Дисциплина

Устный последовательный перевод

Число недель

15

Институт

ИМОЯК

Кол-во кредитов

Кафедра

Лингвистики и переводоведения

Лекции, час

0

Семестр

9

Практич. занятия, час

30

Группы

12280

Лаб. работы, час.

Преподаватель

, доцент

Всего аудит. работы, час 32

Самост. работа, час

32

ВСЕГО, час

64

Рейтинг-план дисциплины Устный последовательный перевод в течение семестра

Недели

Текущий контроль

Теоретический материал

Практическая деятельность

Итого

Название модуля

Темы лекций

Контролир. матер.*

Баллы*

Название лабораторных работ*

Баллы*

Темы практических занятий (решаемые задачи)*

Баллы*

Индивидуальные задания (рубежные контрольные работы, рефераты и т. п.)*

Баллы*

4

Проблемы демографии в России и Германии (в мире)

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

1

5

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

 2

1

6

Бедность и голод

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

1

7

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

2

1

8

Проблемы миграции населения (интеграции в новой стране)

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

 1

9

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

 2

1

Всего по контрольной точке (аттестации) № 11

24

10

Политика безопасности. Служба безопасности в современном мире.

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

1

11

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

2

1

12

Туризм в современном мире.

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

1

13

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

2

1

14

Перевод интервью по актуальной тематике.

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

1

15

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

2

1

16

Система здравоохранения в России и Германии. Реформа здравоохранения.

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

доклад ( знаков)

 1

17

Перевод выступлений  по теме модуля (доклады студентов + перевод)

2

глоссарий по теме (50 слов)

эхо-повтор (60 мин. с НЯ)

 2

1

18

Перевод межтемных интервью с известными личностями.

Перевод интервью по теме модуля (по материалам преподавателя)

2

Подбор интервью по теме модуля (не менее 10000 знаков) + глоссарий 30 слов

2

Всего по контрольной точке (аттестации) № 2

36

Итоговая текущая аттестация

60

Зачет

40

Итого баллов по дисциплине

100

Зав. кафедрой ____________________________

Преподаватель _________________________