(Ижевск, Россия)
История удмуртской топонимики
История удмуртской топонимики не отделима от истории развития топонимической науки в нашей стране в целом. Как известно, первыми собирателями географических названий явились путешественники, которые в своих исследованиях и путевых дневниках фиксировали топонимы. Начало собиранию и частичному осмыслению удмуртской топонимии было положено в ХVI–ХVIII веках, в первую очередь, в работах путешественников, историков, писателей. В ХIХ–нач. ХХ века названия поселений и рек были зафиксированы также в материалах различных переписей и в списках населенных мест Казанской и Вятской губерний, в которых проживали удмурты. Специальные работы по топонимике отсутствовали, вопросы по данной отрасли науки рассматривались попутно в работах исторического, этнографического характера. В них использовались данные топонимики (как и других разделов ономастики) в качестве дополнительного источника при решении других, неономастических проблем. Большинство работ данного периода носит преимущественно описательный характер. Но несмотря на все эти недостатки, этот период является важной вехой и научной предпосылкой для дальнейшего, более глубокого и всестороннего развития исследований во II половине XX в. Подробно об этом писали в своих работах (1988b: 51–57; 1997: 6–8) и [Зверева] (Зверева 1983b: 101–109; Кириллова 1992b: 65–73).
Первые самостоятельные статьи по удмуртской топонимике начинают появляться лишь в начале 60-х годов XX в. Так, например, в республиканском журнале “Молот” опубликовал статью об антропонимах и топонимах, где выявил и некоторые принципы номинации географических объектов Удмуртии (Архипов 1963).
Новый этап развития удмуртской топонимики связан с такими важными факторами:
1. Топонимические исследования в нашей стране в целом значительно расширились, оживилась работа по сбору местной терминологии.
2. Стали публиковаться десятки статей, вышли из печати научные монографии, популярные книги, словари, библиографические указатели.
3. В 1959, 1962 и 1965 гг. в Киеве были созваны I, II и III республиканские конференции по топонимике и ономастике. Затем конференции и совещания проходили в Москве (1961, 1962, 1964, 1966), Ленинграде (1965), Риге (1967), Минске (1967) и т. д., которые объединили отечественных ономастов. Огромную роль сыграли Поволжские конференции по ономастике: I Поволжская ономастическая конференция в 1967 г. в г. Ульяновске, II — в 1969 в г. Горьком, III — в 1971 г. в г. Уфе, IV — в 1973 г. в г. Саранске, V — в 1975 г. в г. Пензе, VI — в 1989 г. в г. Волгограде, а также региональные конференции, в частности, проведенные в г. Набережные Челны в 1990 и 1996 годах научно-краеведческие конференции по изучению и охране памятников истории и культуры Нижнего Прикамья, на которых была представлена и секция по топонимике.
4. Появились “Топонимические (ономастические) комиссии” при Географическом обществе СССР, а также в его филиалах и отделах в различных республиках и областях.
5. Топонимические темы были включены в планы научных исследований учреждений и кафедр на филологическом и географическом факультетах университетов и педагогических институтов.
6. С конца 80-х годов по всей стране развернулась большая работа по возвращению и охране исторических названий, которую возглавил созданный в 1988 г. в Москве “Научно-общественный совет по топонимии”. По его инициативе были проведены три больших конференции под названием “Исторические названия — памятники культуры” (в 1989 и 1991 годах в Москве, в 1993 году — в Петрозаводске), принявшие ряд основополагающих документов по возвращению и охране исторических топонимов, руководство по именованию и переименованию географических объектов и т. д.
Все это послужило толчком для дальнейшего развития и удмуртской топонимики. Разрабатывая разделы удмуртского языкознания, лингвисты большое внимание стали обращать и на развитие топонимики.
В 60-е годы XX в. изучением географических названий Удмуртии занялись удмуртские ученые , , . В изучении современной удмуртской топонимики, в создании ее терминологической основы и методов лексико-семантического и лексико-морфологического анализа велика заслуга шиной, в течение многих лет проработавшего старшим научным сотрудником Института языкознания АН СССР в Москве.
Более десяти ее научных статей посвящены неразработанным проблемам удмуртской топонимики. Исследуются гидронимы Удмуртии (Тепляшина 1965b), топонимы, в том числе и ойконимы, бассейна Чепцы (1965a; 1967; 1997), юга и юго-запада Удмуртии (1968a; 1969b), названия возвышенных мест (1970a). Несколько работ посвящено анализу топонимии бесермян[1] (1964; 1970b; 1975). Также рассматриваются вопросы русской адаптации удмуртских топонимов (1968b; 1969c).
В одной из статей (1969a), посвященных подробному анализу топоформанта -ым (-им), она впервые выделяет топонимический элемент обско-угорского происхождения на территории Удмуртии. Следует указать, что некоторые исследователи (Напольских 2001: 117) подвергают резкой критике данную гипотезу.
В одной из своих работ (1968b), выявляя специфику удмуртской топонимии, выделяет следующие характерные ей черты:
1. Широкое употребление в топонимах апеллятивов луд ’поле’, гурт ’деревня’, шур ’река’, вай ’ответвление, ветвь’, кар ’город; городище, поселение’, йыл ’верховье (реки)’, выр ’холм’ и т. д.
2. Наличие двух или трёх названий населённых пунктов (официальное и удмуртское народное), употребляющихся параллельно:
3. Частое оформление удмуртских названий русскими суффиксами -ов, -ев, -ин или показателями множественного числа русского языка.
