Вместе едем зажигать
(Северное сияние)
Текст: Э. Горонкова, Ю. Зайцев
Ханты:Очень холодно и мрачно
Мне на севере далеком
Без тебя, сестрица коми,
Поскорее приезжай!
Коми: Еду!
Коми:В нартах еду, одиноко.
Бег замедлили олени
Без тебя, мой финский братец,
Поскорее приезжай!
Финн: Еду!
Финн:На реке ловлю я рыбу,
Но сегодня клёва нету
Без тебя, мой брат венгерский,
Поскорее приезжай!
Венгр: Еду!
Magyarok, ižora, вепся,
Карьяла, саами, мокша,
Ханты, коми, eestlased
Вместе едем зажигать!
Венгр:По равнине долгой еду
На лошадке быстроногой.
Без тебя, сестра удмуртка,
Одиноко на душе!
Удмуртка: Еду!
Удмуртка:Я пою и вышиваю
Для тебя из льна рубашку.
Чтоб надел ты, брат эстонец.
Поскорее приезжай!
Эстонец: Еду!
Эстонец:Для поездки для далекой
Подкую коня подковой.
Брат карел, садись на лошадь!
Вместе в гости мы помчим!
Карел: Еду!
Бесерман, suomalaiset,
Seto, līvzlit, меньдси, марий,
Эрзя, ва́ддя, удмуртъёс
Вместе едем зажигать!
Карел:Я давно не видел братьев.
Вместе сдвинем мы стаканы.
Эй, сестра, спеши со мною,
Вепсская красавица!
Вепсянка: Еду!
Вепсянка:А я знаю много сказок,
Что уже забыли братья.
Приезжай к нам в гости, мокша,
Я тебе их нашепчу!
Мокша: Еду!
Мокша:В улье пчелы копошатся.
Наберу для братьев меду.
Приезжай ко мне, ижорец.
Угощенье зацени!
Ижорец: Еду!
Magyarok, ižora, вепся,
Карьяла, саами, мокша,
Ханты, коми, eestlased
Вместе едем зажигать!
Ижорец:
Я давно хотел собрать всех
Братьев из земель далеких.
Все ко мне садитесь, братья.
Вместе к ханты мы помчим!
Мари: Еду!
Мари:Собрала я вам в дорогу
Молоко и мед марийский.
Ты домчи нас на упряжке
К брату ханты, брат саам!
Саам: Еду!
Саам:На оленьей на упряжке
Едем мы навстречу солнцу,
Чтобы северным сияньем,
Любоваться и зажечь!
Бесерман, suomalaiset
Seto, līvzlit, меньдси, марий
Эрзя, ва́ддя, удмуртъёс
Вместе едем зажигать!
