Межрегиональная дистанционная конференция-конкурс
учащихся 1-7 классов
«Первые шаги в науку»
Секция языкознания
СЛОВО «ЧЕЛОВЕК» В РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ МИРА
Выполнил
Джиджавадзе Леван Гияевич,
ученик 6 «б» класса
МОУ Гимназии №3
г. Ярославля
Научный руководитель:
,
учитель русского языка и риторики
2011г.
1-10
СОДЕРЖАНИЕ
1.Общее толкование слова «человек». Толковый словарь Даля. Толковый словарь Ожегова. Толковый словарь Ушакова.
2.Сравнение значения слова «человек» в разных языковых семьях.
I группа
1) Романская языковая семья. Французский, испанский, итальянский, румынский, латинский, португальский языки.
2) Искусственные языки. Эсперанто.
3) Уральская языковая семья. Финский язык.
II группа
Слово «человек» в общеславянском языке. Славянская языковая семья.
А) Южнославянские языки. Болгарский, македонский, словенский, сербский языки.
Б) Западнославянские языки. Польский, кашубский, чешский, словацкий, лужицкий языки.
В) Восточнославянские языки. Русский, украинский, белорусский языки.
III группа
Германская языковая семья.
А) Северогерманская (скандинавская) группа. Датский, шведский языки.
Б) Западногерманская группа. Английский, немецкий, еврейский (идиш) языки.
IV группа
Уральская языковая семья. Коми, удмуртский языки.
V группа
А) Алтайская языковая семья. Туркменский, азербайджанский, корейский языки.
Б) Кавказская языковая семья. Грузинский язык.
3. Вывод.
2-10
«Человек через слово всемогущ, язык всем знаниям и природе ключ».
Гавриила Романович Державин.
Целью нашего исследования было объяснить происхождение слова «человек» и его первичное значение в языках, относящихся к разным языковым семьям.
Задачи, данного исследования:
1) Узнать, какие языковые семьи выделяют ученые-лингвисты.
2) Выяснить толкование слова «человек», которые используют различные словари.
3) Выяснить, что значит слово «человек» в ряде языков, как оно звучит, как пишется.
4) Исходя из значения слова, сгруппировать отобранные языки.
1.ЧЕЛОВЕК (Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля)
ЧЕЛОВЕК м. каждый из людей; высшее из земных созданий, одаренное разумом, свободной волей и словесною речью. Побудка (инстинкт) животного, соединенье низшей степени рассудка и воли, заменяет ему дары эти, разрозненные в человеке и даже вечно спорящие между собою — это сердце и думка. Высшая степень человечности была бы та, где разум и воля слились бы в одно, сознательно во всем согласуясь взаимно. Как животное отличается от растенья осмысленною побудкою и образует особое царство, так и человек отличается от животного разумом и волей, нравственными понятиями и совестью и образует не род и не вид животного, а царство человека. Посему нередко человек значит существо, достойное этого имени. Человек плотский, мертвый едва отличается от животного, в нем пригнетенный дух под спудом ; человек чувственный, природный признает лишь вещественное и закон гражданский, о вечности не помышляет, в искус падает; человек духовный, по вере своей, в добре и истине; цель его – вечность, закон – совесть, в искусе побеждает; человек благодатный постигает, по любви своей, веру и истину; цель его – царство Божие, закон – духовное чутье, искушенья он презирает. Это степени человечества, достигаемые всяким по воле его. || Служитель, прислуга, лакей или комнатный. Эй, человек, подай, трубку! Человек Божий, пророк, избранец. Божий человек, святой, праведной жизни; || юродивый, божевольный. Алексея Божьего человека, праздн. 