Дорогенька Марта!!!
Від імені сестер та усіх дітей з Дубового, хочемо скласти Вам особливу подяку за допомогу яку Ви надали для проведення літнього Ораторіо Дона Боско, який ми посвятили під Покров Фатімської Богородиці. Насправді ці дні були для нас найкращими канікулами літа, де ми молилися, гралися та святкували.
Завдяки Вашій допомозі та допомозі інших жертводавців ми могли організувати: маленькі поїздки, гуртки шиття, вишивання стрічками, кулінарії, малювання…, могли придбати настільні ігри та кожного дня мати смачний підвечірок для всіх дітей.
Наш Ораторіо починався із поїздки до певного місця, цими місцями були: Боркут вода, Усть-Чорна, Бороняво… та могли подолати різні вершини Дубового…
Drahá Marto!!!
Za sestry a všechny děti z Dubového, chceme vám obzvlášť poděkovat za pomoc, kterou jste poskytli pro letní Oratorium Dona Boska, které jsme svěřili ochraně Panny Marie Fatimské. Ve skutečnosti to pro nás byly nejlepší letní prázdniny, kdy jsme se modlili, hráli a slavili.
Díky Vaší pomoci a pomoci ostatních dárců jsme mohli realizovat malé výlety, kroužek šití, vyšívání za pomoci stuh, vaření, malování ..., mohli jsme koupit stolní hry a každý den mít chutnou svačinu pro všechny děti.
V průběhu Oratoria jsme také začalii cestovat do některých míst, např. jsme navštívili Borkut, Usť-Čornou, Boroňavo ... a mohli jsme zdolat různé vrcholy v okolí Dubového ...
. 
Кожного дня діти мали можливість розвивати свої таланти, а тому для них ми організували різні гуртки. Домінуючим виявилось малювання олівцями, крім того діти захоплювалися розмальовувати фарбами. Для дівчат цікаво було навчитися шити хусточки на голову та фартушки для кухні, які пізніше подарували для тих, які допомагали щодня готувати їсти, а ще для них цікаво було навчитися вишивати стрічками – це є одна із дуже тонких ручних робіт, де вони прикладали багато зусиль. Так само цікавою працею було навчитися готувати їсти та пекти тістечка, а тому кожного разу на кухні бракувало місця, тому, що бажаючих було чимало. Не залишили ми осторонь театр, де діти наполегливо вивчали слова та вчилися співати, пізніше свій виступ діти представили на парафіях у Дубовому та Підчосах на знак вдячності за їх допомогу.
Každý den si děti mohly rozvíjet svůj talent, a proto jsme pro ně organizovaly různé skupiny. Jako nejoblíbenější se ukázala kresba tužkou, kromě toho dětí zajímalo malování barvami. Děvčata bavilo učít se šít šátky na hlavu a kuchyňské zástěry, které byly později darovány těm, kteří denně pomáhaly připravovat jídlo. Taky pro ně bylo zajímavé naučit se šít stuhy - to je jedna z velmi jemné ruční práce, kde musely použít mnoho úsilí. Stejně zajímavou práci bylo naučit se vařit a péct koláče k jídlu, takže pokaždé v kuchyni chybělo místo, protože bylo hodně zájemců. Nezůstaly jsme stranou divadla, kdy si děti pilně studovaly texty a učily se zpívat, a pak tato vystoupení prezentovaly ve farnostech v Dubovém a Pidčosech jako poděkování za jejich podporu.
Перед нами сестрами, ставало великим завданням навчити дітей гратися. Нажаль у сучасному світі діти закриваються перед комп’ютерними іграми, що призводить до того, що дитина не вміє гратися у колі дітей. І тому на нашому Ораторіо не бракувало часу, щоб вчити їх дружби та ентузіазму для змагань. Кожного дня на дітей чекали багато цікавих ігор та забав. Ігри були різних видів, які могли розвивати у них логічне мислення, для цього ми використовували настільні ігри, та ігри, які вимагали зусиль та сміливості.
