Додаткова угода №__
до договору №____/2011/А
від “___”____________2011р.
на проведення аналізу лікарських засобів
“01”липня 2011р. м. Київ
Державне підприємство «Державний експертний центр Міністерства охорони здоров’я України», іменований далі “Виконавець”, що є платником податку на прибуток на загальних підставах, в особі директора Департаменту економіки та фінансів Лісніченко А. М., що діє на підставі довіреності від 02.11.2010р., з одного боку, та _________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________, іменований далі “Замовник”, що є платником податку на прибуток___________________________________________, в особі_____________________________________________
___________________________________________________, що діє на підставі___________________________________, з іншого боку (далі - Сторони), уклали дану Додаткову угоду про наступне:
1. Доповнити пункт 4 Договору №____/2011/А від “___”____________2011р. підпунктом 4.3. у наступній редакції:
«4.3. У разі невиконання ЗАМОВНИКОМ своїх зобов’язань, передбачених п. 3.1.1. даного Договору, протягом 90 календарних днів з дати отримання Виконавцем направлення на проведення лабораторного контролю, лабораторний контроль якості та/або апробацій методів контролю якості лікарського засобу вважається завершеним. В такому випадку Висновок щодо якості та/або Висновок щодо апробації методик аналізу та Акт здачі-приймання робіт не оформляється, зобов’язання ВИКОНАВЦЯ за договором вважаються виконаними в повному обсязі та отримані ним кошти не повертаються.»
SUPPLEMENTARY AGREEMENT __
CONTRACT №____/2011/А
of “___”____________2011
for performing analysis of medicinal products
“01” July 2011 Kyiv
Public Enterprise “The State Expert Center of the Ministry of Health of Ukraine” liable to income tax without exemption, hereinafter referred to as "Performer" and represented by A. M.Lisnichenko, Director, Economics and Finance Department acting according to the Power of Attorney of 02.11.2010, on the one part, and ___________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
liable to income tax, hereinafter referred to as "Customer", represented by _______________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________, acting according to__________________________________, on the other part (hereinafter – Parties), have concluded the present Supplementary Agreement as follows:
1. Item 4 of the Contract №_____/2011/A of «____» __________ 2011 shall be added by Subitem 4.3 to read as follows:
«4.3. In case of non-fulfillment by the CUSTOMER of its obligations under item 3.1.1. of this Contract within 90 calendar days of receipt by the PERFORMER of an assignment to laboratory control the laboratory control of quality and/or approbation of quality control methods of medicinal product shall be considered as completed. In this case the Opinion on quality and/or Opinion on approbation of quality control methods, and Statement of Work Performance shan’t be drawn up, the PERFORMER’s responsibilities under the Contract shall be considered as fully fulfilled with no money received by it to be reimbursed..»
2. Всі умови Договору, не зачеплені Додатковою угодою, залишаються незмінними та Сторони підтверджують по ним свої зобов‘язання. 3. Додаткова угода №___ від 01 липня 2011р. є невід`ємною частиною Договору №_____/2011/А від “____”___________2011р. на проведення аналізу лікарських засобів. | 2. All conditions not covered by the Supplementary Agreement shall remain unchanged, and the Parties shall recognize their obligations concerning them. 3. Supplementary Agreement №____ of 01 July 2011 is an integral part of the Contract №______/2011/А of «___»__________2011 for performing analysis of medicinal products. |
Підписи сторін / signatures of the parties
ВИКОНАВЕЦЬ / PERFORMER: Директор Департаменту«____»____________________ 2011р. | ЗАМОВНИК / CUSTOMER: _______________________/______________________/ «____»____________________ 2011г. |