4. Повсеместное распространение по всей территории Удмуртии топонимов, содержащих в своём составе воршудно-родовые имена.[2]
Немаловажное значение имеют работы . Работая научным сотрудником в Центральном научно-исследовательском институте геодезии, аэросъёмки и картографии (сокращенно ЦНИИ ГАиК) в Москве, он посвятил ряд своих статей проблемам отражения удмуртских воршудно-родовых имен в топонимии (Бушмакин 1969a: 166–176; 1970: 168–176; 1987). Ценный материал по истории расселения и возникновения селений Шарканского и Якшур-Бодьинского районов содержится в приложении к его кандидатской диссертации (1971b) и в некоторых статьях (1982; 1989a). Его исследования также посвящены удмуртским, коми и финно-угорским орографическим (1969b; 1969c; 1981a), гидронимическим терминам (1981b; 1990), удмуртским и коми оронимам (1981a) по данным топонимии выявляются связи удмуртского языка с другими (1977), анализируются параллельно бытующие названия удмуртских населенных пунктов (1971a), рассматриваются вопросы фонетической и морфологической адаптации удмуртских топонимов русскими (1985), выявляются структурные типы топонимов Удмуртии (1986) и специфика поздних топонимов (1989b). Им также составлен “Словарь географических названий Удмуртской АССР” (1980), куда включены указанные в справочнике “Удмуртская АССР. Административно-территориальное деление” (Ижевск, 1972) названия населенных пунктов, иногда рядом с их официальными названиями указываются их местные формы, зафиксированы также названия железнодорожных станций, гидронимов и некоторых других географических объектов. Целью данного издания, как отмечает автор, является “установление единого написания географических названий Удмуртской АССР во всех печатных изданиях Советского Союза” (Бушмакин 1980: 3). К сожалению, в нем не даны этимологии топонимов.
С 70-ых годов одним из ведущих центров исследования удмуртской топонимии стал Удмуртский научно-исследовательский институт (ныне Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения Российской академии наук, далее сокращенно — Удмуртский институт ИЯЛ УрО РАН), где топонимическими проблемами занимались , позже и [Зверева], а также , потом перешедшая в Удмуртский университет. В планы отдела языкознания отдельной темой были включены исследования по ономастике, образована отдельная проблемно-тематическая группа по данному направлению. Важным шагом в развитии удмуртской топонимики является выход в свет сборников статей “Микротопонимы удмуртов и их отражение в топонимии” (1980), “Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики” (1983) и “Вопросы финно-угорской ономастики” (1989), подготовленные и изданные институтом.
В работах освещены вопросы отражения личных имён удмуртов в топонимии Удмуртии (1968) и проблемы восстановления исконно народных форм топонимов (1989а), поставлены первоочередные задачи, стоящие перед исследователями как удмуртской топонимии, так и ономастики в целом (1977), выявляются параллельные названия населенных пунктов Удмуртии (1989b) и топонимы коми происхождения на территории современного проживания удмуртов (1989c). В статье, написанной им в соавторстве с , микротопонимы рассматриваются как источник выявления языческих имен удмуртов (Архипов–Морозов 1970).
Большой вклад в развитие удмуртской ономастики внесли труды , старшего научного сотрудника отдела языкознания, с 1990 г. — священнослужителя, продолжающего заниматься разработкой топонимических проблем. В 1978 г. в г. Тарту (Эстония) им защищена кандидатская диссертация по теме “Этнонимы удмуртов в топонимии” (1978b) (научный руководитель академик Пауль Аристэ); в 1996 г. он представил научный доклад в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук по теме “Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов” (Йошкар-Ола). Им в общей сложности написано около 50 статей по удмуртской ономастике, половина из них — по топонимике и микротопонимике. Круг тем, разрабатываемых автором, очень широк и разнообразен. В них освещаются вопросы отражения воршудных имен в топонимии и микротопонимии (1975a; 1975b; 1977; 1980a) и проблемы этногенеза удмуртов (1987е; 1992), анализируются названия отдельных населенных пунктов (1978a) и гидронима Кама (1988a; 1989a), отдельных апеллятивов (1984; 1986; 1987a) и топоформантов (1987d), выявляются исторические пласты в топоними Удмуртии и за ее пределами (1983; 1987b; 1987c; 1989a; 1989c; 1990a). Огромное значение имеет его монография “Удмуртская ономастика” (1988 b), где комплексно рассматриваются различные системы собственных имен удмуртов (этнонимы, топонимы, антропонимы), представлен краткий историко-этимологический словарь географических названий Удмуртии. Другая большая работа исследователя — “Удмурт нимбугор” (“Словарь личных имен удмуртов”) (1990b), содержащий около 6800 имен, который также может быть широко использован при расшифровке ойконимов, поскольку названия многих населенных пунктов образованы от имен перепоселенцев. Следует отметить третью монографию ”История Удмуртии в географических названиях” (Ижевск, 1997). В ней на основе комплексного использования богатого материала по лингвистике, истории, археологии, этнографии, географии, фольклористики разрабатываются сложные вопросы прародины удмуртов, рассматриваются исторические пласты удмуртской топонимии, выявляются удмуртские топонимы за пределами Удмуртской Республики. Особенно ценны представленные автором топонимические предания и краткий историко-этимологический словарь топонимов. Подготовлена и находится в печати следующая монография под названием “По следам удмуртских воршудов”, в которой ученый довольно подробно исследовал уникальное явление в финно-угорском мире — воршудно-родовую организацию удмуртов. В более чем тысяча населенных пунктов Удмуртии и за ее пределами он выявил следы 70 родовых групп, ведущих свое начало с эпохи матриархата; описал их отражение в названиях городов, селений, улиц, древних городищ, селищ, могильников, а также рек, гор, полей, лесов, лугов и других географичесих объектов.
С конца 70-ых годов по нынешнее время исследованием удмуртской топонимии в институте занимается старший научный сотрудник [Зверева]. В ее статьях анализируются различные лексико-семантические (1989; 1990a; 1990b; 1992d), структурные (1990; 1999b) типы удмуртских микротопонимов, различные апеллятивы, используемые в составе топонимов и микротопонимов (1979; 1983a; 1991b) и их диалектные особенности (2000a; 2000c), названия населенных пунктов Удмуртии (1982; 1994; 1996), поднимаются проблемы их упорядочения (2000b) и важные вопросы охраны и восстановления их народных форм (1991a; 1992a), описывается история удмуртской топонимики (1983b; 1987), рассматриваются топонимы литературных произведений (1993). Есть работы, посвященные изучению названий родников и их отражению в пермской ойконимии (1996), выявлению названий деревьев как ориентиров на местности (1992с) и названий травянистых растений в составе микротопонимов (1999а).