Hlavním úkolem nás sester bylo naučit děti vzájemně se bavit. Bohužel v dnešním světě jsou děti zavřeny do počítačových her, což vede k tomu, že si neumí hrát v kruhu dětí. A proto jsme na našem Oratoriu věnovaly hodně času naučit je přátelství a nadšení ze soutěže. Každý den čekalo na děti mnoho zajímavých her a zábav. Hry byly různé, zejména takové, které mohly rozvíjet jejich logické myšlení, proto jsme zvolily stolní hry a hry, které vyžadují úsilí a odvahu.
Крім гуртків та забав, діти кожного дня молилися вервичку до Богородиці випрошуючи ласки для себе та своїх близьких, після чого сестри завжди готували коротеньку науку так званим «Слово на добраніч», як називав це святий Іван Боско. Науки включали у себе заохоченням до чеснотливого життя, до любові до Бога, ближнього та своєї Батьківщини.
Kromě kroužků a zábavy se děti každý den se modlily růženec k Panně Marii, prosily o milost pro sebe a své blízké, pak vždy sestry připravovaly krátké slovo, jmenované "Slovo na dobrou noc", jak to také nazýval to svatý Jan Bosco. Do slova byla zahrnuta povzbuzení k poctivému životu, k lásce k Bohu, bližnímu a své vlasti.
На завершення Ораторіо, ми зробили велике свято, на яке запросили усіх жертводавців, які приклалися для організації літнього Ораторіо. Кожна дитина, яка брала участь в усіх заходах, нагороджувалася подарунком за певну чесноту, яку виявила під час ігор чи інших активностей. А для тих, які організували це свято, кожен учасник Ораторіо приготував виступ. Це були вірші про Україну, малюнки, пісні, вистави, та українські танці. У такий спосіб діти виявили свою вдячність кожному, хто був щедрим у Божих справах.
Na závěr Oratoria jsme organizovaly velkou hostinu, na kterou byli pozváni všichni dárci, kteří přispěli na pořádání letního Oratoria. Každé dítě, které se účastnilo všech akcí, bylo odměněno dárkem za čestnost, kterou projevilo v průběhu hry nebo za jiné aktivity. A pro ty, kteří zorganizovali tuto oslavu, připravil každý účastník Oratoria vystoupení. Jednalo se o básně o Ukrajině, obrázky, písně, scénky a ukrajinské tance. Tímto způsobem děti vyjádřily poděkování všem, kdo byli štědří ve službě Bohu.
А на сам кінець для дітей та запрошених гостей ми вручили подарунки, а пізніше на всіх чекали солодка вата, поп – корн, та солодкі напої.
A na samém konci jsme dětem a pozvaným hostům předali dary, a pak na všechny čekala cukrová vata, popcorn a sladké nápoje.
Отож дуже дякуємо за Вашу допомогу у Божих справах, бо насправді не ми, але Бог який керує, а ми лише є тими інструментами у Його руках. Нехай кожен з нас ніколи не буде перешкодою у Його задумах, а навпаки, тими які є щедрі у відповіді на Його запрошення.
Нехай Бог благословить ваші справи і допомагає у кожному вашому наміренні. А ми в свою чергу не перестаємо молитися за вас.
З любов’ю, подякою і молитвами
Сестри, аспірантки та діти з Ораторіо.
Takže velmi děkujeme za Vaši pomoc v Božích dílech, protože to nebylo naše dílo, ale Boha, který řídí, a my jsme jen nástroji v jeho rukou. Ať nikdo z nás není překážkou v Jeho plánu, ale jsme spíše těmi, kteří jsou velkorysí v reakci na Jeho pozvání.
Ať Bůh žehná vaší činnosti a pomáhá každému vašemu záměru. A my na oplátku nepřestáváme se za vás modlit.
S láskou, vděčností a v modlitbě - sestry, absolventky a děti z Oratoria.
