Основы организации нотариата в Китайской Народной Республике

Евгений Мизинцев,

помощник нотариуса г. Москвы, кандидат юридических наук

Основы организации нотариата в Китайской Народной Республике

Развитие национальных экономик и интернационализация экономических процессов в Восточной и Юго-Восточной Азии создают объективную потребность в функционировании эффективного нотариата. Только в последнее десятилетие новые законы о нотариате были приняты в Китайской Республике (Тайвань), 2001, в Камбодже (2001), в Индонезии (2004), во Вьетнаме (2006). Особого внимания заслуживает опыт реформирования нотариата в Китайской Народной Республике, где до последнего времени нотариат существовал в форме государственного нотариата и имел большое сходство с советской моделью.

1. История нотариата в КНР

Длительное время правовая система Китая развивалась независимо от европейского права. Китай не знал каких-либо правовых институтов, аналогичных континентально-европейскому нотариату, подразумевающему реализацию лицом свободной профессии, полученных от государства полномочий по приданию юридической силы частным соглашениям. Уже в последние годы правления династии Цин (1644–1911) в Китае началась рецепция европейского права, которая осуществлялась либо путем его прямого заимствования, либо путем заимствования из японского права. 30 июля 1935 года Правительством Китайской Республики были приняты Временные положения о нотариальной деятельности, которые действовали на территории, находящейся под юрисдикцией городского суда Нанкина, являвшегося в то время столицей Китайской Республики. 1 апреля 1936 года там же, в Нанкине, была учреждена первая нотариальная контора в Китае.

31 марта 1943 года в Китайской Республике, на территории, контролируемой партией Гоминьдан, по образцу Закона о нотариате Японии 1908 года был принят Закон о нотариате. Нотариальные отделения были учреждены в большинстве окружных судов. Постепенно на освобожденных от японской оккупации территориях стали возникать нотариальные конторы при народных судах в Харбине, Ше­ньяне, Шицзячжуане, Шанхае и других крупных городах.

1 октября 1949 года после победы Народно-освободительной армии Китая над группировками Гоминьдана на континенте в Пекине была провозглашена Китайская Народная Республика. 3 сентября 1951 года было принято Временное положение об организации народных судов КНР, предусматривавшее учреждение нотариальных отделений при народных судах. Во время восстановления государственной экономики и социалистического реформирования промышленности и торговли (первый пятилетний план 1953–1957 гг.) нотариальная деятельность практически ограничивалась удостоверением различных договоров между государственными предприятиями с одной стороны и частными промышленным и торговым бизнесом с другой. В 1956 году из 224 тысяч совершенных нота­риальных действий 80% касались экономических контрактов между частными и государственными предприятиями[1]. Вследствие возросшего объема работы судебных органов в 1956 году Государственный совет постановил учредить нотариальные конторы вне судов. Конторы были организованы под надзором Министерства юстиции КНР в городах с населением более 300 тысяч человек. К 1957 году в 50 городах Китая были нотариальные конторы, а 550 судов совершали нотариальные действия наряду с выполнением своих судебных функций[2].

Это был «период процветания нотариата в Китае, он играл важную роль в его правовом устройстве»[3].

С 1958 года в Китае началась экономическая и политическая кампания, получившая название «Большой скачок», направленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъем экономики страны. В результате распространения экстремистских политических идей в 1959 году на территории всей страны были упразднены судебные и административные органы. Нотариальные конторы не избежали этой участи. Лишь несколько нотариальных отделений при народных судах в нескольких крупных городах, таких как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, продолжали осуществлять свою деятельность, совершая незначительное количество нотариальных действий в соответствии с потребностями международной торговли.

С 1978 года Китай предпринял попытку построить эффективную правовую систему, включавшую в себя освоение правовых концепций, правовых институтов и терминологии с Запада. 13 апреля 1982 года Государственный совет КНР принял Временное положение о нота­риате в КНР, обеспечивавшее комплексное регулирование нотариальной деятельности[4]. Согласно ему нотариальные конторы являлись государственными нотариальными организациями. Они должны были «приучать граждан к соблюдению закона и защищать социалистическую правовую систему, осуществляя нотариальную деятельность» (ст. 3 Временного положения). В 1984 году в Китае дейс­твовали 2300 нотариальных контор, в которых работали 6600 нотариусов[5]. В марте 1990 года в Пекине была учреждена Нотариальная палата Китайской Народной Республики. К концу 1990 года количество нотариусов в Китае достигло 15800. В 1990 году ими было совершено 6360000 нотариальных действий, что более чем в 40 раз превышало показагода. Нотариат стал играть важную роль в развитии реформ, политике открытости, поддержке социалистической рыночной экономики, эффективной защите прав и интересов граждан и юридических лиц[6]. В октябре 2003 года Нотариальная палата КНР стала членом Международного союза латинского нотариата.

