Форма сопроводительного письма на бланке организации для нерезидентов. Cover letter form for non-residents (on the organization’s letterhead)

Форма сопроводительного письма на бланке организации для нерезидентов

Cover letter form for non-residents (on the organization’s letterhead)

О направлении документов в Банк ГПБ (АО)

Regarding sending of the documents to Bank GPB (JSC)

Направляем \ To

в Дополнительный офис в г. Москве / Additional office in Moscow

(указать один из дополнительных офисов в г. Москве, осуществляющий прием документов на открытие счета юридическим лицам в соответствии с информацией на Интернет–сайте Банка ГПБ (АО))/ (please specify one of additional offices in Moscow which are eligible of receiving documents for purpose of opening bank accounts for legal entities according to information at Bank GPB (JSC) website)

в Ф-л Банка ГПБ (АО) в г. / Branch of Bank GPB (JSC) in

следующие документы (отметьте цель предоставления документов þ)

Please find enclosed the following documents (please specify the purpose for provision of the document þ)

W	для открытия банковских счетов в российских рублях и/или иностранной валюте нерезидентами - юридическими лицами, имеющими филиалы (представительства) на территории Российской Федерации for opening of RUR and/or foreign exchange denominated bank accounts by nonresident legal entities, which have branches (offices) in the Russian Federation
	для открытия банковских счетов в российских рублях и/или иностранной валюте нерезидентами - юридическими лицами (не имеющими представительств (филиалов) на территории Российской Федерации) For opening of RUR and/or foreign exchange denominated bank accounts by nonresident legal entities, which do not have branches (offices) in the Russian Federation
	для внесения изменений в ранее представленные документы For modification of the documents, which had been provided earlier
	для замены Карточки образцов подписей и оттиска печати For replacement of the Specimen Signature and Seal Card
	для иных целей:  ______________________________________________________________________ For other purposes:

Согласно прилагаемой описи:

According to the enclosed list:

№ No.	Наименование документа Document	Оригинал Original	Заверенная копия Certified copy	Кол – во листов Number of sheets
1.	Договоры в двух экземплярах на каждый счет (с открытой датой). Two copies of agreements per each account (without any particular date specified).	В рублях RUR
В иностранной валюте Foreign currency
2.	Заявление на открытие счета по установленной форме в одном экземпляре на каждый счет Application for opening of the account according to the specified form – one copy per each account	В рублях RUR
В иностранной валюте Foreign currency
3.	Опросный лист с приложением Questionnaire with application
4.	Учредительные (иные) документы, подтверждающие правовой статус юридического лица по законодательству страны, где создано это юридическое лицо. Instruments of incorporation and other documents, which confirm the legal entity’s status according to the laws of the country of its incorporation.
5.	Документы, подтверждающие государственную регистрацию юридического лица по законодательству страны, где создано это юридическое лицо. Proofs of the legal entity’s state registration according to the laws of the country of its incorporation.
6.	Выписка (копия выписки) из торгового реестра либо лицензии (разрешения) на право осуществления деятельности, подлежащей лицензированию. Copy of relevant entry in the commercial register or license (permission) in connection with licensed operations.
7.	Другие документы, определяющие юридический статус нерезидента в соответствии с законодательством страны его местонахождения. Other documents, which determine the status of nonresident according to the laws of the country of its location.
8.	Копия Положения о филиале (представительстве) (легализация не требуется, если Положение утверждено на территории Российской Федерации). Copy of the Regulation of the Branch (Representative Office) (no legalization is required if the Regulation was approved in the Russian Federation).
9.	Разрешение национального (центрального) банка иностранного государства, если наличие такого разрешения требуется для открытия счета нерезидента в Российской Федерации. Permission, issued by a foreign central bank, if such permission is required for opening of account by non-resident in the Russian Federation.
10.	Документы, подтверждающие полномочия единоличного исполнительного органа юридического лица – нерезидента. Proofs of the powers of the sole executive body of a non-resident legal entity.
11.	Документ о вступлении в должность (при наличии). Proof of assumption of office (if any).
12.	Документы, подтверждающие полномочия руководителя филиала (представительства). Documents confirming the authorities of the head of the branch (representative office) and persons mentioned in the signature card.
13.	Документы, подтверждающие полномочия лиц, указанных в карточке. Proofs of the powers of the persons, who are specified in the card.
14.	Разрешение на открытие представительства (филиала) на территории Российской Федерации. Permit authorising the opening of the representative office (branch) in the Russian Federation.
15.	Свидетельство об аккредитации и внесении в сводный государственный реестр филиала. Certificate of Branch’s accreditation and registration in the consolidated state register.
16.	Выписка из сводного государственного реестра аккредитованных на территории Российской Федерации представительств (филиалов) иностранных государств. Excerpt from the consolidated state register of foreign companies' representative offices (branches) accredited in the Russian Federation.
17.	Свидетельство об учёте в налоговом органе на территории Российской Федерации (Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе). Certificate of Registration by Tax Authorities in the Russian Federation.
18.	Документ о статистических данных (кодах), выданный уполномоченным органом Российской Федерации. Document specifying statistical data (codes) issued by a competent authority in the Russian Federation.
19.	Нотариально заверенная карточка с образцами подписей и оттиска печати (ф. 0401026). Notarized card with specimen signatures and seal (form no. 0401026).
	Акцепт оферты Банка ГПБ (АО). Acceptance of Bank GPB (JSC) offer
20.	Копии документов, удостоверяющих личность (представляются с заверенным нотариусом переводом на русский язык) Copies of ID documents (such documents are provided with the notarized translation into Russian)
21.	Копия документа, подтверждающего оплату комиссионного вознаграждения за открытие счета. Copy of a document confirming that the fee payable for the opening of the account has been paid.
22.	Заявка на оформление временного пропуска. Application for issuing a temporary pass.
23.	Иные документы Other documents	Подтверждение постоянного местонахождения в государстве, с которым Российская Федерация имеет международный договор (соглашение) Proof of domicile in a country with which the Russian Federation entered into an international treaty
Письмо в произвольной форме, содержащее подтверждение фактического местонахождения постоянно действующего исполнительного органа Letter in any form, which confirms the location of the permanent executive body
Рекомендательные письма Recommendation letters
24.

