Запрошення до попередньої кваліфікації

Запрошення до попередньої кваліфікації

Україна

Інфраструктура: дороги

Приблизно 6 км існуючої дороги М03 підлягають ремонту

Позика No. 7677-UA

Ідентифікаційний номер проекту: P100580

Запрошення до попередньої кваліфікації

Уряд України отримає фінансування від Світового банку на покриття коштів з капітального ремонту автомобільної дороги М03 Київ – Харків – Довжанський і має намір використати частину коштів на оплату за контрактами на виконання будівельних робіт, а також пов’язаними з ними консультаційними послугами з нагляду. Тендерний процес буде проходити відповідно до діючих правил та процедур Світового банку. Державна служба автомобільних доріг України (Укравтодор) має намір провести попередню кваліфікацію Підрядників та/чи фірм на:

Лот (Контракт) 4

Ремонт 6 км дороги, включаючи дорожні, дренажні та допоміжні роботи (км 164+500 – км 170+500).

Ділянка робіт розташована на схід від міста Пирятин і співпадає з існуючою дорогою М03 між містами Пирятин та Лубни.

Кваліфіковані Підрядники будуть запрошені на тендер за вищезгаданим контрактом. Планується, що роботи триватимуть 1,5 року, присудження контракту заплановане на кінець осені 2009 року.

Попередня кваліфікація буде проводитися згідно з процедурою яка описана в Посібнику із закупівлі за позиками МБРР та кредитами МАР Світового банку (діюче видання) і відкрита для всіх учасників тендеру, що мають на це право, як визначено в Посібнику.

Зацікавлені учасники тендера, що мають на це право, можуть отримати додаткову інформацію і перевірити документацію з попередньої кваліфікації в Державній службі автомобільних доріг України за адресою, що вказана нижче, протягом робочого дня з 9:00 до 17:00 години. Повний пакет документів з попередньої кваліфікації англійською та російською мовами може бути куплений зацікавленими учасниками тендера при подачі письмової заявки на адресу, що вказана нижче, та після здійснення платежу (не підлягає поверненню), в розмірі 360 доларів США (включаючи ПДВ) чи еквівалент у вільно конвертованій валюті (за винятком витрат на банківський переказ) на користь ДП «Укрдорінвест». Оплата проводиться за допомогою банківського переказу чи подібним чином. Документи з попередньої кваліфікації будуть відіслані після оплати і можна буде отримати електронну копію англійською та російською мовами. На запит документація буде відразу відправлена кур’єрською поштою і, крім цього, електронною поштою, але відповідальність за її втрату чи пізню доставку не приймається. Учасники повинні мати на увазі, що електронна версія документів з попередньої кваліфікації видається з однією метою – прискорити підготовку заявок на участь в попередній кваліфікації. У випадку будь-яких відмінностей між паперовими та електронними копіями документів з попередньої кваліфікації, паперова копія переважає.

Банківські рахунки для переказу коштів за документацію:

Для оплати в українській гривні

ДП Українські дорожні інвестиції “УКРДОРІНВЕСТ”

ЗАТ «Сведбанк Інвест» м Київ, Україна

МФО 320650, Р/р . ЄДРПОУ ,

No. свідоцтва платника ПДВ ,

Індивідуальний податковий номер

Для оплати в Євро:

Банк кореспондент: VTB Bank (Deutschland) AG, Stephanstrasse 1,

60313, Frankfurt/Main, Germany

S. W.I. F.T. Code: OWHBDEFF;

Номер рахунку.:

Банк отримувач: CJSC “Swedbank Invest”

Shota Rustavely Str. 16, 01023, Kiev, Ukraine

S. W.I. F.T. Code: TASBUAUK

Отримувач: ДП Українські дорожні інвестиції “УКРДОРІНВЕСТ”

ЗАТ «Сведбанк Інвест» м. Київ, МФО 320650

Р/р Отримувача:

Для оплати в доларах США:

Банк кореспондент: The Bank of New York Mellon

1 Wall Street, New York, NY 10286 USA

S.W.I.F.T. Code: IRVTUS3N

Номер рахунка:

Банк отримувач: CJSC “Swedbank Invest”

Shota Rustavely Str. 16, 01023, Kiev, Ukraine

S. W.I. F.T. Code: TASBUAUK

Отримувач: ДП Українські дорожні інвестиції “УКРДОРІНВЕСТ”

Валютний рахунок: ЗАТ “Сведбанк Інвест” м. Київ, МФО 320650

Р/р

Крім оригінала, кількість копій, які треба надати із заявкою: дві (2) англійською мовою а також від учасника вимагається надати переклад російською мовою (4 копії), однак, за відсутність перекладу ніякі санкції не будуть застосовуватись і це не вплине на остаточну оцінку.