17 марта, Алексея теплого, Алексея-с-гор-вода, либо: Алексея пролей кувшин. С гор вода, а рыба со стану (с зимовья). На Алексея теплого доставай ульи (южн.). Покинь сани, сряжай телегу. Сани на поветь. Каковы на Алексея ручьи (большие или малые), такова и пойма. День гусиных боев, спускают гусаков. Эка человечка Бог дал, дрянного человечишка! Человечек весь с надолбу. Человечища в сажень. Это человечища, выродок, изверг. || Человечек, в глазу, зрачок, зенко, зеница, зорок, мальчик, потому что в чужом зрачке видишь себя будто бы в толстом зеркале. Людей много, да человека нет. Человек по-своему, а Бог по-своему. Людей-то много, да человека нет. Все мы люди, все человеки. Что ты человек, то и я. Не человек, а беремя пустяков. Человек по сердцу — половина венца. На живого человека никто не угодит. Человек не скотина — недолго испортить. Человек не для себя родится (для Бога и людей). Блажен человек, иже и скоты милует. Не с богатством жить, а с человеком. Веревка крепка с повивкой, а человек с помощью. Божеское не от человека, а человек от Бога. Гора с горой не сходится, а человек с
3-10
человеком сходится. Обознаться в человеке — к свадьбе или к покойнику. Человека не пощажу, а тебя достану (говорит Бог диаволу, поражая его громовой стрелой). Человечий, человеческий, к человеку относящ., ему свойственный. Человечий образ, — вид, — облик. Образ человечий, а думка скотская. Человечьего голосу не услышишь, об одиночестве. Речи человечьи, да дела дьявольские. Сын человеч, Христос, Спаситель. Человечий род делится на пять главных племен, по частям света. Грешить — это дело человеческое, а коснеть во грехе — дьявольское. Посрамляет Бог суды человеческие. Человек-смерть, оборотень, олицетворяющий повальные болезни, чуму и пр. Человеческое, человечное обращенье с кем, достойное человека, людское, милосердое, противопол. жестокое, бесчеловечное. || Человечный, новг. ниж. каз. рослый и плотный, видный собою, мужественный, молодец, ражий. Он чел'эшный мужик, и баба его чел'эшна. Человечность, состоянье человечного, человеческого. Человечество ср. все люди вместе взятые. Все человечество подпало человеческим слабосотям. Грубость нравов — упрек человечеству. || Добрые свойства и природа людей, милосердие, любовь к ближнему, сочувствие. В нем нет человечества, людскости. Челядь, чадь ж. собират. (от чадо?) домочадцы, слуги, прислуга, работники, дворовые люди. Верный строитель (домострой) и мудрый, его же поставит Господь над челядию своею, Лук. До молотьбы далеко, а челядь корми. Челядин, челядинец, челядник м. домочадец, слуга, работник; челядинка, челядница, челядка ж. то же. Челядник, вор. тамб. сар. и поныне работник, батрак, казак, наймит, слуга. Отрепьев был у Сендомирского за челядника, Котошихин. Не оставихом у него ни челядина, Духовн. Мономаха. Челядный, к челяди относящ. || Челядно, вор. снежно? Челядня ж. изба для дворовых, людская, застольная, черная. || Новг. твер. большая семья. В Словаре Академии, где вообще собрано все, без разбору и поверки, много слов писано так, будто корень их от чело, а объяснений нет никаких, напр. челоуха вм. целуха; чело и челось вм. чаял, чаялось; чёлый вм. целый, челизна вм. целизна; челиться вм. чалиться и пр. Понаслышке и по произношенью нельзя так коверкать языка. Человековидный, человекообразный, человечный, человеческий по образу, внешности. Человекогубительное пьянство. Человекогубец, человекогубитель, душегубец. Человеколюбие, любовь к ближнему, состраданье, милосердие. Человеколюбный, человеколюбивый государь. Нет супротив Бога человеколюбца! Человеконенавиденье, ненависть и злоба на всех. Человеконенавистник, человеконенавистница, злой враг человечества. Всяк ненавидяй брата своего человекоубийца есть, Иоан. Ересь хлыстов и скопцов основана на человекопоклонении, они — человекопоклонники. Всякий враг истины — человекоубийца. Человекоугодие, человекоугожденье, лицемерие, потворство людям, из своих видов. Человекоугодная лесть. Человекоугодник, человекоугодница, пролаза, льстец. Песию главу имеяше, от страны человекоядец (человекоядцев), Пролог, 9 мая, из людоедов.
