Титульный лист методических рекомендаций и указаний; методических рекомендаций; методических указаний |
| Форма Ф СО ПГУ 7.18.3/40 |
Министерство образования и науки Республики Казахстан
Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова
Кафедра «Правоведение»
МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
по изучению дисциплины
Профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий язык)
для студентов специальности: 5B030100 «Юриспруденция»
Павлодар
Лист утверждения методических рекомендаций и указаний; методических рекомендаций; методических указаний |
| Форма Ф СО ПГУ 7.18.3/41 |
УТВЕРЖДАЮ Проректор по УР ___________ «___»_____________2012 г. | ||
Составитель: ст. преподаватель________
Кафедра «Правоведение»
Методические рекомендации
по изучению дисциплины Профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий язык)
для студентов специальности: 5B030100 «Юриспруденция»
Рекомендовано на заседании кафедры
«_24__»______04________2012 г., протокол №_9_
Заведующий кафедрой ________ «_24_» ___04____2012 г.
Одобрено УМС Истории и права
«_27 _»_____04_________2012 г., протокол №__9__
Председатель УМС _______ «_27_» ___04___2012 г.
Одобрено УМО:
Начальник УМО _______ «____» ________2012 г.
Одобрена учебно-методическим советом университета
«___»______________2012 г. Протокол №____
Рекомендации по изучению дисциплины
«Профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий язык)»
Предложенные в силлабусе дисциплины «Профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий язык)» темы практических занятий углубляют ранее полученные знания по Основам государства и права, Теории государства и права, Гражданскому праву Республики Казахстан, Уголовному праву Республики Казахстан, Административному праву Республики Казахстан. Студентам необходимо прочитывать соответствующие главы учебника, это позволит использовать время практических занятий с максимальной пользой. Имеющиеся в библиотеке ПГУ монографии по данной дисциплине помогут более детально изучить вопросы тем дисциплины. Закрепление материалов тем связано с выполнением различных заданий, которые содержатся не только в силлабусе, и отдельных заданий, которые дополнительно выдает преподаватель. Невыполнение заданий не позволит студентам иметь высокие баллы.
При изучении данной дисциплины и в соответствии с заданиями силлабуса студенты систематически должны изучать определенный перечень нормативных правовых актов, содержащих правовые положения, регламентирующие определенные общественные отношения.
Студентам необходимо решать различные задания по выполнению практических вопросов, которые связаны также с ранее пройденными темами различных отраслей права и законодательства.
Методы проведения семинарских (практических) занятий
Семинар - активная форма обучения, в которой должна преобладать продуктивная работа студентов. Семинары (практические занятия) предполагают большую активность участников и используются для совместного обсуждения проблемы, выработки общих решений или поиска новых идей. Семинар должен носить дискуссионный, но управляемый характер. Для этого продумывается преподавателем заранее сценарий в рабочем плане, намечаются вопросы, примеры, сюжеты. Современные методы обучения студентов интегрируют в себе все вышеперечисленные виды обучения. Сюда относятся групповые и индивидуальные, активные и пассивные методы обучения.
Цель проведения семинара:
-углубить и закрепить знания, полученные на аудиторных занятиях и в ходе самостоятельной работы;
- формирование и развитие мышления;
-привитие навыков самостоятельного поиска и анализа информации;
-умение участвовать в творческой дискуссии и делать правильные выводы;
-аргументировано излагать и отстаивать свое мнение;
-проверить эффективность и результативность самостоятельной работы студентов над учебным материалом.
Содержание тем дисциплины
Тема 1. Профессиональная деятельность и коммуникация юриста. Сферы профессиональной деятельности.
Изучить и знать содержание темы:
- особенности адекватного перевода юридических текстов с немецкого языка на русский;
- артикли;
- предлоги;
- союзы;
- местоимения;
- сложные существительные, их образование. Перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов: учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Бремен В. Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Was ist das Recht?».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: Артикли. Предлоги. Союзы. Местоимения.
Тема 2. Профессионализмы, профессиональная речь специалистов в области юриспруденции (права). Социальный статус собеседников (юрист-клиент), социальные роли коммуникантов (правозащитник-потерпевший)
Изучить и знать содержание темы:
- порядок слов в простом предложении и порядок перевода;
- временные формы глагола в активе (Aktiv): Prasens, Prateritum, Perfekt, Plusguamperfekt, Futurum;
- спряжение глаголов в Aktiv;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту«Rechtsnormen».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: Временные формы глагола в активе (Aktiv):
Prasens, Prateritum, Perfekt, Plusguamperfekt, Futurum.