Заявки на попередню кваліфікацію повинні бути надіслані в чітко підписаному пакеті і доставлені на вказану нижче адресу не пізніше 14:00 год. 23 червня 2009 року. Заявки, доставлені пізніше, будуть відхилені.

До уваги: пана , Директора

ДП «Укрдорінвест» - Група управління Проектами

Вул. Антоновича (Горького) 51, офіс 1108

Київ 03150

Україна

Тел: + 38 044 2871215

Тел/факс: +38

E-mail: PIU-*****@***net

INVITATION FOR PREQUALIFICATION

Ukraine

Roads and Safety Improvement Project: Capital Repair of the road М-03 Kiev-Kharkiv-Dovzhanskiy

Infrastructure: roads

Approximately 6 km. of the existing M03 Road are expected to be repaired

Loan No. IBRD 76770

Project ID No. P100580

Invitation for prequalification

The Government of Ukraine will receive financing from the World Bank toward the cost of the Capital Repair of the road М-03 Kiev-Kharkiv-Dovzhanskiy, and it intends to apply part of the proceeds toward payments under the contract to procure the construction of those works and of associated supervision consultancy services. Bidding will be governed by the World Bank’s eligibility rules and procedures. The State Road Administration of Ukraine (Ukravtodor) intends to prequalify contractors and/or firms for:

Lot (Contract) 4

Repair of some 6 km of the road including roads, drainage and ancillary works (km 164+500 – km 170+500).

The works are suited to the east of Pyryatyn and follow the line of existing M03 road between towns Pyryatyn l and Lubny.

Qualified Contractors will be invited for tendering for the abovementioned Contract. It is anticipated that the work will take some 1.5 years and the anticipated contract award date is late autumn 2009.

Prequalification will be conducted through the procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, (current edition), and is open to all eligible bidders as defined in the guidelines.

Interested eligible bidders may obtain further information, and inspect the prequalification documents, from the State Road Administration of Ukraine (Ukravtodor), at the address below during office hours from 09.00 to 17.00 hours. A complete set of prequalification documents in English and Russian may be purchased by interested bidders on the submission of a written application to the address below and upon payment of a non-refundable fee of 360 US Dollars (including VAT) or equivalent in a convertible currency payment (excluding charges for the bank transfer) being made to Ukrdorinvest. The method of payment will be the bank transfer or the like. The prequalification documents will be despatched upon payment of the fee and an electronic copy in both English and Russian will be made available. If requested, the documents will be promptly despatched by courier and, in addition, electronically via e-mail but no liability can be accepted for loss or late delivery. Applicants should note that electronic version of the prequalification documents will be issued solely to facilitate preparation of prequalification applications. In the event of any query or discrepancy of any kind the hard copy will govern.

The bank accounts for transfer of payment for the documents are:

For payment in Ukrainian currency:

State Enterprise Ukrainian road investments “Ukrdorinvest”

CJSC “Swedbank Invest”, Kiev, Ukraine

MFO 320650, Account 2600

Identification Code

No. of certificate of VAT payer

Individual tax number

For payment in EUR:

Intermediary Bank: VTB Bank (Deutschland) AG, Stephanstrasse 1,

60313, Frankfurt/Main, Germany

S. W.I. F.T. Code: OWHBDEFF

Account no.:

Beneficiary’s Bank: CJSC “Swedbank Invest”

Shota Rustavely Str., 01023, Kiev, Ukraine

S. W.I. F.T. Code: TASBUAUK

Beneficiary: “Ukrdorinvest”

MFO 320650, Account 2600

For payment in USD:

Intermediary Bank: The Bank of New York Mellon

1 Wall Street, New York, NY 10286, USA

S. W.I. F.T. Code: IRVTUS3N

Account no.:

Beneficiary’s Bank: CJSC “Swedbank Invest”

Shota Rustavely Str., 01023, Kiev, Ukraine

S. W.I. F.T. Code: TASBUAUK

Beneficiary: “Ukrdorinvest”

MFO 320650, Account 2600

In addition to the original, the number of copies to be submitted with the application is: two (2) in English and participants are requested to submit translations in Russian (4 copies), however, lack of a translation will not be penalized and will have no effect on the final evaluation.

Applications for prequalification should be submitted in clearly marked envelopes and delivered to the address below on or before 2 p. m. on 23 June 2009. Late applications will be rejected.

Mr. M. D. Klympush, Head of PIU

Projects Implementation Unit

51 Antonovicha (Gor`kogo) Str., office 1108

Kiev 03150

Ukraine

Tel: + 38 044 2871215

Tel/fax: +38