ВАШИНГТОНСКАЯ ПАПКА
4 февраля 2010
Государственный департамент США
“Вашингтонский файл” на русском языке
Wednesday 3 февраля 2010 года
(Направляйте свои запросы и пожелания по адресу: *****@***gov)
01 | Министерство энергетики США о повестке дня 2011 года в области ядерной безопасности | |
02 | Заявление по поводу задержания участников акции протеста в Москве | |
01 3 февраля 2010 года
Министерство энергетики США о повестке дня 2011 года в области ядерной безопасности
(Предлагается на 25 процентов увеличить ассигнования на усилия по нераспространению)
Министерство энергетики США
Национальное управление ядерной безопасности
1 февраля 2010 года
Бюджетный запрос на 2011 финансовый год является важным шагом на пути к реализации доктрины ядерной безопасности президента Обамы
В запрашиваемом бюджете предусматривается 11,2 млрд. долларов для управления ядерным арсеналом, обеспечения охраны уязвимых ядерных материалов, рекапитализации инфраструктуры и продолжения реформ управления в целях снижения затрат
ВАШИНГТОН. Бюджетный запрос президента на 2011 финансовый год на нужды Национального управления по ядерной безопасности (NNSA), вынесенный на рассмотрение Конгресса сегодня утром, подчеркивает важнейшую роль, которую NNSA играет в реализации повестки дня в области ядерной безопасности, изложенной президентом Обамой в его речи в Праге в апреле прошлого года и повторенной им на прошлой неделе в выступлении “О положении страны”.
Запрос на общую сумму 11,2 млрд. долларов, что представляет собой на 13,4 процента больше по сравнению с 2010 финансовым годом, предусматривает инвестиции в инфраструктуру, требуемые для поддержания эффективности ядерного арсенала без проведения ядерных испытаний, предотвращения распространения ядерного оружия, разработки и обслуживания ядерных силовых установок ВМС США и обеспечения страны инструментами мирового класса для борьбы с ядерным терроризмом и реагирования на чрезвычайные ситуации.
“Бюджетный запрос президента Обамы является историческим шагом на пути реализации его беспрецедентной повестки дня в области ядерной безопасности и подчеркивает важную роль, которую NNSA играет в обеспечении безопасности американского народа, - заявил администратор NNSA Томас Д’Агостино. – Предлагаемый бюджет отражает приверженность президента управлению арсеналом без проведения ядерных испытаний, работе с нашими международными партнерами для взятия под охрану уязвимых ядерных материалов во всем мире в течение четырех лет, рекапитализации инфраструктуры системы ядерной безопасности, приему на работу нового поколения экспертов в области ядерной безопасности и продолжению реформ в области управления, которые позволяют нам эффективнее распоряжаться средствами налогоплательщиков”.
“Я приветствую руководство президента в этих вопросах и готов работать с Конгрессом, чтобы добиться утверждения бюджета”, - сказал Д’Агостино.
Бюджетный запрос президента предусматривает критически важные инвестиции в инфраструктуру, необходимые для поддержания современной, устойчивой системы ядерной безопасности и укрепления наших возможностей по приему на работу, обучению и удержанию квалифицированных кадров, необходимых для поддержания нашего ядерного потенциала.
Президент запрашивает более 7 млрд. долларов на ассигнования для финансирования деятельности, связанной с ядерным оружием, что на 624 млн. долларов больше, чем в 2010 финансовом году. Эта сумма включает более 2,0 млрд. долларов на деятельность по поддержанию ядерного арсенала (увеличение на 405 млн. долларов, или 25 процентов); 1,6 млрд. долларов на научные, технологические и инженерные разработки (увеличение на 153 млн. долларов, или на 10,4 процента) и более чем 2,3 млрд. долларов на инфраструктуру (увеличение на 102,6 млн. долларов, или 4,7 процента) – в том числе финансирование крупных долгосрочных строительных проектов для замены стареющих и дорогих в обслуживании зданий, в которых размещаются критически важные объекты по хранению плутония и урана.
Президент также запрашивает почти 2,7 млрд. долларов на программу NNSA по нераспространению ядерного оружия, что на 25,8 процента больше, чем в 2010 финансовом году. Эти инвестиции подчеркивают стремление президента добиться взятия под охрану всех уязвимых ядерных материалов во всем мире в течение четырех лет и решающую роль NNSA в достижении этой цели.
