Переводчики, 2 курс
3 семестр – Литература Средних веков. Предвозрождение. Эпоха Возрождения
1. Beowulf (Беовульф)
2. Le Morte D'arthur (Смерть Артура) - Thomas Malory (1405-1471)
3. The Canterbury Tales (Кентерберийские рассказы). Общий пролог. 4 рассказа. - Geoffrey Chaucer (1343-1400)
4. Romeo and Juliet (Ромео и Джульетта). Hamlet (Гамлет). King Lear (Король Лир). Othello (Отелло).Richard III (Ричард III). The Taming of the Shrew (Укрощение строптивой). Twelfth Night (Двенадцатая ночь). Сонеты (1 наизусть, желательно в переводе С. Маршака или Б. Пастернака). - William Shakespeare (1564-1616)
4 семестр – Литература XVII -XVIIIв.: барокко, классицизм
1. Gulliver's Travels (Путешествия Гулливера) - Jonathan Swift (1667-1745)
2. Robinson Crusoe (Робинзо́н Кру́зо) - Даниэль Дефо (1660-1731)
3. The history of Tom Jones, a Foundling (История Тома Джонса, найдёныша) - Henry Fielding (1707-1754)
4. Sentimental Journey (Сентиментальное путешествие) - Laurence Sterne (1713-1768)
5. The School for Scandal (Школа злословия) - Richard Brinsley Sheridan (1751-1816)
6. John Barleycorn (Джон Ячменное Зерно). Is there for honest poverty (Честная бедность). The Jolly Beggars (Весёлые нищие). The Tree of Liberty (Дерево свободы) - Robert Burns (1759-1796)
7. Lost Paradise (Потерянный рай) – John Milton (1608–1674)
8. Pamela: Or, Virtue Rewarded (Памела, или вознагражденная добродетель), Clarissa: Or the History of a Young Lady (Кларисса, или история молодой девушки) – Samuel Richardson (1689-1761)
9. The Adventures of Roderick Random (Приключения Родерика Рэндома) - Tobias Smollett (1721 —1771)
10. Elegy written in a country сhurch-yard (Элегия, написанная на сельском кладбище). – Thomas Gray (1716-1771)
11. The Deserted Village (Покинутая деревня) – Oliver Goldsmith (1730 – 1774)
Переводчики, 3 курс
5 семестр – Литература Великобритании и США рубежа XIX-XX вв.
1. Treasure Island (Остров сокровищ) - Robert Louis Stevenson (1850-1894)
2. Tess of the D'Urbervilles (Тесс из рода д'Эрбервилей). - Thomas Hardy (1840-1928)
3. The Jungle Book (Книга джунглей). Just So Stories (Сказки просто так). Стихотворения (одно наизусть). – Joseph Rudyard Kipling (1835-1936)
4. Вождь краснокожих. Последний лист. Дары волхвов – О. Генри
5. The Adventures of Тот Sawyer (Приключения Тома Сойера) The Adventures of Huckleberry Finn (Приключения Гекльберри Финна) (на выбор) - Mark Twain (1835-1910)
6. Martin Eden (Мартин Иден). The White Fang (Белый клык). Love for life (Любовь к жизни). Белое безмолвие- Jack London (1876-1916)
7. The Picture of Dorian Gray (Портрет Дориана Грея). The Importance of Being Earnest (Как важно быть серьезным). Баллада Редингтонской тюрьмы. Идеальный муж. Счастливый принц. Соловей и роза. - Oscar Wilde (1856-1900)
8. Pygmalion (Пигмалион). Mrs. Warren's Profession (Профессия миссис Уоррен). Heartbreak House: A Fantasia in the Russian Manner on English Themes (Дом, где разбиваются сердца) - Bernard Shaw (1856-1950).
9. The Forsyte Saga (Сага о Форсайтах): The Man of Property (Собственник). The Apple Tree (Цвет яблони)- John Galsworthy (1867-1933)
10. An American Tragedy (Американская трагедия). Sister Carrie (Сестра Керри) или Jennie Gerhardt (Дженни Герхардт) - Theodore Dreiser (1871-1945)
11. The Adventures of Sherlock Holmes (Приключения Шерлока Холмса) – Arthur Conan Doyle (1859-1930)
12. Lady Chatterley's Lover (Любовник леди Чаттерлей) – David Herbert Lawrence (1885-1930)
6 семестр – Литература Великобритании и США XX в.: реализм, модернизм, постмодернизм
1. Ulysses (Улисс) - 2 главы – James Joyce (1882 –1941)
2. The Time Machine (Машина времени). The Invisible Man (Человек-невидимка). The War of the Worlds (Война миров) - Herbert Wells (1866-1946)
3. Дождь. Падение Эдварда Бернарда. Непокоренная. - Somerset Maugham (1874-1965)
4. Death of a Hero (Смерть героя) – Richard Aldington (1892 —1962)
5. Great Gatsby (Великий Гэтсби). - Francis Scott Fitzgerald (1896-1940)
6. A Farewell to Arms (Прощай, оружие). For Whom the Bell Tolls (По ком звонит колокол) Старик и море. Снега Килиманджаро. - Ernest Hemingway (1899-1961)
7. The Sound and the Fury (Шум и ярость) – William Faulkner (1897-1962)
8. The Grapes of Wrath (Гроздья гнева) или Зима тревоги нашей – John Steinbeck (1902-1968)
9. The Quiet American (Тихий американец) - Graham Greene (1904 – 1991)
10. The Sea Eagle (Морской орёл) или The Last Inch (Последний дюйм). - James Aldridge (1918)
11. Look back in anger (Оглянись во гневе) – John James Osborne (1929-1994)
12. The Day of the Sardine (День сардины) – Sydney Chaplin (18
13. Brave, New World (Дивный, новый мир) – Aldous Huxley (1894-1963)
14. Black Prince (Черный принц) или Under the Net (Под сетью) - Iris Murdoch (1919-1999)
15. Animal Farm (Скотный двор). Nineteen Eighty-Four (1984) - George Orwell (1903-1950)
16. Herzog (Герцог) - Saul Bellow (1915-2005)
17. Rabbit, Run (Кролик, беги). - John Updike (1932)
18. The Catcher in the Rye (Над пропастью во ржи) - Jerome Salinger (1919 – 2010)
19. One Flew Over the Cuckoo's Nest (Полёт над гнездом кукушки) - Ken Kesey (1935-2001)
20. The Remains of the Day (Остаток дня) - Kazuo Ishiguro (1954)
21. Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade (Бойня номер пять, или Крестовый поход детей) - Kurt Vonnegut (1922 – 2007)
22. Breakfast at Tiffany’s (Завтрак у Тиффани) – Truman Capote (1924-1984)
23. Jonathan Livingston Seagull (Чайка по имени Джонатан Ливингстон) - Richard David Bach (1936)
24. Fahrenheit 451 (451 градус по Фаренгейту) – Ray Bradbury (1920-2012)
25. The Lord of the Rings (Властелин колец) - John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