путем сбора полевого материала по специально составленной программе-вопроснику начато фронтальное изучение микротопонимов Удмуртии, в частности, бассейна Валы. На основе этого автором опубликована монография “Микротопонимия бассейна Валы (в типологическом освещении)” (1992b), где описываются лексико-семантические и структурные типы микротопонимов 80 населенных пунктов Вавожского, Можгинского и Увинского районов в сопоставлении с географическими названиями других регионов Удмуртии и нашей страны, выявляется роль апеллятивной лексики в образовании топонимов и микротопонимов.
На основе собранного исследователем в 134 населенных пунктах северо-западной части Удмуртии (Игринский, Селтинский, Сюмсинский, Якшур-Бодьинский районы) богатого полевого и архивного материала ею подготовлена и находится в печати вторая монография “Микротопонимия бассейна Кильмези”, где названия географических объектов представлены в виде словаря микротопонимов и проанализированы в лексико-семантическом и словообразовательном плане.
Из работ исследователей данного института следует также упомянуть и статьи старшего научного сотрудника , посвященные лексико-семантическому анализу микротопонимов, выявленных на севере Удмуртии — в бассейне Средней Чепцы (1999; 2000).
До конца 70-ых годов сбор топонимического материала и дальнейшее исследование проводилось попутно во время диалектологических, фольклорных и этнографических экспедиций. В 80-ые годы научные сотрудники стали выезжать в командировки по сбору географических названий, а с 1990 года были организованы большие топонимические экспедиции в различные районы Удмуртии, в которых принимали участие научные сотрудники Удмуртского института ИЯЛ, студенты и преподаватели Удмуртского государственного университета, проводилось фронтальное обследование населённых пунктов, расположенных в бассейнах рек Валы, Кильмези, Чепцы и Ижа.
В 1997 г. была организована большая топонимическая экспедиция по северным районам Удмуртии. В ней приняли участие научные сотрудники Удмуртского института ИЯЛ УрО РАН, преподаватели и студенты Глазовского педагогического института. Был собран богатый топонимический материал в 30 населенных пунктах Глазовского, Красногорского, Юкаменского, Ярского районов.
Топонимические экспедиции последних лет были нацелены на сбор топонимического материала бассейна реки Ижа и для составления “Топонимического словаря Удмуртии”. На основе собранного во время экспедиций материала составлена региональная топонимическая картотека и картотека антропонимов.
Немаловажное значение имеет проведенный Республиканской термино-орфографической комиссией I Республиканский конкурс по сбору географических названий, куда был представлен интересный материал по населённым пунктам многих районов Удмуртии. Все эти материалы хранятся в фондах научно-отраслевого архива Удмуртского института ИЯЛ УрО РАН и постепенно вводятся в научный оборот. Они значительно пополнили региональную топонимическую картотеку отдела языкознания института.
Вторым после Удмуртского института ИЯЛ УрО РАН важным центром, где также сосредоточена определенная топонимическая работа, является Удмуртский государственный университет. Топонимика заняла прочное место среди научных и учебных дисциплин этого высшего учебного заведения. Следует особо отметить в этом плане удмуртское отделение филологического факультета (ныне факультет удмуртской филологии), где с 70-х годов для студентов читается курс по удмуртской ономастике, студентами пишутся курсовые и дипломные работы по топонимике, являющиеся ценным источником для пополнения региональной топонимической картотеки, а затем последующего введения этих географических названий в научный оборот. Немаловажное значение имеют и материалы диалектологических и топонимических экспедиций факультета. Топонимические знания также получают студенты географического и исторического факультетов.
Вопросами топонимики Удмуртии в течение непродолжительного времени занималась преподаватель кафедры русского языка . Основным объектом ее исследования является топонимия бассейна Ижа на территории Удмуртии. По этой же теме в 1979 году ею защищена кандидатская диссертация (1978; 1979). В диссертации и немногочисленных статьях она в основном рассматривает названия населенных пунктов данного региона и на этой основе выявляет русский, удмуртский и тюркский топонимические пласты (1974a; 1980; 1983; 1986), касается вопросов русско-удмуртских языковых контактов (1974b; 1976; 1982). Ее статьи в соавторстве с посвящены анализу ойконимов Сарапульского района Удмуртии (1976) и микротопонимов г. Ижевска (1977). К сожалению, многие работы носят лишь описательный характер, а собранная ею топонимическая картотека не доступна для удмуртских исследователей.
С 90-ых годов к исследованию проблем топонимики приступила преподаватель кафедры общего и финно-угорского языкознания . Ею была начата работа по этому направлению еще в Удмуртском институте ИЯЛ УрО РАН, а затем продолжена в Удмуртском университете уже по конкретной теме — по исследованию топонимии Верхней Чепцы. В ее статьях рассматриваются географические названия, связанные с языческими обрядами (1992), анализируются микротопонимы с оценочным значением (1994), различного рода апеллятивы (1997; 2000a), собственные имена как индивидуальные обозначения (1999с), исследуется история и название села Шаркан (2000b). На основе собранного в северо-восточной части Удмуртии (Игринский, Дебесский, Шарканский и Якшур-Бодьинский районы) огромного корпуса топонимического материала в 1999 году ею защищена кандидатская диссертация на тему “Микротопонимия Верхней Чепцы” (1999a; 1999b). В ней названия малых географических объектов 208 населенных пунктов рассматриваемого региона подвергнуты лингвистическому анализу с точки зрения их семантики и структуры. Данная работа является продолжением начатой большой темы “Топонимия Удмуртии”.
Следует также отметить статьи (1997; 1998a; 1998b), посвященные исследованию гидронимии, довольно сложного пласта в топонимии Удмуртии, о названиях удмуртских деревень в Башкирии (1973), и об используемых в названиях населенных пунктов Удмуртии апеллятивах (1966), о некоторых ойконимах (1979). Нужно отметить и любопытную статью (1967), посвященную анализу географического термина тор и его вариантах, в частности, в удмуртском языке автор выявляет его параллель в форме шур, довольно распространенной в топонимии Удмуртии.