После более чем двадцати лет действия Временного положения о нотариате 28 августа 2005 года был принят новый Закон Китайской Народной Республики о нотариате (далее — Закон), вступивший в силу 1 марта 2006 года. В несколько раз более объемный, чем Временное положение о нотариате, этот Закон завершил историю государственного нотариата в Китае. 1 июля 2006 года вступило в силу новое Положение о нотариальном производстве (далее — Положение), детализирующее общие правила совершения нотариальных действий. Одновременно с Законом о нотариате вступили в силу Административные указания по вопросам осуществления деятельности нотариальных контор (далее — Административные указания). По данным 2007 года, в КНР действовали около 3000 нотариальных контор, в которых работали около 11600 нотариусов.

2. Правовой статус нотариальной конторы

Статья 6 Закона определяет нотариальные конторы в качестве «учрежденных в соответствии с законом органов удостоверения, которые не преследуют своей целью извлечение прибыли, и в соответствии с законом самостоятельно выполняют функции по публичному удостоверению, а также несут гражданско-правовую ответственность». Нотариальные конторы больше не являются государственными органами. Из существующих в праве КНР организационно-правовых форм юридических лиц нотариальная контора наиболее близка к форме «хозяйственной единицы» (англ. Institution, нем. Institutionseinheit)[7]. Согласно ст. 2 Временного постановления о регистрации хозяйственных единиц хозяйственной единицей является «общественная организация по оказанию услуг, созданная в общественно полезных целях государственными органами или иными организациями с использованием государственной собственности и осуществляющая образовательную, научную, культурную, медицинскую или иную деятельность». Эта форма отвечает требованиям, предъявляемым к нотариальным конторами, так как «они не могут преследовать своей целью извлечение прибыли» (ст. 6 Закона о нотариате) и «учреждаются органами юстиции» (ст. 14 Административных указаний). В форме хозяйственной единицы в КНР функционируют музеи, театры, вузы, научные учреждения, издательства и т. д.

Согласно ст. 10 Закона о нотариате каждая нотариальная контора должна иметь руководителя, который назначается из числа нотариусов, имеющих опыт нотариальной работы свыше трех лет. Вопрос о назначении руководителя нотариальной конторы решается Министерством юстиции КНР в ходе учреждения нотариальной конторы. Закон о нотариате не устанавливает функции руководителя нотариальной конторы, но Положение о нотариальном производстве предусматривает, что руководитель нотариальной конторы в некоторых случаях должен проводить проверку и утверждать решения работающих с ним нотариусов, такие как отказ в совершении нотариального действия или прекращение совершения нотариального действия.

Согласно ст. 8 Закона о нотариате для осуществления нотариальной деятельности нотариальная контора должна отвечать следующим условиям иметь:

1) иметь собственное название;

2) иметь постоянное местоположение;

3) иметь как минимум двух нотариусов;

4) иметь необходимый капитал для осуществления нотариальной деятельности.

Статья 14 Административных указаний уста­навливает, что нотариальная контора учреждается местными органами юстиции. Учреждение нотариальной конторы требует одобрения территориального органа юстиции соответствующей провинции, автономного округа или города центрального подчинения (ст. 9 Закона о нотариате). Государственные органы сохранили широкие полномочия по контролю над нотариальными конторами. Согласно ст. 5 Закона о нотариате нотариальные конторы подлежат контролю и инструктированию со стороны органов юстиции. Нотариальные конторы обязаны ежегодно подавать в органы юстиции объемный отчет о своей деятельности (ст. 30 Административных указаний). Также нотариальные конторы подлежат контролю со стороны органов нотариального самоуправления, которые, в свою очередь, подлежат контролю со стороны территориальных органов юстиции (ст. 5 Закона о нотариате).