Подтверждаем согласие с тем, что:

We certify our approval of following:

- в случае отказа Клиента от открытия счета в Банке по каким-либо причинам документы, предоставленные для открытия счета, могут быть истребованы в письменной форме и подлежат возврату Клиенту или его представителю (на основании доверенности) под роспись на указанном письме;

- if the Customer refuses to open an account with the Bank for any reasons, the account opening documents should be returned to the Customer (upon its written request) or the Customer's representative (based on the power of attorney), against the signature on the specified letter;

- в случае если по каким-либо причинам счет не открыт и Клиентом в течение одного года с момента сдачи документов в Банк документы не истребованы, Банк оставляет за собой право уничтожения указанных документов в установленном в Банке порядке;

- if the account was not opened for any reasons, and the Customer did not request the documents within one year after their submission, the Bank may destroy such documents according to its relevant procedures;

- в случае если по каким–либо причинам Счет не был открыт, комиссия, уплаченная Банку при предоставлении документов для открытия Счета, возврату не подлежит.

- if the Account was not opened for any reasons, the fee, which had been paid to the Bank in connection with submission of the Account opening documents, will not be refunded.

Просим открыть счет для обслуживания в Дополнительном офисе   Банка ГПБ (АО) в г. Москве.

Please open an account for maintenance in additional office   of Bank GPB (JSC) in Moscow.

(Заполняется в случае открытия первого банковского счета в головном офисе Банка ГПБ (АО). Указывается любой удобный для Вас дополнительный офис в г. Москве, осуществляющий расчетно–кассовое обслуживание юридических лиц, в соответствии с информацией на Интернет–сайте Банка ГПБ (АО).

(Please specify if opening first bank account in Bank GPB (JSC) head office. You can specify any suitable for you additional office in Moscow, that provides settlement and cash services of legal entities according to the information at Bank GPB (JSC) Website).

Наименование должности уполномоченного лица организации подпись Фамилия, инициалы

Authorized person, last name and initials signature

Дата Date

Фамилия, инициалы работника Банка, принявшего документы по описи подпись

Last name and initials of Bank’s employee, who accepted the documents

according to the list signature

Дата Date