Рассматривая историю удмуртской топонимики, нельзя оставлять в стороне исследования по финно-угорской топонимике, имеющие непосредственное отношение к удмуртской. В них большое место уделено лингвистическому анализу древнеуральской и древнепермской топонимии, главным образом, гидронимии и ойконимии. Это работы (1955; 1967; 1970), (1960; 1968; 1969), (1961а; 1961b; 1964; 1965; 1980; 1989), (1970; 1971), (1987), (1976), (1958), -Гантман (1973; 1974; 1976; 1981; 1983), (1987), (1970), (1965; 1987а; 1987b; 1991), (1991), (1985; 1989; 1990), (1987; 1991; 1992; 1993a; 1993b; 1995; 1996; 2000a; 2000b) и т. д. Заслуживают внимания исследования (1987а; 1987b) об удмуртских топонимах в Пермской и Свердловской областей, (1987; 1989; 1992; 1998; 1999; 2000) об удмуртских и пермских элементах в марийских ойконимах. Марийско-удмуртским контактам (на материале топонимии) посвящены статьи (1987; 1990). О принципах наименований улиц Витебска и Ижевска пишет (1987).
В последние годы в работах удмуртских исследователей (, , ) широко стали применяться новые методы исследования, такие, как: картографический, лингвогеографический, статистический. В истории удмуртской топонимики появились новые имена, новые фамилии. К проблемам топонимики стали обращаться удмуртские ученые и других специальностей, в частности историки, этнографы, географы, биологи. В этом плане нужно отметить работы о культовой топонимии удмуртов (1999), (2000), (2000), (2001) и т. д.
В книге “История увинских деревень” (2000) освещается история заселения и формирования как ныне существующих, так и исчезнувших сельских поселений Увинского района Удмуртии, даны этимологии их названий и подробная демографическая характеристика.
Определенный количественный и качественный рост топонимических исследований в последние десятилетия был обусловлен всем предшествующим развитием отечественной топонимики в целом и удмуртской в частности. Но несмотря на достигнутые успехи в области удмуртской топонимики, очень много еще проблем и задач, требующих решения в самые ближайшие годы. Необходимо подготовить и издать топонимический словарь и топонимический атлас Удмуртии, новый справочник названий населенных пунктов Удмуртии с отображением их национальных форм, переименований и изменений административного деления, справочник по орфографии и адаптации названий населенных пунктов. Также перед исследователями стоит огромная задача сбора и изучения всей топонимии и микротопонимии на территории Удмуртии и в сопредельных районах проживания удмуртов в других республиках. Сейчас топонимия Удмуртии исследована фрагментарно. В бассейнах Валы, Кильмези, Верхней Чепцы и Ижа географические названия более или менее изучены, а на остальной территории — вообще не исследованы или исследованы крайне недостаточно. В дальнейшем на основе фронтального исследования удмуртской топонимии и микротопонимии необходимо создать фундаментальные исследования, в которых должны быть разработаны важнейшие теоретические проблемы удмуртской топонимики (топонимическая типология, лексико-семантическая и структурно-словообразовательная классификации, терминология, выявление внутренних закономерностей развития удмуртского языка в области топонимии, историко-лингвистическое исследование топонимов в сравнении с топонимами финно-угорских языков и т. д.)
Литература
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Топонимия финно-угорского происхождения в районах Западного и Восточного Закамья Татарской АССР. // ВМО 6 (1987), c. 78–88.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Топонимия удмуртского происхождения в Елабужском и Менделеевском районах Татарской АССР. // Пермистика 2. Ижевск 1990, c. 144–149.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. О топонимах с топоформантом -ды на территории Татарстана и Удмуртии. // ОнПов, c. 85–99.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Удмуртские элементы в топонимии Мамадышского района Татарстана. // Вестник Удмуртского университета 6. Ижевск 1993a, c. 9–11.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Финно-угорский пласт в топонимии Агрызского района ТССР. // ВМО 8 (1993b), c. 31–43.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Финно-угорские элементы в топонимии Рыбно-Cлободского района Республики Татарстан. // Чувашский язык и алтаистика. Чебоксары 1995, c. 55–60.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Топонимия финно-угро-самодийского происхождения в районах Западного Закамья Республики Татарстан. // Финно-угроведение 4. Йошкар-Ола 1996, c. 3–20.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Топонимия финно-угро-самодийского происхождения Восточного Закамья Республики Татарстан. // Материалы II Всероссийской научной конференции финно-угроведов “Финно-угристика на пороге III тысячелетия” (филологические науки). Саранск 2000a, c. 42–45.
АРСЛАНОВ, Л. Ш. Финно-угро-самодийская топонимия Восточного Закамья и их параллели в других регионах. // CIFU-9/2 (2000b), c. 369–370.
АРХИПОВ, Г. А. Удмурт нимъёс но инты нимъёс. // Молот 1963/4, c. 60–64.
АРХИПОВ, Г. А. Мар сярысь верало вашкала нимъёс? // Молот 1968/7, c. 62–64.
АРХИПОВ Г. А. Некоторые вопросы удмуртской ономастики. // Вопросы удмуртской диалектологии. Ижевск 1977, c. 110–123.
АРХИПОВ, Г. А. К вопросу о воссстановлении исконно народных форм топонимов. // Всесоюзная научно-практическая конференция “Исторические названия — памятники культуры”. Москва 1989а, c. 8.
АРХИПОВ, Г. А. Марлы нимзы кык-куинь пќртэм. // Молот 1989b/6, c. 58–61.
АРХИПОВ, Г. А. Топонимы коми происхождения на территории современного проживания удмуртов. // ОнПовc), c. 60–61.
АРХИПОВ Г. А.—МОРОЗОВ П. И. Микротопонимы как источник выявления языческих имен удмуртов. // Антропонимика. Москва 1970, c. 304–306.
АТАМАНОВ, М. Г. Воршуд нимъёс но соосты эскерон. // Молот 1975a/8, c. 49–51.
АТАМАНОВ, М. Г. Воршудные названия в удмуртской ойконимии и происхождение родового наименования Эгра. // Вопросы удмуртского языкознания 3. Ижевск 1975b, c. 35–41.