Нотариальная контора самостоятельно несет гражданско-правовую ответственность за ущерб, причиненный в ходе нотариальной деятельности. Согласно ст. 43 Закона, ущерб, причиненный неверным осуществлением нотариального действия, всегда возмещает нотариальная контора, и только в случае грубой неосторожности нотариуса к нему может быть предъявлен регрессный иск.

3. Правовой статус нотариуса в КНР

Закон о нотариате определяет нотариусов как должностных лиц, отвечающих установленным в данном Законе условиям, осуществляющих деятельность по публичному удостоверению в нотариальных конторах (ст. 16 Закона). В соответствии со ст. 18 Закона, лица, занимающие должность нотариуса, должны отвечать следующим требованиям:

1) иметь гражданство КНР;

2) быть не младше 25 и не старше 65 лет;

3) быть беспристрастными и серьезными, соблюдать дисциплину, следовать законам, а также вести безупречный образ жизни;

4) сдать государственный юридический экзамен;

5) пройти практику в нотариальной конторе сроком, как минимум, два года; либо заниматься какой-либо другой юридической специальностью, как минимум, в течение трех лет, а также пройти практику в нотариальной конторе сроком, как минимум, один год, и пройти проверку на уровень их квалификации.

Закон о нотариате не предусматривает специального квалификационного экзамена для претендентов на должность нотариуса, однако, они должны сдать государственный юридический экзамен — единый экзамен для лиц, желающих получить назначение в качестве судьи, прокурора, адвоката или нотариуса. К экзамену допускаются лица, имеющие гражданство КНР и высшее образование (не обязательно юридическое). Экзамен был введен в 2002 году, заменив собой экзамены, предусмотренные для различных юридических профессий. В 2002 году экзамен успешно сдали только 8% претендентов, в 2006 — 11,8%[8].

Назначение нотариуса на должность проходит в несколько этапов:

1. Кандидат на должность нотариуса, отвечающий требованиям, установленным Законом о нотариате, должен обратиться с заявлением в орган юстиции провинции. Помимо этого, он должен получить рекомендацию из нотариальной конторы, в которой он желает осуществлять свою деятельность, а также заключение местного органа юстиции.

2. Орган юстиции провинции выражает свое согласие и обращается в Министерство юстиции с заявлением о назначении, если кандидат отвечает требованиям статей 18 и 20 Закона о нотариате и его назначение соответствует Плану по назначению нотариусов[9]. В противном случае письменное решение об отказе направляется кандидату и в местный орган юстиции (ст. 12 Административных указаний по вопросам назначения на должность нотариуса). Данное решение должно быть принято не позднее 20 дней после получения заявления кандидата.

3. Министерство юстиции КНР в течение 20 дней после получения документов от органа юстиции провинции выносит решение о назначении и направляет его в орган юстиции провинции (ст. 13 Административных указаний по вопросам назначения на должность нотариуса). Критерии, которыми руководствуется Министерство юстиции при принятии решения, в Законе не называются, но ст. 13 Административных указаний по вопросам назначения на должность нотариуса устанавливает, что Министерство юстиции КНР может постановить провести дополнительную проверку, если имеются сомнения относительно представленных документов или в него поступила жалоба или сообщение о возможной сомнительности документов.

4. После получения решения о назначении орган юстиции провинции, согласно ст. 14 Административными указаниями по вопросам назначения на должность нотариуса, в течение десяти дней должен предоставить кандидату сертификат на осуществление нотариальной деятельности и письменно сообщить об этом в местный орган юстиции.

Китайские нотариусы не являются представителями «свободной профессии». Они могут осуществлять свою деятельность только в рамках нотариальных контор. Это следует уже из определения нотариального действия (ст. 2 Закона) как процесса подтверждения подлинности и законности гражданско-правовых актов, а также фактов, имеющих правовое значение и документов, осуществляемого нотариальными конторами, а не нотариусами. Статья 24 Закона предусматривает отстранение нотариуса от должности органом юстиции провинции по ходатайству местного органа юстиции, если:

1) прекращается его гражданство КНР;

2) нотариус достигает возраста 65 лет или не может выполнять свои обязанности по состоянию здоровья;

3) нотариус добровольно слагает с себя полномочия;

4) нотариус лишается сертификата на осуществление нотариальной деятельности.

Закон о нотариате содержит нормы, посвященные административной ответственности нотариальных контор и нотариусов.

