, магистр филологических наук

Козылева Мария Владимировна, магистр филологических наук

Участие в международных и республиканских научных мероприятиях (за последние 5 лет):

· Міжнародная навукова-практычная канферэнцыя «Куляшоўскія чытанні» (г. Магілёў, 24 красавіка 2009 г.), МГУ имени А. А. Кулешова, доклад «Английские и русские антропонимы в составе фразеологизмов и паремий»

· Международная научная конференция «Куляшоўскія чытанні» (г. Могилев, 26–27 апреля 2012 г.), МГУ имени А. А. Кулешова, доклад «Асаблівасці і спосабы перадачы антрапонімаў у блізкароднасных мовах (на матэрыяле ўсходнеславянскіх моў)».

· ІІ Республиканская научная Интернет-конференция «Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь» (5 октября — 5 декабря 2012 г.), МГУ имени А. А. Кулешова, доклад «Фанетычныя сродкі перадачы англійскіх антрапонімаў на беларускую мову».

· XLI Международная филологическая конференция (г. Санкт-Петербург, Россия, 26–31 марта 2012 г.), Санкт-Петербургский государственный университет, доклад «О способах передачи английских антропонимов на русский и белорусский языки».

· Международный молодежный научный форум «Ломоносов — 2012» (г. Москва, Россия, 9–13 апреля 2012 г.), Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, доклад «Английские имена собственные в аспекте межъязыковой коммуникации».

Публикации:

· Козылева, М. В. Особенности функционирования категории прозвищ в современном английском языке / М. В. Козылева // Языки мира — в мире языков : межвуз. сб. науч. статей / Белорусский гос. ун-т ; редкол. : Н. Н. Нижнёва (отв. ред.) [и др.]. — Минск : БГУ, 2008. — Вып. 2. — С. 42–48.

· Козылева, М. В. Язык и национальная культура / М. В. Козылева // Идеи. Поиски. Решения : мат-лы I Респ. науч.-практ. конф. [посвящ. проблемам языка в контексте межкультурной коммуникации], г. Минск, 28 марта 2008 г. : в 2 т. / Белорусский гос. ун-т ; редкол. : Н. Н. Нижнёва (отв. ред.) [и др.]. — Минск, 2008. — Т. 1. — С. 142–145.

· Козылева, М. В. Английские и русские антропонимы в составе фразеологизмов и паремий / М. В. Козылева // Куляшоўскія чытанні : мат-лы Міжнар. навук.-практ. канф., г. Магілёў, 24 красавіка 2009 г. / Магілёўскі дзярж. ун-т імя А. А. Куляшова ; рэдкал. : У. С. Дзянісаў, Я. Я. Іваноў, А. С. Лаўшук [і інш.]. — Магілёў, 2009. — С. 137–139.

· Козылева, М. В. Английские антропонимы в контексте перевода : лингвокультурологический подход / М. В. Козылева // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте : сб. науч. статей / под ред. Е. Е. Иванова. — Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2010. — С. 212–214.

· Козылева, М. В. Английские антропонимы : способы и средства передачи в иноязычном тексте [Электронный ресурс] / М. В. Козылева // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов — 2010», г. Москва, 12–15 апреля 2010 г. / Московский гос. ун-т имени М. В. Ломоносова ; отв. ред. И. А. Алешковский, П. Н. Костылев, А. И. Андреев, А. В. Андриянов. — М. : МАКС Пресс, 2010. — 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). — [2 с.].

· Козылева, М. В. Машинный перевод имен собственных / М. В. Козылева // Мир языков : ракурс и перспектива : мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., г. Минск, 22 апреля 2010 г. / Белорусский гос. ун-т ; редкол. : Н. Н. Нижнёва (отв. ред.) [и др.]. — Минск, 2010. — С. 157–162.