АТАМАНОВ, М. Г. Отражение воршудно-родовых имен удмуртов в микротопонимии. // СФУ 4 (1977), c. 284–288.
АТАМАНОВ, М. Г. Гуртлэн нимыз. // Молот 1978a/2, c. 47–48.
АТАМАНОВ, М. Г. Этнонимы удмуртов в топонимии. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тарту, 1978b. 309 c.
АТАМАНОВ, М. Г. Отражение микроэтнонимов в топонимии. // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. Ижевск, 1980a, c. 67–88.
АТАМАНОВ, М. Г. Удмуртские топонимы бассейна Вятки. // СФУ, c. 115–125.
АТАМАНОВ, М. Г. Архаичная лексика в удмуртской топонимии. // СФУ, c. 178–183.
АТАМАНОВ, М. Г. Названия археологических памятников и культовых мест Удмуртии. // Материалы средневековых памятников Удмуртии. Устинов 1985, c. 153–161.
АТАМАНОВ, М. Г. Удмуртские топонимы на -кар. // Fenno-Ugristica, c. 36–31.
АТАМАНОВ, М. Г. Географические апеллятивы удмуртского языка, связанные с лесом. // Пермистика 1. Ижевск 1987a, c. 68–75.
АТАМАНОВ, М. Г. Исторические пласты удмуртской топонимии. // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция. Языкознание. Устинов 1987b, c. 28–30.
АТАМАНОВ, М. Г. Об угорских названиях в удмуртской топонимии. // Проблемы изучения древней истории Удмуртии. Устинов 1987c, c. 133–141.
АТАМАНОВ, М. Г. О некоторых топоформантах в гидронимии Удмуртии. // СФУd), c. 112–116.
АТАМАНОВ, М. Г. Расселение удмуртов по данным этнонимии. // Проблемы этногенеза удмуртов. Устинов 1987e, c. 80–103.
АТАМАНОВ, М. Г. Кам, Тöдьы Кам, Ватка Кам. // Молот 5 (1988a), c. 61–63.
АТАМАНОВ, М. Г. Удмуртская ономастика. Ижевск 1988b, 168 p.
АТАМАНОВ, М. Г. Древний пласт удмуртских топонимов. // Всесоюзная научно-практическая конференция “Исторические названия – памятники культуры” 1. М., 1989a, c. 8–9.
АТАМАНОВ, М. Г. Еще раз о гидрониме Кама. // ОнПов. 6 (1989b), c. 62–63.
АТАМАНОВ, М. Г. Исторические пласты в топонимии Удмуртии. // Вопросы финно-угорской ономастики. Ижевск 1989с, c. 19–32.
АТАМАНОВ, М. Г. Самодийские элементы в топонимии. // CIFU-6/2 (1990a), c. 20–22.
АТАМАНОВ, М. Г. Удмурт нимбугор = Словарь личных имен удмуртов. Ижевск 1990b. 396 c.
АТАМАНОВ, М. Г. К вопросу о прародине удмуртов по данным языка. // Проблемы этногенеза финно-угорских народов Приуралья. Ижевск 1992, c. 3–17.
АТАМАНОВ, М. Г. Топонимические пласты Камско-Вятского междуречья в контексте формирования этнической территории удмуртов Научный доклад, представленный в качестве диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук. Йошкар-Ола, 19c.
АТАМАНОВ, М. Г., М. Г. История Удмуртии в географических названиях. Ижевск 19c.
Атаманов, М. Г. По следам удмуртских воршудов. Ижевск. 20c.
АФАНАСЬЕВ, А. П. Следы контактов пермян с древними индоевропейцами в топонимах и этнонимах удмуртов. // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция. Языкознание. Устинов 1987, c. 32–34.
БУШМАКИН, С. К. Воршудные имена и удмуртская топонимия. // ОнПов 1 (1969a), c. 166–176.
БУШМАКИН, С. К. Финно-угорские орографические термины. // Оронимика. Москва 1969b, c. 58–61.
БУШМАКИН, С. К. Финно-угорские орографические термины. // PICOSc), c. 79–87.
БУШМАКИН, С. К. Воршудные имена — микроэтнонимы удмуртов. // Этнонимы. Москва 1970, c. 168–176.
БУШМАКИН, С. К. Параллельно бытующие названия удмуртских населенных пунктов. // ОнПов 2 (1971a), c. 220–223.
БУШМАКИН, С. К. Фонетические и морфологические особенности средневосточных говоров удмуртского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Приложение. Тарту 1971b, 350 c.
БУШМАКИН, С. К. Языковые связи по данным топонимии Удмуртии. // Исследования финно-угорских языков и литератур в их взаимосвязях с языками и литературами народов СССР. Тезисы докладов Всесоюзного научного совещания угроведов. Ужгород 1977, c. 15–16.
БУШМАКИН, С. К. Словарь географических названий Удмуртской АССР. Москва 19c.
БУШМАКИН, С. К. Коми и удмуртские оронимы, образованные географическими терминами. // Сборник научных трудов ЦНИИ ГАиК 230. Прикладная топонимика. Москва 1981a, c. 77–84.
БУШМАКИН, С. К. Финно-угорские гидронимические термины. // PICOSb), c. 267–274.
БУШМАКИН, С. К. История заселения и формирование топонимии средневосточной территории Удмуртии. // Ономастика Европейского Севера СССР. Мурманск, 1982, c. 29–35.
БУШМАКИН, С. К. Фонетическая и морфологическая адаптация удмуртских топонимов русскими. // Сборник научных трудов ЦНИИ ГАиК 236. Географические названия на карте. Москва 1985. c. 36–39.
БУШМАКИН, С. К. Структурный анализ топонимов Удмуртии. // ОнПов. 1986, c. 20–29.
БУШМАКИН, С. К. Этнонимы в топонимии Удмуртии. // Этническая топонимика. Москва 1987, c. 116–124.
БУШМАКИН, С. К. История миграции предков обитателей д. Сюровай Якшур-Бодьинского района Удмуртской АССР, названий их селений и родовой принадлежности. // ОнПов 6 (1989a), c. 71–72.
