Институт мировой литературы
им. РАН
Федеральное агентство научных организаций
Международная конференция
10-11 сентября 2015
Литература как автономия: интеллектуалы и идеология в ХХ вв. (Россия и Запад)
La littérature aux prises avec l'autonomie : intellectuels et idéologies au XXe siècle (Russie et Occident)
Конференция организована Институтом мировой литературы им. РАН (ИМЛИ РАН) и Центром франко-российских исследований в Москве (ЦФРИ)
Международная конференция «Литература как автономия: интеллектуалы и идеология в ХХ в. (Россия и Запад)» посвящена анализу культурных связей между Россией (по преимуществу советского периода с 1920-х по 1960-е годы, а также современности) и Западом (по преимуществу франкофонными странами, а также другими странами Европы и Америки). Конференция проводится в связи с программой ЦФРИ, посвященной изучению взаимодействий между литературой и идеологией и работой исследовательской группы ИМЛИ РАН по проекту РГНФ «Иностранные писатели и СССР: неизданные материалы 1920х-1960-х годов. Культура и идеология» (14-04-00557 а), а также изучением материалов Международного конгресса в защиту культуры (1935), проводимом в отделе литератур Европы и Америки новейшего времени ИМЛИ РАН. Теоретическая проблема, вынесенная в название конференции – вопрос о зависимости и/или автономности культурного поля (термин Бурдье) по отношению к политике в широком контексте общественной жизни ХХ века. Тему конференции можно сформулировать другими словами - «автономия литературного поля и идеологические контроверсии между «своим» и «чужим» в ХХ веке.
Организационный комитет:
, заместитель директора ИМЛИ HАН, , заместитель директора ИМЛИ РАН, , заместитель директора ИМЛИ РАН, , Санкт-Петербургский государственный экономический университет, СПбГУ; , ИМЛИ РАН; -Вихиль, ИМЛИ РАН; , МГУ им. , , ИМЛИ РАН; , ИМЛИ РАН; Пьер Франц, Сорбонна; Серж Роле, Университет Лилль 3.
Координаторы: с французской стороны - Элен Мэла, директор ЦФРИ, с российской – , в. н.с. ИМЛИ РАН.
Конференция проходит в Институте мировой литературы РАН по адресу: Москва, а. Проезд: м. Баррикадная, Арбатская.
www. imli. ru
Заседания проводятся в сопровождении синхронного перевода
ПРОГРАММА
10 сентября, четверг. ИМЛИ РАН, Каминный зал
11.30. Регистрация участников. Кофе.
11.45-13.30 Утреннее заседание. ИМЛИ РАН, Каминный зал. Модераторы , , Б. Меацци
11.45-12.00. Открытие конференции. Вступительное слово от Дирекции ИМЛИ РАН и ЦФРИ.
12.00-12.30. Серж Роле (Университет Лилль-3). «Автономия» (Бурдье) и «трансцендирующее чтение» (Деррида): две модели осмысления русской литературы
12.30-13.00. Сергей Игоревич Панов (ИМЛИ РАН), Ольга Юрьевна Панова (МГУ, ИМЛИ РАН). Теодор Драйзер, СССР и еврейский вопрос
13.00-13.30 Пьер Франц (Сорбонна, Париж). Французская революция, русская революция, театр Ромена Роллана от «Дантона» до «Робеспьера»
13.30-15.00 Перерыв на обед
15.00-18.30 Вечернее заседание. Каминный зал ИМЛИ РАН. Модераторы: , М.-А. Ариас-Вихиль, М.-К. Отан-Матье
15.00-15.30 Мари-Кристин Отан-Матье (НЦНИ Франции, Eur’ORBEM, Париж). От пьесы к сценическому материалу. Мейерхольдовская советизация пьес Верхарна («Зори»), Кроммелинка («Великодушный рогоносец»), Мартине («Ночь»). 1920-1923
15.30-16.00 Светлана Чечовик (Католический университет Лувен-ля-Нев, Бельгия) «Матрешка» Шарля Плинье (1939) – «ориенталисткая» концепция России и большевисткой революции 1917 г.
16.00-16.15 Кофе-пауза
16.15-16.45 Дмитрий Викторович Токарев (ИРЛИ РАН). Путешествие в начало ночи: Пьер Дриё ла Рошель в Дахау и Болшево в 1935 году.