Ассигнования на программы утилизации расщепляющихся материалов увеличатся на 47 процентов – на 328,8 млн. долларов – для продолжения строительства завода по изготовлению смешанного оксидного топлива и связанных с ним объектов в поддержку деятельности США по утилизации плутония. Эта сумма включает в себя первые 100 из 400 млн. долларов, которые Соединенные Штаты обязались выделить на поддержку деятельности России по утилизации плутония.
Бюджетный запрос предусматривает ассигнование 225,3 млн. долларов для дополнительного финансирования инициативы NNSA по снижению глобальной угрозы (GTRI). Это представляет собой увеличение на 67 процентов – для ускорения удаления и утилизации приоритетных уязвимых ядерных материалов за рубежом и перевода дополнительных исследовательских реакторов на высокообогащенном уране (ВОУ) на низкообогащенное урановое топливо (НОУ), которое не представляет опасности в плане распространения.
Бюджетный запрос включает в себя увеличение на 18,1 млн. долларов суммы, выделяемой на нужды Международной программы по защите материалов и сотрудничеству для поддержки дополнительных усовершенствований системы ядерной безопасности, а также расширения сотрудничества со странами за пределами России и бывшего Советского Союза.
Президент также запрашивает более миллиарда долларов для программы NNSA по разработке и обслуживанию ядерных реакторов ВМС США, что представляет собой увеличение на 13,3 процента. Планируется, что эти средства будут использованы для проведения опытно-конструкторски§ работ по созданию подводных лодок, которые заменят оснащенные баллистическими ракетами подводные лодки класса “Огайо”, заправки топливом наземного прототипа ядерного реактора типа S8G, расположенного в северной части штата Нью-Йорк, и усилий NNSA в поддержку рекапитализации инфраструктуры отработавшего ядерного топлива в рамках этой программы.
Наконец, бюджет, запрашиваемый на 2011 финансовый год, позволит NNSA продолжать проведение активных, целесообразных с точки зрения управления реформ, направленных на экономию средств, улучшение нашего подхода к работе и повышение общей эффективности системы. Например, оборонная программа NNSA по обеспечению ядерной безопасности приступила к всеобъемлющему пересмотру системы безопасности, что приведет к повышению эффективности нашей программы ядерной безопасности и поможет снизить затраты, сохраняя при этом основные возможности в области обеспечения физической безопасности наших объектов.
Аналогичным образом, Центр управления сетью поставщиков NNSA сэкономил налогоплательщикам десятки миллионов долларов и помогает создавать систему снабжения 21-го века. Запрашиваемый президентом бюджет позволит NNSA продолжать эти реформы.
Следите за новостями NNSA на веб-сайтах Facebook, Twitter, YouTube и Flickr.
NNSA было создано Конгрессом в 2000 году и является полуавтономным агентством в составе Министерства энергетики США, ответственным за укрепление национальной безопасности посредством военного применения ядерной науки в системе национальной безопасности страны. NNSA поддерживает и повышает безопасность, надежность и эффективность арсенала ядерного оружия США без проведения подземных ядерных испытаний; прилагает усилия для снижения глобальной угрозы оружия массового уничтожения; обеспечивает ВМС США безопасными и эффективными силовыми ядерными установками и реагирует на ядерные и радиологические чрезвычайные ситуации в США и за рубежом.
("America. Gov" выпускается Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www. america. gov/ru )
02 3 февраля 2010 года
Заявление по поводу задержания участников акции протеста в Москве
(Соединенные Штаты выражают озабоченность в связи с сообщениями об арестах)
Государственный департамент США
Офис пресс-секретаря
1 февраля 2010 года
ЗАЯВЛЕНИЕ ГОРДОНА ДАГИДА, ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ПО ПОВОДУ АРЕСТА УЧАСТНИКОВ АКЦИИ ПРОТЕСТА В МОСКВЕ
Соединенные Штаты обеспокоены сообщениями о том, что 31 января власти в Москве вновь разогнали мирную демонстрацию российских граждан. Задержание по меньшей мере 100 демонстрантов, включая видных защитников прав человека и политических лидеров оппозиции, вместе с сообщениями о жестоком обращении в отношении некоторых демонстрантов, представляет собой еще один удар по свободе слова и собраний, которые являются всеобщими фундаментальными правами, которые необходимо защищать и укреплять.
("America. Gov" выпускается Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://www. america. gov/ru )