За незначительные административные нарушения предусмотрено наказание в виде выговора, а в некоторых случаях — денежного штрафа, налагаемого на нотариальную контору в размере от 10000 до 50000 юаней, и на нотариуса в размере от 1000 до 5000 юаней, а также отстранения от нотариальной деятельности на срок от трех до шести месяцев. Наказания налагаются органом юстиции на уровне провинции. К незначительным нарушениям относятся:

1) осуществление в ходе нотариальной деятель­ности дискредитирования других нотариальных контор или нотариусов, освобождение от уплаты пошлины[10] и другие недобросовестные действия;

2) взыскание нотариальной пошлины с нарушением установленных законом размеров;

3) осуществление нотариальной деятельности в нескольких нотариальных конторах;

4) занятие иной оплачиваемой деятельностью;

5) совершение нотариального действия в отно­шении самого себя или близких родственников или совершение нотариального действия, в котором нотариус или его близкие родственники имеют собственный интерес;

6) иные действия, наказуемые законом или подзаконными актами.

За тяжкие нарушения предусмотрены следующие наказания: выговор, денежный штраф в размере отдо 100000 юаней, прекращение нотариальной деятельности на срок от трех до шести месяцев (для нотариальных контор); выговор, денежный штраф в размере от 2000 до 10000 юаней, отстранение от нотариальной деятельности на срок от трех до двенадцати месяцев (для нотариусов). При особо тяжких нарушениях орган юстиции на уровне провинции лишает нотариуса сертификата на осуществление нотариальной деятельности.

К тяжким нарушениям относятся:

1) самовольное составление нотариального акта;

2) составление нотариального акта, содержание которого не соответствует действительности или противоречит закону;

3) противоправное присвоение нотариальной пошлины или использование ее для личных целей, или противоправное присвоение или хищение имущества, предназначенного исключительно для целей нотариальной деятельности;

4) повреждение или подделка документов или нотариальных актов;

5) нарушение государственной тайны, коммерческой тайны, тайны частной жизни, о которой стало известно в ходе нотариальной деятельности;

6) иные действия, наказуемые законами или подзаконными актами.

Если в действиях нотариуса присутствует состав преступления, то он должен нести уголовную ответственность, при этом он лишается сертификата на осуществление нотариальной деятельности.

4. Основы нотариального производства в КНР

Статья 3 Закона о нотариате называет в качестве принципов нотариального производства законность, объективность и беспристрастность. Каждая нотариальная контора имеет право осуществлять свою деятельность в рамках нотариального округа, устанавливаемого на основании ст. 25 Закона о нотариате, ст. 10 Административных указаний по вопросам осуществления деятельности нотариальных контор и Местного плана по учреждению нотариальных контор органами юстиции.

Процесс совершения нотариального действия можно разделить на несколько этапов: подача заявления (статьи 25, 26, 27 Закона), прием заявления и консультирование сторон (п. 2 ст. 27 Закона), проверка (ст. 28 Закона), при необходимости дополнительная проверка (ст. 29 Закона), составление нотариального акта (статьи 30, 32 Закона), а также обжалование нотариального действия.

При обращении в нотариальную контору необходимо заполнить заявление о совершении нотариального действия (ст. 17 Положения). Оно должно включать в себя основные данные заявителя, указание на нотариальное действие и сведения о дальнейшем использовании нотариального акта, перечень документов, прилагаемых к заявлению и иные необходимые сведения. Заявитель должен подписать заявление или проставить на нем свою личную печать[11], если он не может сделать это, то он должен поставить на заявлении свой отпечаток пальца.

Положение устанавливает обязанность нотариальной конторы по консультированию обратившихся в нее лиц, которые должны быть проинформированы, о том, какое правовое значение имеет данное нотариальное действие, какие правовые последствия оно может повлечь, какие права и обязанности имеют заявители в процессе совершения нотариального действия. Содержание, способ, время такого консультирования должны быть зафиксированы (запротоколированы) и протокол должен быть приобщен к нотариальному акту. Временное положение о нотариате 1982 года не устанавливало обязанность нотариуса по консультированию обратившихся в нотариальную контору лиц. Это нововведение имеет большое положительное значение в обеспечении гражданско-правового принципа независимости сторон и улучшает качество нотариальных услуг[12].