Тема 3. Научная речь как составляющая профессиональной культуры юриста. Работа с текстами по специальности: комментированное чтение нормативных правовых актов, терминологический комментарий текста, стилистический анализ текста, комплексный анализ текста, орфографический и пунктуационный анализ текста, критический анализ источников законодательства. Составление высказываний-текстов научных жанров в рамках будущей профессиональной деятельности (сообщение, доклад, рецензия, отзыв, аннотация, статья, реферат, научный проект, курсовая работа, дипломный проект, отчет в научном и публицистическом стилях, резюме и др.)
Изучить и знать содержание темы:
- порядок слов в придаточном предложении и порядок перевода;
- значение и применение наиболее часто встречающихся подчинительных союзов;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Verwaltungsrecht» .
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Подчинительные союзы»
Тема 4. Прагматические единицы языкового уровня – слово, язык, предложение, текст. Слова с эмоционально-экспрессивной и стилистической окраской. Тексты научного, официально-делового, публицистического стилей.
Прагматические единицы речевого уровня – слово, речь (юриста: прокурора, адвоката, судьи), высказывание, дискурс.
Стили общения – официальный, полуофициальный, неофициальный. Коммуникативные ситуации в рамках специальности юриста
Изучить и знать содержание темы:
- порядок слов в бессоюзном условном придаточном предложении и порядок перевода;
- особенности употребления бессоюзных условных придаточных предложений в подъязыке юриспруденции;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Das Grundgesetz».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Порядок слов в бессоюзном условном придаточном предложении и порядок перевода».
Тема 5. Общеупотребительная, общенаучная лексика. Терминологический минимум в рамках речевых тем «Логотип и элементы государственных символов Республики Казахстан», «Павлодарская область – один из главных индустриальных районов».
Изучить и знать содержание темы:
- временные формы глагола в Passiv: Prasens Passiv, Prateritum Passiv, Perfekt Passiv, Plusguamperfekt Passiv, Futurum Passiv;
- образование и спряжение глаголов. Особенности перевода;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Die Gerichte».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу: «Временные формы глагола в Passiv: Prasens Passiv, Prateritum Passiv, Perfekt Passiv, Plusguamperfekt Passiv, Futurum Passi».
Составить из газетных статей публицистического стиля сообщение (доклад) «Павлодар - индустриальный город» и др. направления.
Тема 6. Терминологический минимум в рамках речевой темы «Высшие учебные заведения по специальности «Юриспруденция». Высшие учебные заведения Германии.
Изучить и знать содержание темы:
- высшее профессиональное образование (ВПО), бакалавриат, магистратура, докторантура;
- высшие учебные заведения (вуз, университет, институт), юридическое образование, гуманитарный профиль;
- факультет, кафедра, декан, заведующий кафедрой, деканат, секретарь, лаборант;
- современные профессии, специальности, специализации;
- профессорско-преподавательский состав, профессор, доцент, магистр, преподаватель, доктор наук, кандидат наук, научно-исследовательская работа, студент.
- инфинитив Пассива (Infinitiv Passiv). Пассив состояния.
- безналичный пассив. Образование и применение.
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Инфинитив Пассива (Infinitiv Passiv). Пассив состояния. Безналичный пассив».
Составить сообщение «Ступени высшего профессионального образования в Республике Казахстан и Германии».
Тема 7. Терминологический минимум в рамках речевой темы «Профессия юриста».
Изучить и знать содержание темы:
- инфинитивные группы: признаки и порядок перевода;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Staatsrecht».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Инфинитивные группы: признаки и порядок перевода»
Тема 8. Терминологический минимум в рамках речевой темы «Основы права»
Изучить и знать содержание темы:
- инфинитивные обороты: признаки и порядок перевода;
- модальные конструкции: образование и значение;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д: Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Menschenrechte».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: «Инфинитивные обороты: признаки и порядок перевода», «Модальные конструкции: образование и значение».
Тема 9. Минимум микротем в рамках темы «Из истории юриспруденции»: возникновение государства и права, категории и формы государства, социальное и правовое государство, теории по поводу права…)
Изучить и знать содержание темы:
- причастие I и II в функции определения, образование и перевод;
- распространенное определение: признаки и порядок перевода;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Strafrecht».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: «Причастие I и II в функции определения, образование и перевод», «Распространенное определение: признаки и порядок перевода».
Тема 10. Минимум микротем в рамках темы «Профессиональный праздник юриста»: юрист – гуманная профессия, профессия в системе «человек – человек», профессиональные качества юриста, лучшие юристы, лучший по профессии и др.
Изучить и знать содержание темы:
- степени сравнения прилагательных и наречий: образование и перевод;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Strafprozessrecht».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Степени сравнения прилагательных и наречий: образование и перевод».
Тема 11. Типы служебных документов - внутренние и внешние; распорядительные, отчетные, плановые; научные, юридические, производственные, финансовые. Постановление. Решение. Приказ. Распоряжение. Акт. Справка. Заявление.