БУШМАКИН, С. К. Топонимы советского периода. // Топонимы и общество. Москва 1989b, c. 62–66.
БУШМАКИН, С. К. Коми и удмуртские гидрографические термины. // CIFU-6/2 (1990), c. 45–47.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Славянская (русская) топонимия бассейна реки Иж Удмуртской АССР. // Сборник аспирантских работ. Гуманитарные науки. Языкознание. Казань 1974a, c. 29–35.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Удмуртские топонимы в лексике современного русского языка (на материалах Якшур-Бодьинского района УАССР). // Сборник аспирантских работ. Гуманитарные науки. Языкознание. Казань 1974b, c. 23–29.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Взаимодействие русского и удмуртского языка в топонимии бассейна реки Иж. // ОнПов 4 (1976), c. 206–208.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Топонимия бассейна реки Иж Удмуртской АССР. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Казань 19c.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Топонимия бассейна реки Иж Удмуртской АССР. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва 19c.
ВАХРУШЕВА, Л. В. К вопросу об историко-генетических группах топонимов бассейна реки Иж. // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. Ижевск 1980, c. 151–158.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Кызьы удмурт инты нимъёс њуч кылэ пыро. // Молот 1982/11, c. 51.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Удмуртский топонимический пласт бассейна Ижа. // Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики. Ижевск 1983, c. 90–100.
ВАХРУШЕВА, Л. В. Тюркский топонимический пласт бассейна Ижа Удмуртской АССР. // ОнПов 1986, c. 34–40.
ВАХРУШЕВА, Л. В.—КАЧАЛИНА, Н. С. Названия некоторых населенных пунктов Сарапульского района Удм. АССР. // ОнПов 4 (1976), c. 206–208.
ВАХРУШЕВА, Л. В.—КАЧАЛИНА, Н. С. Микротопонимия гopoдa Ижевска. // Русская ономастика. Республиканский сборник. Рязань 1977, c. 114–118.
ВЕРШИНИН, В. И. Марийско-удмуртские контакты по данным топонимии Прикамья. // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция. Языкознание. Устинов 1987, c. 59–60.
ВЕРШИНИН, В. И. Марийско-удмуртские контакты (по данным топонимии Нижнего Прикамья). // Вопросы грамматики и контактирования языков. Ижевск 1990, c. 102–110.
ВОЛКОВА, Л. А. Культовая топонимика в современной этнокультурной системе ценностей удмуртов и бесермян. // Новые исследования по средневековой археологии Поволжья и Приуралья. Материалы Международного полевого симпозиума, посвященного 100-летию со дня рождения и 25-летию исследований городища Иднакар. Ижевск–Глазов 1999, c. 200–214.
ВОСТРИКОВ, О. В. К вопросу об удмуртской топонимии Пермской о Свердловской областей. // Пермистика 1. Ижевск 1987a, c. 169–173.
ВОСТРИКОВ, О. В. Уралысь удмурт инты нимъёс. // Молот 1987b/1, c. 48–49.
ГАЛКИН, И. С. К вопросу о пермской топонимике на территории Марийской АССР. // Всесоюзная конференция по финно-угроведению. Сыктывкар 1965, c. 32–34.
ГАЛКИН, И. С. Древнейшие пласты марийской топонимики. // ВМО 6 (1987а), р. 5–24.
ГАЛКИН, И. С. О марийско-пермских лексических параллелях. // XVII Всесоюзная финно-угорская конференция. Языкознание. Устинов 1987b, c. 61–62.
ГАЛКИН, И. С. Кто и почему так назвал? Рассказы о географических названиях марийского края. Йошкар-Ола 19с.
ГАРИПОВА, Ф. Г. Исследования по гидронимии Татарстана. Москва 19c.
ГОРДЕЕВ, Ф. И. О былых связях древнемарийских племен со своими соседями по данным ономастики. // ВМО 5 (1985), c. 72–113.
ГОРДЕЕВ, Ф. И. Позднесарматские элементы в топонимии вожско-пермских языков. // Всесоюзная научно-практическая конференция “Исторические названия — памятники культуры” 1. Тезисы докладов и сообщений. Москва 1989, c. 21–22.
ГОРДЕЕВ, Ф. И. О контактах позднесарматских племен с волжско-пермскими этническими группами. // ВМО 7 (1990), c. 81–106.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. О некоторых удмуртских гидротерминах. // ВФУ XVI (1979), c. 85.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. Микротопонимия деревни Якшур. // Микроэтнонимы удмуртов и их отражение в топонимии. Ижевск 1980, c. 133–150.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. Формирование русских топонимов в бассейне реки Валы // Ономастика Европейского севера СССР. Мурманск 1982, c. 59–67.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. О четырех терминах в удмуртской микротопонимии. // Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики. Ижевск 1983a, c. 110–116.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. Удмуртские топонимические материалы дооктябрьского периода. // Вопросы удмуртской диалектологии и ономастики. Ижевск 1983b, c. 101–109.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. Вопросы удмуртской топонимии в трудах Берната Мункачи. // Венгерские ученые и пермская филология. Устинов 1987, c. 67–71.
ЗВЕРЕВА, Л. Е. Структурные типы микротопонимов бассейна реки Вала // CIFU 6/2 (1990), c. 80–82.
КАРАКУЛОВ, Б. И. Малы гуртмес Югурт шуо? // Молот 1979/12, c. 53.
КАРПОВА, Л. Л. Микротопонимы среднечепецкого региона, отражающие природно-географические особенности местности. // Пермистика 7. Сыктывкар 1999, c. 83–90.
