Стихи победителей первой премии
Для перевода представлено стихотворение «Frühlingslied» von Ludwig Hölty ()
(«Песня о весне» Людвига Хёлти)
I премия
1. ИСТАС-2-4
2. ВиВ-1-3
3. ВиВ-1-2
4. ТЭС-1-5
5. ИАФ-2-2
6. ТЭС-1-3
7. ИСТАС-1-3
8. ПГС-1-14
9. ВШОСУЭН-1-3
10. ПГС-1-1
11. ИАФ-1-1
Cтихотворения немецкого автора, представленные на конкурс
Frühlingslied Ludwig Hölty Die Luft ist blau, das Tal ist grün, die kleinen Maiglöckchen blühn und Schlüsselblümen drunter; der Wiesegrund ist schon so bunt und malt sich täglich bunter. Drum komme, wem der Mai gefällt, und freue sich der schönen Welt und Gottes Vatergüte, die diese Pracht hervorgebracht, den Baum und seine Blüte. | Das Wintermärchen Seit Tagen hat es nun geschneit, Der kleine See ist endlich zugefroren, Von den Bäumen leise fällt der Schnee, |
| Воздух синий в зеленой долине. На лугах расцвели первоцветы. И, сверкая в траве, словно иней, Робко ландыши тянутся к свету. Все цветет и щебечет от счастья. И ручей меж берез зажурчал. Для тебя, человек, мир прекрасный Бог с отцовской любовью создал! | Над зеленой равниной Воздух нежно-голубой, Там цветет мой ландыш дивный Средь цветов долины той. И уже такой он яркий, Мой родной зеленый луг, С каждым днем пестрее краски Появляются вокруг. Ради этого придите, Если май вам по душе, Улыбнитесь, насладитесь Чудным миром на земле. И благодарны будем богу За роскошь эту мы в ответ, За оживление природы, За красочный ее расцвет. |
| Изумрудные долины, Воздух нежно-голубой. Средь зеленого покрова Ландыш маленький такой К небу тянется с надеждой, Что увидит Мир большой. Каждый день насытил ярко Красками зеленый луг. Безмятежно так сияло Ясно-солнышко вокруг. Словно древо мирозданья, Символ жизни, процветанья, Воздух вдруг наполнил счастьем Дух. | Весенняя песня Здесь воздух чист, долина зеленеет, И маленькие ландыши вокруг С фиалками, где ярче, где бледнее, Собою красят разноцветный луг. И если в радость майское цветенье, Счастливее тебя на свете нет; И благодарен Богу ты безмерно За мир цветов и утренний рассвет. |
| Весенняя песня Неба синь и зелень дола, Колокольчики в цвету. Луговую прелесть года Каждый день рисуют тут. Всех разбудят звуки мая. И прекрасный, добрый мир, Будь уверен, только в мае Наш Создатель сотворил! | Весенняя песня Как день лучист, как зелен луг! Уж колокольчик зацветает, Мерцает в первоцветах дол, Весна, блистая, наступает. И каждый теплый, светлый май Цветут прекрасные деревья. Все это нам дает Господь, Даря любовь и вдохновенье. |
| Весенняя песня Весна за окнами сияет, Весь мир прекрасен, посмотри. И колокольчик расцветает, Он ароматом наполняет Наш первый майский день весны. Щебечут птицы, луг пестреет, Порхают бабочки в садах. Вдали долина зеленеет, И солнце нежится в лучах. Творец всей этой красоты Был Бог, создатель доброты. | Зимняя сказка Много дней уж валит снег, Кажется, что канул век. Очень холодно и зябко, Но в лесу все чисто, гладко. А сосульки так длинны, Что свисают до земли. Дети топают по снегу, Так идет от века к веку. Озерцо опять во льду, Конькобежец на ходу. Лыжник встал опять на лыжи. А в лесу все тише, тише. С грохотом сорвался снег, Обнажив сухой побег. Робкая косуля ищет Тот побег, его пощиплет. Этот день морозный, ясный. Я иду, как будто в сказке. |
| Весенняя песня Небо синее, долина зеленая, Звенят колокольчики, словно влюбленные. В каждой секундой пестрее поля, В яркие краски оделась земля. Мир пребывает в прекрасном волнении, И наполняются счастьем сердца, Цветущему маю не будет конца! | Зимняя сказка Пришла зима, и много дней шел снег, Ужасно холодно повсюду. Вот лыжник с конькобежцем ускоряет бег, А все в природе стало словно чудо! Висят сосульки, озеро замерзло, И дети радостно валяются в снегу. Вот в ельнике пугливая косуля В сугробах ищет мерзлую еду. А снег тихонько падает с деревьев, Искрясь на солнце сказочным огнем, И мы все рады зимнему сиянью Таким хорошим и прекрасным днем! |
| Весенняя песня Прозрачный воздух, изумрудная долина, Где колокольчики весенние цветут, А среди них уже и первоцветы видно. И луг, такой прекрасный и невинный, День ото дня становится пестрее тут. Возрадуйтесь же все, кому так май любим. Благодаря лишь Бога Господа за то, Какое он наследство нам вручил, И за ту роскошь, что привнес в наш мир С цветением деревьев и цветов. | Зимняя сказка Уже два дня как снег идет, Мороз суров, просторы уж все в белом. Со скатов крыш свисает хрупкий лед, А детвора в сугробах веселится смело. И озерцо застыло подо льдом, Его все конькобежцы выбирают. А по ту сторону, взгляни, накатан склон, Где лыжник упражненья выполняет. Косуля робкая в смятенье ищет корм, Снежок с деревьев падает так тихо. Ну что за сказка, что за сладкий сон – Это чудесный и морозный зимний день. |