Толковый словарь и
ЧЕЛОВЕК
, - а, в знач. мн. употр. люди, - ей (человеки - устар. и шутл.; косе. п. человек, человеками и т. д. только в сочетании с количественными словами; зват. п. человече в обращении - устар. и шутл.), м. 1. Живое существо, обладающее даром мышления и речи, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда. Ч. разумный (в зоологической систематике: вид в отряде приматов; спец.). Первобытный ч. (исторический предок современного человека). Биологическая природа человека. Духовный мир человека. Я ч" и ничто человеческое мне не чуждо (афоризм). Ч. - это звучит гордо (афоризм). Рабочий ч. Ученый ч. Честный ч. Пять человек. Ч. с большой
4-10
буквы (высоких моральных достоинств). Молодой ч. (о юноше, молодом мужчине, обычно в обращении). Будь человеком! (веди себя по-человечески, разг.). Вот ч.! (о том, кто вызывает удивление теми или иными своими качествами, поступками; разг.). Все мы люди, все человеки (никто не лишен человеческих слабостей; шутлВ России при крепостном праве: дворовый слуга, служитель, лакей, а позднее официант, слуга. || умелый, человечек, - чка, м. (к 1 знач.) || унич. человечишка, - и, м. (к 1 знач.). || прил. человеческий, - ая, - ое (к 1 знач.) и человечий, - ья, - ье (к 1 знач.; разг.)
Толковый словарь
ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. Употр. люди (человеки - устар. и шутл., косв. пад. человек, человекам ит. д. - только в сочетании с колич. словами), м.
Живое существо, в отличие от животного обладающее даром речи и мысли и способностью создавать и использовать орудия в процессе общественного труда....Эксплуатация человека человеком уничтожена, ликвидирована, а социалистическая собственность на орудия и средства производства утверждена,
как незыблемая основа нашего советского общества. Сталин. Я - человек, и ничто человеческое мне не чуждо (перев. латин. изречения: homo sum et nihil
humani a me alienum puto). (Американская демократия) на деле не дает человеку никаких свобод и только маскирует эксплуатацию человека человеком. Ильф и Петров. На бульваре сидело пять человек. Отряд в пятьдесят человек. Кругом совершенно не было людей. Красивый человек. Рослый человек. Здоровые люди. Он нашел у ней человек двадцать гостей, мужчин и женщин. Тургенев. Я этого человека никогда не видал. Знаешь ли ты кого-н. из этих людей?
только с определением. То же, Как носитель каких-н. внутренних качеств, свойств, личность. Служил он у нас и был человек честный и не пьющий. Салтыков-Щедрин. Не человек - змея! Грибоедов. Русский человек способен быть действительным героем, но Это не выпячивает ему груди и не заставляет таращить глаза. Салтыков-Щедрин. Хороший человек. Добрый человек. Ученый человек. Несчастный человек. Гадкий человек. Что он за человек? Человек он не плохой. Милейший, добрейшей души человек. Невыносимый человек.
2. То же, Как обладатель лучших моральных и интеллектуальных свойств (книжн. ритор.). Человек - Это звучит гордо. М. Горький.
3. Употр. в знач. местоимения: всякий (т. е. любой человек), никто (т. е. никакой человек), кто-н. (т. е. какой-н. человек) и т. п. Ему ничего не стоит обидеть человека. Человек никогда не должен себя ронять. Тургенев. Как можно... написать Это человеку, который нарочно за сто шестьдесят верст приехал, чтобы сказать последнее прости. Гончаров. Человек устал, а вы пристаете с пустяками (может быть сказано вм. я устал, он устал, NN устал и др.). - Не всегда, этак случается, чтобы вот стал человек, да и брякнул вам всю подноготную. Это хоть и случается, в особенности, когда человека из последнего терпения выведешь, но, во всяком случае, редко. Достоевский.
4. При крепостном праве - дворовый слуга или вообще помещичий служитель (в частности - в отличие от крестьян-земледельцев; истор.). - Я нашел Для тебя здесь же в доме квартиру. Комната превеселенькая... Для человека есть передняя. Гончаров. Входит человек и докладывает, Что меня спрашивает госпожа Полтева. Тургенев. К вам человек с докладом. Грибоедов. Я дворовый человек господ Дубровских. Пушкин. Я, сударь, отправлю (письмо) с человеком здешним, а сам лучше буду укладываться. Гоголь. Это не я, а люди Ильинские сказывали, Что барин, дескать, сватался. Гончаров. Однажды утром, когда он проснулся и позвонил, человек, вместе с чаем, принес ему три письма. Гончаров.
