческие авиакомпании, о коммерческом освоении более экологичных видов авиационного топлива. Индустрия авиаперевозок и Министерство обороны потребляют совместно более 1,5 миллиона баррелей реактивного топлива в день, а это значит, что такое сотрудничество в случае успеха может резко снизить выбросы от сжигания ископаемого топлива.
“Совместно используя наши кадры и опыт, мы расширяем возможности сотрудничества на рынке топлива”, – указал в своем заявлении от 19 марта президент и главный исполнительный директор ассоциации Джеймс Мэй. Сотрудничество поможет найти средства на разработку альтернативных видов топлива и ускорить их сертификацию, добавил он.
Министерство обороны США также выступает испытателем передовых технологий. Ведомство приглашает частные компании демонстрировать свои новые энергетические технологии на военных базах и финансирует проекты, выделяя 30 млн. долларов из своего бюджета, предназначенного на цели энергосбережения. Два проекта уже осуществляются: это анализ данных об энергопотреблении и строительство инновационных зданий с широким применением фотоэлектрических (солнечных) элементов.
“Мы выступаем как пилотный рынок для этих компаний, и в некоторых случаях это помогает нам самим в выполнении нашей миссии ”, – сказал Сайкс.
("America. Gov" выпускается Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www. america. gov/ru )