Изучить и знать содержание темы:
- обособленный причастный оборот с Partizip I и II: признаки и порядок перевода.
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Das Burgerliche Gesetzbuch».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицу «Обособленный причастный оборот с Partizip I и II: признаки и порядок перевода».
Составить по выбору одно из служебных документов: постановление, распоряжение, решение, приказ.
Тема 12. Официальные письма – деловая и коммерческая. Основные виды коммерческой корреспонденции – коммерческий запрос, ответ на запрос, письмо-предложение (оферта), ответ на предложение (акцепт), письмо-претензия (рекламация), ответ на рекламацию, информационно-рекламные письма. Язык и стиль документов – языковые формулы, речевой этикет в документе.
Изучить и знать содержание темы:
- конъюнктив (Konjunktiv): Prasens Konjunktiv, Prateritum Konjunktiv, Perfekt Konjunktiv, Plusguamperfekt Konjunktiv, Futurum Konjunktiv. Признаки и спряжение глаголов в Konjunktiv и правила перевода;
- кондиционалис I: образование, правила перевода;
- перевод и значение сложных существительных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Familienrecht».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: «Конъюнктив (Konjunktiv): Prasens Konjunktiv, Prateritum Konjunktiv, Perfekt Konjunktiv, Plusguamperfekt Konjunktiv, Futurum Konjunktiv. Признаки и спряжение глаголов в Konjunktiv и правила перевода»,
«Кондиционалис I: образование, правила перевода».
Тема 13. Юридические документы. Контракт, договор, меморандум, соглашение. Презентация. Реклама. Рекомендательное письмо.
Изучить и знать содержание темы:
- образование и перевод существительных: корневые, производные и сложные.
- перевод и значение сложных существительных;
- реклама.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / - Павлодар: ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту «Zivilprozess».
Перевести сложные существительные.
Составить таблицы: «Образование и перевод существительных: корневые, производные и сложные», «Важнейшие приставки существительных», «Важнейшие суффиксы существительных».
Тема 14. Финансовые и хозяйственные документы (корпоративные). Научные и специальные технологии. Информационно-коммуникационные технологии.
Изучить и знать содержание темы:
- понятие договора (условия, содержание, структура);
- значение слов: контракт, договор, меморандум, соглашение;
- образование и перевод прилагательных.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту.
Перевести сложные существительные.
Составить «Общие условия договора купли-продажи (содержание договора)».
Тема 15. Особенности речи юриста. Культура речи юриста. Дресс-код юриста
Изучить и знать содержание темы:
- значение лексического словаря юриста – профессионализмы;
- резюме юриста.
Литература:
Основная
1 Левитан язык для студентов-юристов : учебное пособие для юрид. вузов и фак. М. : Гардарики, 20с
2 Немецкий язык для юристов / Смирнова, Т. Н. - М. : Омега-Л, 20с
Дополнительная
3 Александрова слова в 21 веке : немецко-русский словарь: [ок 3000 слов и выражений] / Александрова, Т. С., Пригоникер, И. Б. - М. : Астрель: АСТ: Хранитель, 20с
4 Алексеева перевод: немецкий язык : учебник / Алексеева, И. С. - СПб. : Союз, 20с. - (Библиотека переводчика)
5 Немецкий [Электронный ресурс] : обучающий курс. - [б. м.], 20с
6 Архипкина корреспонденция на немецком языке / , , - Ростов н/Д : Феникс, 20с. - (Высшее образование)
7 Асылханова -русско-казахский терминологический словарь для студентов филологических специальностей / Асылханова, Л. Е. ; сост. Муканова, Л. Ж. - Павлодар : Кереку, 20с
8 Введение в практическую фонетику немецкого языка / . - СПб. : Союз, 20с
9 Немецкий язык: уровень совершенства : учебник / . - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
10 Бизнес-курс немецкого языка : словарь-справочник / . - 5-е изд., стер. - М. : Дом славянской книги : Логос-М, 20с. - (Вас ждет успех!)
11 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
12 Бориско немецкого языка : в 2 т. / . - Изд., испр. - М. : Славянский дом книги; Киев : Логос-М. - (Вас ждет успех!). - (Для продолжающих) Т. 2с
13 Немецко-русский, русско-немецкий универсальный словарь с грамматическим приложением / Бремен, В ; сост. Фаградянц, И. - М. : Вече, 20с
14 Булатбаева язык: лексика, грамматика, речь, общение : учебное пособие для неязыковых вузов / , . - Павлодар : 1 : Я и мое окружениес.
15 Германия вчера и сегодня: страноведческая информация о Германии : [учебник для студ. яз. спец. на нем. яз.] / Солонцова, Л. П. - Павлодар : ПГПИ, 20с
Форма контроля:
Составить глоссарий (Wortschatz) к тексту.
Перевести сложные существительные.
Составить резюме «Юрист».