5-10
Официант, половой (дореволюц.). Человек, рюмку водки! "Человек из ресторана" (название повести Шмелева). Божий человек (устар., нар.-поэт.) - юродивый. все мы люди, все человеки или все мы человеки (разг.) - шутливая поговорка в извинение каких-н. слабостей или недостатков. Что делать, Анна Павловна, все мы человеки. Гончаров. Молодой человек (разг.) - обращение к юноше, лицу молодого возраста или (шутл.) к мальчику.
Таким образом, слово «человек» совпадает в этих трёх словарях по своему значению, которое можно записать обобщенно следующим образом: человек – это высшее из земных созданий, одарённое разумом, свободной волей и словесною речью, способное создавать и использовать орудия в процессе общественного труда.
Попробуем сравнить значение слова «человек» в разных языковых семьях. Для начала мы обратимся к самым распространенным языкам на Земле.
I группа
1) Романская языковая семья.
Французский - Homme [лон]- человек
Испанский - Hombre [омбре]- человек
Итальянский – Uomo [ломо] - человек
Румынский – Оm [о]
Латинский вариант - Homo (inis -m-)
Португальский – Homem [о´ми]
2) Искусственные языки.
Эсперанто – homo – человек.
3) Финский – Henki - человек, персона
Вывод:
Во всех вышеперечисленных языках слово «человек» имеет значение «тот, кто работает на земле». Появилось оно в латинском языке.
II группа
Славянская языковая семья.
А) Южнославянские языки.
6-10
Болгарский - члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к - человек,
македонский – човек [чомэ] [о´ми],
словенский - člóvẹk [лове´к], род. п. človẹ́ka,
сербский - чо̀вjек [сомэ], чо̏вjек.
Б) Западнославянские языки.
Польский - czɫowiek [чио´век],
кашубский - człowiek (человек),
чешский - člověk [човэк],
словацкий – človek [чловэ],
верхнелужицкий - čɫowjek,
нижнелужицкий - сɫоwjеk,
полабский - clúovak.
В) Восточнославянские языки.
Русский – челове́к род. п. - а; диал. челэ̀к, дмитровск., чилэ̀к, обоянск.;
украинский - чоловíк "муж, супруг",
белорусский - чалаве́к,
древнерусский - человѣкъ,
старославянский - чловѣкъ ἄνθρωπος
7-10
Вывод:
В этих языках общеславянское слово «человек» образовано сложением (с помощью соединительной гласной о) *čel- и *věkъ, в котором первая часть имеет значение «член рода или семьи» (смотри челядь), а вторая – «здоровье, сила» ( смотри век).
ЧЕЛЯДЬ. Общеславянское. Суффиксальное производное собирательного характера от той же основы, что «колено», «человек». Челядь буквально — «род, родня, домочадцы, семья».
ВЕК. Общеславянское слово индоевропейского характера (ср. лит. viekas «сила, жизнь», др.-исл. veig «сила» и др.). Первоначальное значение — «сила, здоровье».
«Человек» буквально — «член рода или семьи, исполненный силы» > «совершеннолетний».
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВА «ЧЕЛОВЕК» В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ.
Можно выделить несколько версий происхождение слова «человек».
1.На старославянском слово человек звучит как человече, и состоит из двух слов, чело - лоб, и вече, здесь вече – народное собрание на Руси в X - начале XVI вв, сходка взрослых домохозяев, жителей одного города, которое решало вопросы войны и мира, призывало и изгоняло князей, принимало законы, заключало договоры с другими землями и т. д..
2. c^elove^kъ или сокращенное из него -- *c^ьlove^kъ, откуда происходит латышское ci\lve,~ks человек. Первая часть -- c^еlо - -- сближается с че/лядь, далее -- с древне-индийским ku/lam "стадо, множество, семья, род", греческим tљloj "толпа", ирланским cland, сlаn "потомство, род", литовским ki\ltis, kilti\s "род". Во второй части усматривают родственное литовское vai~kas "мальчик, ребенок", латышское vaiks -- то же, древне-прусское waiх "слуга".