После принятия заявления нотариальная контора должна установить личность обратившихся лиц, необходимые полномочия; отсутствие пороков воли при волеизъявлении; полноту содержания представленных документов, их подлинность, достаточность, соответствие закону. При возникновении сомнений нотариальная контора вправе попросить у обратившихся лиц дополнительные объяснения или документы. Кроме того, Закон предусматривает возможность поручения проведения дополнительной проверки представленных документов другой нотариальной конторе (ст. 29 Закона).

Если после проверки нотариальная контора придет к мнению, что нотариальное действие соответствует Закону о нотариате и другим нормативно-правовым актам, то она обязана в течение 15 рабочих дней с момента получения заявления составить нотариальный акт (ст. 30 Закона, ст. 35 Положения)[13]. На практике процесс совершения нотариального действия чаще всего занимает 1–2 дня. При составлении нотариального акта должны использоваться
иероглифы, распространенные на всей территории Китая. На территории автономных округов КНР допускается составление нотариального акта на языке проживающего там национального меньшинства (ст. 32 Закона). Нотариальный акт должен составляться в установленной Министерством юстиции КНР форме, в частности включать в себя порядковый номер, основные данные заявителей, содержание нотариального действия, подпись (или личную печать) нотариуса и печать нотариальной конторы. Информация о каждом нотариальном действии должна быть внесена в соответствующий реестр. Каждый реестр ведется в течение одного года, после чего остается на хранении (ст. 57 Положения).

Согласно ст. 39 Закона лицо, обратившееся за совершением нотариального действия или иное заинтересованное лицо, может обратиться в нотариальную контору с заявлением о проведении повторной проверки в случае совершения нотариальной конторой ошибки в нотариальном акте. В случае несогласия с решением нотариальной конторы, вынесенным по итогам повторной проверки, существуют два пути обжалования нотариального действия. Во-первых, можно подать жалобу в местную нотариальную палату. Во-вторых, в случае если нотариальный акт затрагивает конкретные права и обязанности, то предусмотрена возможность обжаловать его в суде в гражданском процессуальном порядке[14].

Несмотря на то, что китайский нотариат является динамично развивающимся институтом, количество нотариусов на душу населения в Китае остается незначительным (один нотариус на 120 тысяч жителей). В крупнейшем городе Китая, Шанхае, действуют около 400 нотариусов (один на 60 тысяч жителей). Это можно объяснить тем, что китайское законодательство не устанавливает для каких-либо сделок обязательной нотариальной формы. Значительное количество нотариальных действий (около одной трети из приблизительно 10 миллионов нотариальных действий, совершаемых китайскими нотариусами ежегодно) направлено на удостоверение документов для последующего использования в других странах. Вместе с тем, эксперты отмечают возрастающий интерес китайцев к реализации своих гражданских прав, что проявляется, в частности, в значительном увеличении количества нотариально удостоверенных завещаний после вступления в силу действующего Закона о нотариате[15]. Растет популярность брачных договоров, особенно среди граждан среднего и старшего возраста, заключающих повторный брак[16]. Процессуальное законодательство (ст. 67 ГПК КНР 1991 года, ст. 36 Закона о нотариате) и судебная практика предусматривают особую доказательственную силу нотариального акта, который избавляет суд от необходимости проверять установленные нотариусом обстоятельства сделки и факты[17]. Cогласно параграфу 77 (Правило о лучшем доказательстве) Положений Верховного народного суда КНР о доказательствах в гражданском процессе Китайской Народной Республики от 01.01.2001, доказательственная сила публично удостоверенных актов, как правило, выше, чем других документальных доказательств, видеозаписей, аудиозаписей и показаний свидетелей[18].

Особенностью современного китайского нотариата является то, что в его организации сочетаются признаки латинского нотариата и государственного нотариата. К признакам нотариата латинского типа можно отнести само­финансирование и самостоятельную ответственность нотариальных контор, отсутствие отношений субординации между нотариальной конторой и государственными органами, порядок обжалования действий нотариальной конторы, предусматривающий обращение в органы нотариального самоуправления. К признакам, сближающим современный китайский нотариат с государственным нотариатом, относится невозможность осуществления своей деятельнос­ти нотариусом вне нотариальных контор, контроль, осуществляемый над нотариусом со стороны нотариальной конторы (ее руководителя). Это свидетельствует о том, что пока рано говорить о нотариусах в КНР, как о представителях «свободной» профессии. Кроме того, органы юстиции сохранили широкие полномочия в отношении нотариальных контор и нотариусов, включающие в себя возможность привлечения их к административной ответственности, подготовку ежегодного подробного отчета от своей деятельности и т. д.