· Козылева, М. В. О некоторых особенностях деривации английских антропонимов / М. В. Козылева // Языки мира — в мир языков : межвуз. сб. науч. статей / отв. ред. Н. Н. Нижнёва. — Минск : БГУ, 2010. — Вып. 4. — С. 57–62.

· Козылева, М. В. Сравнительный анализ английской и белорусской системы личных имен / М. В. Козылева // Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі : актуальныя праблемы даследавання : мат-лы Рэсп. навук.-практ. канф. маладых вучоных, г. Мінск, 26 сакавіка 2010 г. / Беларускі дзярж. ун-т ; рэдкал. : П. I. Навойчык (адк. рэд.) [і інш.]. — Мінск, 2010. — С. 195–199.

· Козылева, М. В. Этнокультурная специфика обращений в русском, белорусском и английском языках / М. В. Козылева // Куляшоўскія чытанні : мат-лы Міжнар. навук.-практ. канф., г. Магілёў, 29–30 красавіка 2010 г. : у 2 ч. / Магілёўскі дзярж. ун-т імя А. А. Куляшова ; рэд. савет : Т. І. Борбат, І. Б. Гуляева, Л. Ц. Кілевая [і інш.]. — Магілёў, 2010. — Ч. 2. — С. 54–60.

· Козылева, М. В. / К вопросу о передаче антропонимов при переводе / М. В. Козылева // Вестник Минского гос. лингв. ун-та. Серия 1, Филология. — 2011. — № 5 (54). — С. 31–37.

· Козылева, М. В. К вопросу о передаче английских антропонимов в иноязычном тексте / М. В. Козылева // Язык, культура, общество : VI Междунар. науч. конф., г. Москва, 22–25 сентября 2011 г. : тез. докл. : [в 2 т.] = Language, Culture and Society : The Sixth International Scientific Conference, Moscow, 22–25 September, 2011 : Proceedings : [Vol. 1–2] / Ин-т языкозн. РАН, Московский ин-т иностр. языков и др. ; науч. ред. Э. Ф. Володарская. — М. : МИИЯ, 2011. — Т. 1. — С. 163. — (Вопросы филологии. 2011. Спецвыпуск).

· Козылева, М. В. К вопросу о передаче личных имен собственных в белорусском и русском языках / М. В. Козылева // Проблемы взаимодействия славянских языков и культур в их истории и современном состоянии : сб. науч. статей / Брянский гос. ун-т имени И. Г. Петровского ; редкол. : А. В. Анюхов (пред.) [и др.]. — Брянск : Курсив, 2011. — С. 143–147.

· Козылева, М. В. О коннотативном значении имени собственного (на материале английских антропонимов) / М. В. Козылева // Куляшоўскія чытанні : мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., г. Могилев, 27–28 апреля 2011 г. / Могилевский гос. ун-т имени А. А. Кулешова ; редкол. : Е. А. Болтовская, Т. С. Воробьева, И. С. Елисеева [и др.]. — Могилев, 2011. — С. 121–124.

· Козылева, М. В. О переводимости имен собственных (на материале английской антропонимики) / М. В. Козылева // Материалы научно-методической конференции преподавателей и сотрудников по итогам научно-исследовательской работы в 2010 году, г. Могилев, 3–4 февраля 2011 г. / Могилевский гос. ун-т имени А. А. Кулешова ; под ред. А. В. Иванова. — Могилев, 2011. — С. 108–110.

· Козылева, М. В. О содержании спецкурса «Антропонимия английского языка» / М. В. Козылева // Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в высшей школе Республики Беларусь : сб. науч. статей / под ред. Е. Е. Иванова. — Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2011. — С. 172–175.

· Козылева, М. В. Прецедентные имена как часть прецедентных текстов / М. В. Козылева // Фразеология и языковая динамика : сб. науч. трудов, посвящ. 55-летию проф. Х. Вальтера / науч. ред. В. М. Мокиенко, А. В. Савченко. — Greifswald : E. M. A.-Universität ; СПб : СПбГУ, 2011. — С. 65–66.