КАРПОВА, Л. Л. Лексико-семантическая характеристика микротопонимов среднечепецкого региона. // Пермистика 6. Ижевск 2000, c. 49–72.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Удмуртские микротопонимы, отражающие народные обычаи и обряды. // Всесоюзная научно-практическая конференция “Исторические названия — памятники культуры” 1. Москва 1989, c. 43.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Мар сярысь верало инты нимъёс? // Кенеш 1990a/1, c. 43–44.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Удмуртские отантропонимические микротопонимы. // PICOS 12 (1990b), c. 180.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Восстановить и охранять народные названия населенных пунктов. // Вторая Всесоюзная научно-практическая конференция “Исторические названия — памятники культуры” 2. Москва 1991a, c. 84.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Земледельческая лексика в топонимии Удмуртии. // Пермистика 2. Ижевск 1991b, c. 154–159.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Восстановить и охранять народные названия населенных пунктов Удмуртии. // Вопросы диалектологии и истории удмуртского языка: Сб. научных трудов. Ижевск 1992a, c. 109–115.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Микротопонимия бассейна Валы (в типологическом освещении). Ижевск 1992b, 320 p.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Топонимизация названий деревьев в удмуртском языке. // Пермистика 3. Сыктывкар 1992c, c. 61–66.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Удмуртские метафорические микротопонимы. // ОнПов 6 (1992d), c. 78–84.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Топонимы в удмуртских поэтических произведениях . // Поэт, ученый, педагог. Статьи, воспоминания о . Ижевск 1993, c. 145–150.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. О параллельных названиях населенных пунктов Удмуртии. // Вестник Удмуртского университета 7. Ижевск 1994, c. 29–32.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Шаерысьтымы гуртъёслэн нимъёссы. // Кенеш 2 (1996), c. 57–58.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Названия травянистых растений в удмуртских микротопонимах. // Пермистика 7. Сыктывкар 1999a, c. 100–104.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Удмуртские глагольные микротопонимы. // Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии. Ижевск 1999b, c. 153–162.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Диалектные особенности апеллятивов в микротопонимии бассейна Кильмези. // Studia ad geographiam linquarum pertinentia. Eesti keele instituudi toimetised 6 (2000a), c. 27–37.
КИРИЛЛОВА, Л. Е. Об упорядочении названий населенных пунктов Удмуртии. // Пермистика 6. Ижевск 2000b, c. 87–93.
KIRILLOVA, L. Die mundartlichen Besonderheiten der Appellative in der Mikrotoponymie im Flußbecken der Kilmez. // CIFU-9/2 (2000с), c. 396–397.
КРИВОЩЕКОВА-ГАНТМАН, А. С. Откуда эти названия? Пермь 19c.
КРИВОЩЕКОВА-ГАНТМАН, А. С. Географическая терминология коми-пермяцкого языка. // Вопросы лингвистического краеведения Прикамья 1. Пермь 1974, c. 19–43.
КРИВОЩЕКОВА-ГАНТМАН, А. С. Лингвистический анализ ойконимов на -кар. // Лингвистическое краеведение Прикамья 3. Пермь 1976, c. 12–21.
КРИВОЩЕКОВА-ГАНТМАН, А. С. Ойконимы на - горт в Верхнем Прикамье. // СФУ 4 (1981), c. 285–289.
КРИВОЩЕКОВА-ГАНТМАН, А. С. Географические названия Верхнего Прикамья. Пермь 19c.
КУЗЯХМЕТОВ, Г. Г. Топонимы и гидронимы удмуртов Калтасинского района Башкортостана как объекты истории и экологии края // Вордскем кыл 2001/8, c. 93–95.
КУКЛИН, А. Н. Удмуртские компоненты в названиях марийских селений. // Пермистика 1. Ижевск 1987, c. 129–133.
КУКЛИН, А. Н. Марийские топонимы с пермским апеллятивом сорд и его вариантами, обозначающими разновидность леса. // ОнПов 6 (1989), c. 101–102.
КУКЛИН, А. Н. Пермские апеллятивы в топонимии Марийской АССР. // IV симпозиум по пермской филологии, посвященный 100-летию . Тезисы докладов. Сыктывкар 1992, c. 40–42.
КУКЛИН, А. Н. Топонимия Волго-Камского региона. Историко-этимологический анализ. Йошкар-Ола 19c.
КУКЛИН, А. Н. Пермский субстрат в топонимии Волго-Камья. // LU 35 (1999), c. 111–117.
КУКЛИН, А. Н. Субстратная топонимия Волго-Камья. // Пермистика 6. Ижевск 2000, c. 102–109.
Лесникова, Р. П.—Меркулова, З. М. Местные географические термины в названиях населенных пунктов Удмуртии. // ВопрГеогр. 70, c. 110–111.
ЛЫТКИН, В. И. Топонимы как источник изучения исторической фонетики. // Язык и человек 4. Москва 1970, c. 193–200.
ЛЫТКИН, В. И. Этноним коми и гидроним Кама. // Этнография имен. Москва 1971, c. 254–258.
ЛЯШЕВ, В. А. Вятско-Камский языковой компонент на Выми. // Проблемы этногенеза удмуртов. Устинов 1987, c. 104–111.
МАКАРОВ, Л. Прикамье на древнейших географических картах мира. // CIFU-9/2 (2000), c. 381.
МАТВЕЕВ, А. К. Древнеуральская топонимика и ее происхождение. // Вопросы археологии Урала 1. Свердловск 1961a, c. 133–141.
МАТВЕЕВ, А. К. Топонимические типы Верхнего и Среднего Прикамья. // Отчеты Камской (Воткинской) археологической экспедиции 2. Москва 1961b, c. 319–330.
МАТВЕЕВ, А. К. К проблеме происхождения севернорусской топонимики. // Вопросы финно-угорского языкознания. Грамматика и лексикология. Москва–Ленинград 1964, c. 185–192.
МАТВЕЕВ, А. К. Топонимические ареалы - вей и - вожа на Русском Севере. // Вопросы финно-угорского языкознания 3. Москва 1965, c. 29–34.
МАТВЕЕВ, А. К. Географические названия Урала. Краткий топонимический словарь. Свердловск 19c.
МАТВЕЕВ, А. К. Финно-угро-самодийская топонимия на территории СССР как объект лингвистического исследования. // Вопросы финно-угорской ономастики. Ижевск 1989, c. 5–18.
МЕЗЕНКО, А. М. Принципы наименований улиц Витебска и Ижевска. // Пермистика 1. Ижевск 1987, c. 174–182.
