Лист

МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ УКРАЇНИ

ЛУГАНСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ

91055, м. Луганськ Завідуючим/начальникам відділов/

Червона площа, 7 управлінь освіти і науки

тел. /райдержадміністрації/міських рад/

код директорам загальноосвітніх та

р/р спеціалізованих шкіл/гімназій/

в УДК по Луганській області ліцеїв

Шановні колеги!

Луганська державна академія культури та мистецтв запрошує учнів середніх навчальних закладів прийняти участь у V Обласному Конкурсі перекладів серед учнів середніх навчальних закладів “Smart Start”, який буде проводитись з 01.10.2012 до 01.12.2012 на базі Луганської державної інституту академії культури і мистецтв.

Конкурсна робота складається з перекладу уривку оригінального англомовного прозового тексту або вірша та написання твору англійською мовою за темою: «Art in Luhansk» (завдання додаються).

Конкурсна робота повинна бути оформлена згідно вимогам державного стандарту в редакції Word шрифт Times New Roman 14, інтервал 1,5

Роботу можна надіслати за адресою: м. Луганськ, Червона площа, 7, кафедра теорії та практики перекладу або електронною поштою – *****@***ru

Заявки про участь та конкурсні роботи приймаються не пізніше 01.12.2012 (додаток 1).

Не будуть допускатись до участі в Конкурсі роботи:

- які надійдуть несвоєчасно;

- оформлені з порушенням встановлених правил;

- які не є самостійною роботою учнів.

Визначення кращих робіт здійснюється на підставі отриманих результатів та відкритого обговорення результатів кожної роботи.

Переможці будуть нагороджені призами та почесними грамотами. Автор найкращого перекладу отримає право

безкоштовно

відвідувати підготовчі курси з англійської мови.

Урочисте підбиття підсумків Конкурсу відбудеться

19 грудня 2012 року о 14.00 у Концертній залі Луганської державної академії культури і мистецтв.

Адреса оргкомітету:

м. Луганськ, Красна площа, 7, Луганська державна академія культури і мистецтв, , www.lgiki.com.ua, e-mail: [e-mail]. Оргкомітет V обласного конкурсу перекладів серед учнів середніх навчальних закладів “Smart Start”.

З повагою та побажаннями творчих успіхів!

Додаток 1

ЛУГАНСЬКА ДЕРЖАВНА АКАДЕМІЯ КУЛЬТУРИ І МИСТЕЦТВ КАФЕДРА ТЕОРІЇ ТА ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ «V Обласний конкурс перекладів серед учнів середніх навчальних закладів «Smart Star» 01 жовтня – 01 грудня 2012р., м. Луганськ ЗАЯВКА НА УЧАСТЬ
Прізвище
Ім’я
По батькові
№ школи, поштова адреса школи
Клас
Класний керівник
Вчитель англ. мови
Домашня адреса
Телефон (з кодом міста) та мобільний телефон
E-mail:

Заявку потрібно надіслати на електронну адресу:

[e-mail] або за адресою:

91055, м. Луганськ, Красна Площа, 7

(кафедра теорії та практики перекладу)

до 1 грудня 2012 року

Додаток 2

Those Childhood days

Oh those beautiful childhood days
I do miss them in many ways

Free periods in the school when we used to roam around
Cool games that we used to play in the ground
Small fights with friends that lasted for short duration of time
Interesting classes when we were taught the nursery rhyme

School lunch break when we used to share our food
Punishments in class when on the bench we stood
Tours in school that we were excited about
Free periods in class when we used to shout

Rushing out of the school to catch the school bus
When we used to reach home in a total mess
Little games in the evening when we all friends used to gather
Those beautiful days when we had nothing to bother

Now life has become hectic and has increased day by day
We have to rush and struggle hard to win the life's race
Sometimes I wish would those golden days come back again?
When we were always happy without any pain.

Додаток 3

Oldest Fossils on Earth Discovered

The team, led by Dr David Wacey of the University of Western Australia and including Professor Martin Brasier of Oxford University, report the finding in the journal Nature Geoscience.

“At last we have good solid evidence for life over 3.4 billion years ago. It confirms there were bacteria at this time, living without oxygen,” says Professor Brasier of the Department of Earth Sciences at Oxford.

The Earth was still a hot, violent place at this time, with volcanic activity dominating the early Earth. The sky was cloudy and gray, keeping the heat in despite the sun being weaker than today. The water temperature of the oceans was much higher at 40-50 degrees—the temperature of a hot bath—and circulating currents were very strong. Any land masses were small, or about the size of Caribbean islands, and the tidal range was huge.

Significantly, there was very little oxygen present as there were no plants or algae yet to photosynthesize and produce oxygen. The new evidence points to early life being sulfur-based, living off and metabolizing compounds containing sulfur rather than oxygen for energy and growth.

“Such bacteria are still common today. Sulfur bacteria are found in smelly ditches, soil, hot springs, hydrothermal vents—anywhere where there's little free oxygen and they can live off organic matter,” explains Professor Brasier.

The microfossils were found in a remote part of Western Australia called Strelley Pool. They are very well preserved between the quartz sand grains of the oldest beach or shoreline known on Earth, in some of the oldest sedimentary rocks that can be found anywhere.

“We can be very sure about the age as the rocks were formed between two volcanic successions that narrow the possible age down to a few tens of millions of years,” says Professor Brasier. “That”s very accurate indeed when the rocks are 3.4 billion years old.”

The microfossils satisfy three crucial tests that the forms seen in the rocks are biological and have not occurred through some mineralization process.

The fossils are very clearly preserved showing precise cell-like structures all of a similar size. They look like well known but much newer microfossils from 2 billion years ago, and are not odd or strained in shape.

The fossils suggest biological-like behavior. The cells are clustered in groups, are only present in appropriate habitats and are found attached to sand grains.

And crucially, they show biological metabolisms. The chemical make-up of the tiny fossilized structures is right, and crystals of pyrite (fool's gold) associated with the microfossils are very likely to be by-products of the sulfur metabolism of these ancient cells and bacteria.

Early fossils of life on Earth has been a controversial area. In the past decade, the barriers that need to be overcome before claiming such evidence have been raised significantly, aided by new techniques for mapping the chemistry of rocks at fine scales.

In 2002, the same Oxford group suggested well-known microfossils from the Apex chert in Australia were not the preserved forms of ancient bacteria after all. They argued that the context, shape and mineralogy of the forms were all wrong for them to be of biological origin.

They believe the current fossils, found just 20 miles away, satisfy all criteria for judging such finds.

The researchers are now using the techniques and approaches they used in this study to re-examine other fossil finds that have been proposed to contain evidence for life on Earth at these extremely early times.

“We”re now making detailed comparisons with all other early microfossils, and we”re very optimistic for future finds,” says Professor Brasier.

The work also has implications for looking for life on other planets, giving an indication of what evidence for such life might look like.

Should there be life elsewhere in our solar system—on Mars or on the moons of Titan or Europa—it is likely to be similar sorts of bacteria and cells living in similar environments. So any fossils in rocks from these planets and moons ought to look like these Australian microfossils and pass the same evidence tests.

“Could these sorts of things exist on Mars? It”s just about conceivable,” says Professor Brasier. “But it would need these approaches—mapping the chemistry of any microfossils in fine detail and convincing three-dimensional images—to support any evidence for life on Mars.”