· Козылева, М. В. Проблема передачи антропонимов в зарубежной лингвистике // М. В. Козылева // Идеи. Поиски. Решения : мат-лы IV Междунар. науч.-практ. конф., г. Минск, 30 ноября 2010 г. : в 2 т. / Белорусский гос. ун-т ; редкол. Н. Н. Нижнёва (отв. ред.) [и др.]. — Минск : РИВШ, 2011. — Т. 1. — С. 19–21.

· Козылева, М. В. Проблемы теории и методологии перевода онимов [Электронный ресурс] / М. В. Козылева // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов — 2011», г. Москва, 11–15 апреля 2011 г. / Московский гос. ун-т имени М. В. Ломоносова ; отв. ред. А. И. Андреев, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, М. В. Чистякова. — М. : МАКС Пресс, 2011. — 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM). — [2 с.].

· Козылева, М. В. Теория и методология перевода антропонимов / М. В. Козылева // Сборник тезисов и докладов Республиканской научной конференции студентов и аспирантов Республики Беларусь «НИРС – 2011», г. Минск, 18 октября 2011 г. / Белорусский гос. ун-т ; редкол. : С. В. Абламейко (отв. ред.) [и др.]. — Минск, 2011. — С. 482.

· Козылева, М. В. Иноязычные антропонимы в составе белорусских идиом / М. В. Козылева // Die Phraseologie in Raum und Zeit = Фразеология во времени и пространстве : [сб. статей по мат-лам XL Междунар. филол. конф., г. С.-Петербург, 14–19 марта 2011 г.] / E. M. A.-Universität Greifswald, С.-Петербургский гос. ун-т ; науч. ред. Х. Вальтер, В. М. Мокиенко, А. В. Савченко. — Greifswald ; СПб, 2012. — С. 200–201.

· Козылева, М. В. Да праблемы перадачы антрапонімаў у іншамоўным тэксце / М. В. Козылева // Веснік Магілёўскага дзярж. ун-та імя А. А. Куляшова. Серыя А, Гуманітар. навукі (гісторыя, філасофія, філалогія). — 2012. — № 1 (39). — С. 79–84.

· Козылева, М. У. Асаблівасці і спосабы перадачы антрапонімаў у блізкароднасных мовах (на матэрыяле ўсходнеславянскіх моў) / М. У. Козылева // Куляшоўскія чытанні : мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., г. Могилев, 26–27 апреля 2012 г. / Могилевский гос. ун-т имени А. А. Кулешова ; редкол. : Е. А. Болтовская, Я. И. Климуть, О. А. Лавшук [и др.]. — Могилев, 2012. — С. 153–156.

· Козылева, М. У. Асаблівасці перадачы англійскіх асабовых імёнаў на беларускай мове / М. У. Козылева // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте : сб. науч. статей / под ред. Е. Е. Иванова. — Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2012. — С. 77–80.

· Козылева, М. У. Праблема перадачы англійскіх антрапонімаў на беларускую мову / М. У. Козылева // Веснік Беларускага дзярж. ун-та. Серыя 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. — 2012. — № 2. — С. 35–39.

· Козылева, М. У. Фанетычныя сродкі перадачы англійскіх антрапонімаў на беларускую мову / М. У Козылева // Даследаванні па германскай і славянскай філалогіі = Acta Germano-Slavica : зб. навук. артыкулаў / пад рэд. Я. Я. Іванова. — Магілёў : МДУ імя А. А. Куляшова, 2013. — Вып. 5. — С. 33–37.

· Козылева, М. В. Антропонимия английского языка : учеб.-метод. пособие / М. В. Козылева. — Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова. — 2013. — 140 с. — [Рекомендовано учебно-методическим объединением в сфере высшего образования по гуманитарному образованию в качестве учебно-методического пособия для студентов, обучающихся по специальности 1Романо-германская филология].