НАСИБУЛЛИН, Р. Ш. О названиях удмуртских деревень бассейна рек Буй и Быстрый Танып. // ОнПов. 3, p. 308–312.
НАПОЛЬСКИХ, В. В. “Угро-самодийцы” в Восточной Европе. // Археология, этнография и антропология Евразии 1 , c. 113–126.
НИКОНОВ, В. А. История освоения Среднего Поволжья по материалам топонимики. // Вопросы географии 50. Историческая география. Москва 1960, c. 172–194.
НИКОНОВ, В. А. Топонимы пермских языков. // Географические названия Прикамья. Пермь 1968, c. 59–62.
НИКОНОВ, В. А. Нерешенные вопросы ономастики Поволжья. // ОнПов 1. Ульяновск 1969, c. 265–274.
ОБОРИН, В. А. Географические названия на -кар, - горт, - ыб древних памятников. // Лингвистическое краеведение Прикамья 3. Пермь 1976, c. 22–29.
ПУДОВ, А. И. История увинских деревень. Учебное издание. Ува 20p.
САМАРОВА, М. А. Отражение элементов язычества в микротопонимии. // Вопросы диалектологии и истории удмуртского языка. Ижевск 1992, c. 116–121.
САМАРОВА, М. А. Антропонимы в поэзии . // Поэт, ученый, педагог. Статьи, воспоминания о . Ижевск 1993, c. 151–155.
САМАРОВА, М. А. Микротопонимы с оценочным значением. // Вестник Удмуртского университета 7. Ижевск 1994, c. 32–34.
САМАРОВА, М. А. Орографические апеллятивы в оронимии Верхней Чепцы. // Пермистика 4. Ижевск 1997, c. 144–148.
САМАРОВА, М. А. Микротопонимия Верхней Чепцы. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск 1999a, 22 р.
САМАРОВА, М. А. Микротопонимия Верхней Чепцы. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ижевск 1999b. 297 c.
САМАРОВА, М. А. Собственные имена — индивидуальные обозначения. // Проблемы удмуртской и финно-угорской филологии. Ижевск 1999c, c. 253–255.
САМАРОВА, М. А. Апеллятивы русского происхождения в микротопонимии Верхней Чепцы. // Пермистика 6, Ижевск 2000a, c. 159–162.
САМАРОВА, М. А. О происхождении села Шаркан и его названия. // LU 1 (2000b), c. 46–49.
CЕРЕБРЕННИКОВ, Б. А. Волго-окская топонимика на территории Европейской части СССР. // Вопросы языкознания 6 (1955), c. 19–31.
CЕРЕБРЕННИКОВ, Б. А. О потенциально возможных названиях рыб в субстратной гидронимике Русского Севера. // СФУ 3 (1967), c. 199–205.
CЕРЕБРЕННИКОВ, Б. А. Почему трудно разрешить проблему происхождения верхних слоев севернорусской гидронимии. // Вопросы языкознания 1 (1970), c. 44–59.
ТАРАКАНОВ, И. В. Гидронимы как историческое свидетельство о движении уральских племен по территории Удмуртской Республики и Северо-восточной части Европы. // История и культура финно-угорских народов. Материалы международной студенческой научно-практической конференции. Глазов, 1998а. Ч. 2: Языкознание. Фольклор и краеведение, c. 19–23.
ТАРАКАНОВ, И. В. Следы пребывания уральских племен на территории Удмуртской Республики (по данным названий рек). // Вордскем кыл 3 (1997), c. 48–54.
ТАРАКАНОВ, И. В. Следы пребывания уральских племен на территории Удмуртии (по данным гидронимии). // Исследования и размышления об удмуртском языке. Ижевск, 1998b, c. 322–329.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Материалы по бесермянской топонимике. // Топонимика Востока. Москва 1964, c. 133–144.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. О названиях населенных пунктов Удмуртии в бассейне р. Чепцы. // Всесоюзная конференция по топонимике СССР. Ленинград 1965a, c. 226–231.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Система гидронимии Удмуртской АССР, ее состав и особенности. // III Республiканська ономастична (гiдронiмiчна) конференцiя Тези. Киiв 1965b, c. 187–191.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. О способах образования топонимов бассейна реки Чепцы. // Вопросы финно-угорского языкознания 4. Ижевск 1967, c. 211–233.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Основные типы топонимии юга Удмуртии. // Географические названия Прикамья. Пермь 1968a, c. 100–103.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Специфика удмуртской топонимии. // Географические названия Прикамья. Пермь 1968b, c. 95–99.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Еще раз о топоформанте -ым (-им). // Ономастика. Москва 1969a, c. 216–220.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Из топонимии юго-запада Удмуртии. // ОнПовb), c. 140–143.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Русская адаптация удмуртских топонимов. // Топонимика Востока. Москва 1969c, c. 172–175.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Названия возвышенных мест Удмуртии. // Топонимика. Материалы Московского филиала Географического общества СССР. Выпуск 2. Москва 1970a, c. 20–22.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Топонимы на -кар и некоторые вопросы, связанные с расселением бесермян. // Местные географические термины. Москва 1970b, c. 164–171.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. Топонимия, распространенная в районе расселения бесермян. // Вопросы удмуртского языкознания 3. Ижевск 1975, c. 203–227.
ТЕПЛЯШИНА, Т. И. О названии Кизьна. // Пермистика 4. Ижевск 1997, c. 169–172.
ТРЕТЬЯКОВ, П. Н. Волго-окская топонимика и некоторые вопросы этногенеза финно-угорских народов Поволжья. // Советская этнография 4 (1958), c. 9–17.
ФЕДОТОВ, М. Р. Заметки о финно-угорских элементах в некоторых географических названиях Чувашии. // СФУ 6 (1970), c. 127–135.
[1] Бесермяне — одна из этнолингвистических групп удмуртов, проживающих в северо-западных районах Удмуртии (Балезинском, Глазовском, Юкаменском, Ярском) и Слободском районе Кировской области.
[2] Воршудно-родовые имена — названия родо-племенных объединений удмуртов, сохранившихся, главным образом, в названиях поселений. В настоящее время учёными (, макиным, и др.) выявлено 70 таких наименований.