3.Происходит от старословянского (православного) целовече, и состоит из двух слов, цело-целое, вече-сбор, то есть слово человек обозначает собранное в целое, в единое. То есть человек это есть живое существо, объединяющее в себе одновременно Тело, Душу, Дух.
4.В этимологическом словаре А. Преображенского можно найти и такое: “чело - соотв. цел. – (целый – здоровый); - век – сила; след., значит обладающий полной силою”, [Преображенский словарь русского языка., том второй., П-Я, М., ГОСИЗДАТ, 1959, с.1284.].
III группа
А) Северогерманская (скандинавская) группа.
В датском - menneske, mand [мэ], человек,
в шведском – människa Mannen [манэ´н]
8-10
Б) Западногерманская группа.
Слово «человек»
в английском – man [мэн] Манн,
в немецком - Mann [Манн],
в еврейском (идиш) – מענטש [m' ntş]
Вывод:
Во всех перечисленных языках III группы термин «человек» образован от санскритского корня Man, что означает «мыслитель»; это санскритский корень, и от него происходит английский man, немецкий Mann.
IV группа
Уральская языковая семья.
Коми – морт – человек, личность
Удмуртский – мурт (ср. удмурт = человек из племени уд).
Вывод:
В современном удмуртском и коми языках слово «человек» звучит как «мурт» и имеет значение «человек, мужчина». Нам кажется, что эти слова также восходят к санскритскому корню Man – мыслитель.
V группа
А) Алтайская языковая семья.
Азербайджанский – adam [адам] - человек
Б). Кавказская языковая семья.
Грузинский - ადამიანი adamiani [адамиани] – человек
Вывод:
В языках этой группы слово «человек» образовалось с помощью теории происхождения человека от Адама, и поэтому используется соответствующий корень adam.
9-10
Вывод.
Проведя это исследование по сравнительному языкознанию, и обнаружив, что слово «человек» имеет созвучный корень и одинаковое значение в некоторых языках, и совсем разное в других языках, мы смогли сгруппировать их по этому принципу и составить карту, с нанесенным на ней ареалом распространения слова «человек» с одинаковыми корнями.
В удивительном мире слов действуют свои законы. Языковеды открывают их и знакомят нас с ними. Каждое слово приобрело свой вид путем постепенных переходов. При переходе от языка к языку звуковые соответствий влияли ни на какой-то один звук слова, а на многие его звуки, и на каждый по-разному. Понятно, что иной раз оно может приобрести совершенно неузнаваемый вид. И всё же языковеды, вооруженные своими знаниями, могут не только проследить, но и предугадать эти удивительные превращения.
Внешне мы все немного отличаемся от первобытных людей. Общество изменялось, и человек становился все культурнее. Сначала появились орудия труда, потом – неравенство, дальше – государство, а государство создало законы. У людей появились разные языки. Слово «человек» у разных народов звучит по-разному, но главное, чтобы значение этого слова в нравственном смысле оставалось неизменным: ЧЕЛОВЕК.
10-10
ЛИТЕРАТУРА
1. Владимир Даль. Толковый словарь живого великорусского языка: Избранные статьи. М.: ОлмаМедиаГрупп, 2010, 576 с.
2. , Шведова словарь русского языка:слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. . – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999, 944 с.
3. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. . М.: Советская энциклопедия; ОГИЗ; Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1935 – 1940.
4. Успенский о словах / «Почему не иначе» Ленинград: Детская литература, 1971 5-е издание, пересмотренное и дополненное.
5. Кондрашов языки. М.: Просвещение, 1986, 238 с.
РЕСУРСЫ
Перевод слов на разные языки http://www. inostran. org/search. php? w=%F7%E5%EB%EE%E2%E5%EA&l=&f=&n=
Перевод слов на разные языки.
http://radugaslov. ru/promt. htm
Перевод слов и их звучание.
http://translate. google. /#ru|sk|%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BA%0A%0A