В организации китайского нотариата, самого многочисленного нотариата мира, выражается современная политика КНР, совмещающая в себе государственное планирование и механизмы рыночной экономики, и нотариат в этой стране имеет огромный, еще не реализованный потенциал.

[1] Wang D. T.-C. Le notaire et le droit chinois // Reveu inter­nationale de droit compare. 1987. Vol. 39, №1. С. Вертвайн приводит данные о том, что подобные нотариальные действия в 1956 г. составляли около 90% от всех совер­шаемых китайскими нотариусами. См.: Werthwein S. Das neue Beurkundungsgesetz und die offentliche Beurkundung in der VR China // Zeitschrift für chinesisches Recht. – 2007. – S. 195.

[2] Folsom R. H., Minan J. H. Law in the People’s Republic of China: Commentary, Readings and Materials, 1989. – P. 261.

[3] По материалам сайта Министерства юстиции КНР http://legalinfo. gov. cn (дата обращения 01.06.2012).

[4] О правовом регулировании нотариальной деятельности в Китае в соответствии с Временным положением о нота­риате 1982 года см.: Шепенко Р. Правовое регулирование нотариальной деятельности в КНР // Нотариальный вестник. –1998. – № 2. – С. 31-34; Wang Jian. Das Notariat on China // Notarius International. – 2003. – № 3–4. – S. 152-153.

[5] Folsom R. H., Minan J. H. Law in the People’s Republic of China: Commentary, Readings and Materials, 1989. – P. 261.

[6] По материалам сайта Министерства юстиции КНР http://legalinfo. gov. cn (дата обращения 01.06.2012).

[7] Уже с 1993 года многие нотариальные конторы КНР были преобразованы из государственных контор в самостоятельные хозяйственные единицы. В конце 90-х годов в качестве эксперимента отдельные нотариальные конторы были преобразованы в форму кооператива.

[8] http://www. ncbex. org/uploads/user_docrepos/BEMayChineseLawyers. pdf

[9] План по назначению нотариусов принимается органом юстиции провинции. Законодательство не конкретизирует, как часто он должен приниматься, должен ли он точно устанавливать требуемое количество нотариусов, должен ли он быть опубликован. Это делает процедуру назначения нотариусов не достаточно прозрачной.

[10] Освобождение от уплаты нотариальной пошлины предусмотрено ст. 22 Положения о нотариальном производстве и возможно в некоторых случаях для некоторых категорий граждан в соответствии с Положениями Государственного совета о правовой помощи от 01.01.2001.

[11] Использование личной печати в качестве альтернативы подписи связано с тем, что в Китае, по данным ЮНЕСКО, насчитывается свыше 220 млн неграмотных. Неграмотными считаются лица, знающие менее 500 иеро­глифов. См.: Сугибин , торговое и семейное право КНР. – М., 2008.

[12] Werthwein S. Das neue Beurkundungsgesetz und die offentliche Beurkundung in der VR China // Zeitschrift für chinesisches Recht, 2007. – S. 202.

[13] Ранее действовавшее Положение о нотариальном производстве 2002 года устанавливало в качестве аналогичного срока один месяц (ст. 44).

[14] Ранее действовавшее Положение о нотариальном производстве 2002 года предусматривало иной порядок обжалования: в течение 60 дней после совершения нотариального действия нужно было обращаться в органы юстиции, после чего – в административный суд.

[15] См. Wang Zhenghua. Wills play a growing role in China. По материалам сайта www. . ch. (дата обращения 01.06.2012).

[16] По данным, которые приводятся в статье «More Chine­se Favor Antenuptual Property Notarization» на сайте http://www. henan. china. cn (дата обращения 01.06.2012), в 1993 году нотариальными конторами Шанхая было удостоверено 20 брачных договоров, в 2000 году их было уже 479.

[17] Wang Jian. Das Notariat on China // Notarius International. – 2003. – № 3–4. – S. 153.

[18] См.: Newsletter der Deutsch-Chinesischen Juristen­vereini­gung e. V. Heft 3/2003. – S. 158.