Сотовый телефон: -055

E-mail: *****@***ru

Возраст: 25 лет

Претендуемая должность: переводчик

Образование:

Челябинский Государственный Университет

Факультет «Лингвистики и перевода», специальность «Лингвист-переводчик» (языки английский, немецкий)

Челябинский Государственный Университет

Факультет «Экономический», специальность «Мировая экономика» (специалист по ВЭД)

Профессиональный опыт:

февраль 2011 – по настоящее время «СантехУрал»

Переводчик (английский и китайский языки)

Обязанности:

Перевод документов, в том числе и для таможенных целей Выполнение письменных переводов (контракты, товаросопроводительная документация, инструкции, переписка с поставщиками и т. д.) и устные переводы (телефонные переговоры, последовательный перевод). Ведение деловой переписки Нотариальное заверение переводов Ведение переговоров с поставщиками на английском языке, сопровождение импортных сделок Сопровождение иностранных делегаций на выставки и мероприятия Контроль отгрузок и оплаты товара Мониторинг выполнения договоров поставки, контрактов, организация таможенной очистки и доставки на склад

08.2010 – 02.2011 -Подшипниковая компания»

Переводчик

Обязанности:

Перевод переговоров с поставщиками Подготовка и перевод контрактов Ведение деловой переписки, перевод товаросопроводительной документации Мониторинг выполнения договоров поставки, контрактов, организация таможенной очистки и доставки на склад Выполнение иных письменных и устных переводов с/на английский язык по мере необходимости.

03.2009 – по настоящее время Перевод бюро «Инлингва»

Внештатный переводчик

Обязанности:

·  Письменные переводы:

- Документы физических лиц (свидетельство о рождении, аттестат, диплом, справки и прочее)

- Экономические переводы статей и заметок из газет и журналов

- Технические переводы: запасные части для ж/д составов, сантехника, электропечи и прочее.

- Перевод брошюр, прайс-листов и образовательных программ для студентов.

·  Устные переводы:

- Ведение переговоров с поставщиками по телефону для компаний, занимающиеся ВЭД.

09.2008 – 05.2009 Центр международных студенческих обменов ЧелГУ

Внештатный переводчик

Обязанности:

·  Выполнение переводов для журнала, издающегося за границей. Художественный перевод, перевод стихотворений, туристических заметок.

·  Перевод текстов для образовательных целей.

Дополнительная информация:

Английский язык, уровень upper-advanced. Немецкий язык и китайский язык – перевод со словарем. Знаю и работаю в графических и текстовых редакторах, 1С, Internet