Додаткова угода №__
до договору №_____/2010
від “___”____________2010р.
“___”__________ 2011р. м. Київ
Державне підприємство “Державний експертний центр Міністерства охорони здоров’я України», іменований далі “Виконавець”, що є платником податку на прибуток на загальних підставах, в особі директора Департаменту економіки та фінансів Лісніченко А. М., що діє на підставі довіреності від 02.11.2010р., з одного боку, та_____________________________________________
______________________________________________,іменований далі “Замовник”, що є платником податку на прибуток___________________________________, в особі_________________________________________
______________________________________________, що діє на підставі______________________________, з іншого боку (далі - Сторони), уклали дану Додаткову угоду про наступне:
1. Сторони домовилися продовжити дію договору №______/2010 від “____”_________________ 2010р. терміном на один рік.
2. Пункт 10 Договору викласти у такій редакції:
10. Адреси та реквізити сторін
SUPPLEMENTARY AGREEMENT №__
CONTRACT №_____/2010
of “___”____________2010
“___”__________ 2011 Kyiv
Public Enterprise “The State Expert Center of the Ministry of Health of Ukraine” liable to income tax without exemption, hereinafter referred to as "Performer" and represented by A. M.Lisnichenko, Director, Economics and Finance Department acting according to the Power of Attorney of 02.11.2010, on the one part, and ______________________________________________
____________________________________________________________________________________________ liable to income tax, hereinafter referred to as "Customer", represented by ________________________
______________________________________________
______________________________________________, acting according to_____________________________, on the other part (hereinafter – Parties), have concluded the present Supplementary Agreement as follows:
1. Parties have agreed to extend the term of the Contract №______/2010 of «____»_____________ 2010 for the period of one year.
2. Item 10 of the Contract shall be read as follows:
10. LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES
|
|
3. Всі умови Договору, не зачеплені Додатковою угодою, залишаються незмінними та Сторони підтверджують по ним свої зобов‘язання. 4. Додаткова угода №___ від “___”_________ 2011р. є невід`ємною частиною Договору №______/2010 від «___»__________2010р. на проведення експертизи матеріалів на лікарські засоби. | 3. All conditions not covered by the Supplementary Agreement shall remain unchanged, and the Parties shall recognize their obligations concerning them. 4. Supplementary Agreement №___ of «___» _______2011 is an integral part of the Contract №______/2010 of «___»__________2010 for expert evaluation of materials related to medicinal products. |
Підписи сторін / signatures of the parties
ВИКОНАВЕЦЬ / PERFORMER: Директор Департаменту«____»____________________ 2011р. | ЗАМОВНИК / CUSTOMER: _______________________/______________________/ «____»____________________ 2011 |
, |