16.45-17.15 Юлия Александровна Маричик-Сьоли (Поларт, Лион). Возвращение из России: Москва-Владивосток глазами современных французских писателей
17.15-17.45 Лия Искандеровна Жданова (МГУ). "Милый, добрый старый Джон…»: полемика Е. Евтушенко и Дж. Стейнбека в американской и советской периодике вокруг участия Стейнбека связи с войной во Вьетнаме
17.45-18.30 Подведение итогов первого дня работы конференции
11 сентября, пятница. ИМЛИ РАН, Каминный зал
10.00-13.15 Утреннее заседание. Модераторы – П. Франц, С. Роле,
10.00-10.30 Наталья Юрьевна Харитонова (ИМЛИ РАН). Имиджмейкерство как стратегия советской культурной дипломатии: Андре Жид-«друг» СССР
10.30-11.00 Елизавета Александровна Легенькова (СПбГУП, грант РГНФ15-24-08001 ам). Об одном московском письме Пьера Паскаля Жану Геенно
11.00-11.30. Марина Альбиновна Ариас-Вихиль (ИМЛИ РАН). Неизвестное письмо Луи Арагона о подготовке Парижского конгресса в защиту культуры (1935) (по материалам Архива )
11.30-11.45 Кофе-пауза
11.45-12.15 Барбара Меацци (Университет Ниццы) "Поэты и писатели – футуристы и авангардисты дарят автомобиль Маринетти» (1934): футуризм и фашистский режим в тридцатые годы в Италии
12.15-12.45 Вера Николаевна Терехина (ИМЛИ РАН). Маяковский на пути к социальному заказу
12.45-13.15. Ольга Евгеньевна Волчек (СПбГУ). Литературный перевод в советской России: от автономии к идеологии
13.15-15.00 Перерыв на обед
15.00-18.00. Вечернее заседание. Модераторы – , , С. Чечовик
15.00-15.30 Татьяна Соломоновна Тайманова (СПБГУ, грант РГНФ15-24-08001 ам). Как Поль Клодель узнал правду об СССР
15.30-16.00 Ирина Николаевна Лагутина (НИУ ВШЭ). Немецкие писатели-эмигранты в Париже и Союз советских писателей в 1930-е гг.: к вопросу об идеологическом "подтексте" литературной политики"
16.00-16.30 Тамара Викторовна Кудрявцева (ИМЛИ РАН). Российско-немецкие и немецко-русские литературные связи в фокусе идеологической и культурно-политической парадигмы (1920–2000-е годы)
16.30-16.45 Кофе-пауза
16.45-17.15 Мария Федоровна Надъярных (ИМЛИ РАН). Миражи максимализма: "литература" и "революция" в латиноамериканских трактовках 1920-х-1930-х годов
17.Елена Дмитриевна Гальцова (ИМЛИ РАН, МГУ, РГГУ). Тристан Тцара и СССР в 1930-1940-е годы
17.30-18.00 Сергей Леонидович Фокин (Санкт-Петербургский государственный экономический университет, СПбГУ). Идея Нации/Франции во «Взглядах на современный мир» (1931) Поля Валери
18.00. Презентация коллективной монографии:
Шарль Бодлер & Вальтер Беньямин: Политика & Эстетика / Отв. редактор C. Л. Фокин. — М.: Новое литературное обозрение, 2015. — 336 с.
Ведущий презентации –
В презентации участвуют , , и другие.
20.00 Подведение итогов конференции и коктейль
Institut de littérature mondiale A. M. Gorki
de l’Académie des sciences de Russie
Agence fédérale des organisations scientifiques
Colloque international
10-11 сентября 2015
La littérature aux prises avec l'autonomie :
intellectuels et idéologies au XXe siècle
(Russie et Occident)
Le colloque est organisé par l’Institut de littérature mondiale A. M. Gorki de l’ASR (IMLI) et le Centre d’études franco-russe de Moscou (CEFR)
Le colloque international «La littérature aux prises avec l'autonomie : intellectuels et idéologies au XXe siècle (Russie et Occident) » est consacré à l’étude des liens culturels entre la Russie (en particulier de la période soviétique des années 1920-1960) et l’Occident (surtout des pays francophones, mais aussi d’autres pays de l’Europe et de l’Amérique). Le colloque se déroule dans le cadre du programme du CEFR consacré aux rapports entre la littérature et l’idéologie et le programme de recherche de la Fondation Russe pour les Sciences Humaines « Ecrivains étrangers et URSS : des inédits des années 1920-1940. Culture et idéologie » (RFH № 14-04-00557 а), et aussi des recherches concernant le premier Congrès des écrivains pour la Défense de la Culture de 1935 menées par le département de la Littérature de l’Europe et de l’Amérique de l’époque contemporaine de l’IMLI de l’ASR. Le problème théorique figurant dans le titre du colloque, la question de dépendance/indépendance du champ culturel (terme de Bourdieu) par rapport à la politique, dans le large contexte de la vie sociale au XXe siècle. Le thème du colloque pourrait être formulé aussi comme « l’autonomie du champs littéraire et les controverses entre « le sien » et « l’étranger » au XXe siècle ».
Comité d’organisation:
Е. А. Stetsenko, vice-directrice de l’IMLI, V. V. Polonski, vice-directeur de l’IMLI, A. I. Tchaguine, vice-directeur de l’IMLI, S. L. Fokine, Université d’Etat de l’Economie de Saint-Petersbourg, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, T. V. Balachova, l’IMLI, M. A. Arias-Vikhil, l’IMLI, O. Y. Panova, Université d’Etat Lomonossov - MGU, A. P. Ourakova, l’IMLI, N. Y. Kharitonova, l’IMLI, P. Frantz, Sorbonne, S. Rolet, Université de Lille-3.
Coordinateurs du côté français – Hélène Mélat, directrice du CEFR, du côté russe – E. D. Galtsova, DR de l’IMLI de l’ASR
Le colloque se déroule à l’Institut de littérature mondiale de l’ASR.
25-a, rue Povarskaïa. Métro Barrikadnaïa ou Arbatskaïa
Les séances sont accompagnées de la traduction simultanée
PROGRAMME
Jeudi, le 10 septembre. IMLI, Kaminny Zal
11.30. Accueil des participants. Café.
11.45-13.30 Première séance. Modérateurs : E. Galtsova, O. Panova, B. Meazzi
11.45-12.00. Ouverture du colloque. Discours inaugural de la part de la direction de l’IMLI et du CEFR.
12.00-12.30. Serge Rolet (Université de Lille-3). « Autonomie » (Bourdieu) et « lecture transcendante » (Derrida) : deux modèles français pour penser la littérature russe
12.30-13.00. Sergueil Panov (IMLI), Olga Panova (MGU, IMLI). Theodore Dreiser, l’URSS et la question juive.
13.00-13.30 Pierre Frantz (Sorbonne). Révolution française, révolution russe, le théâtre de Romain Rolland de Danton à Robespierre.
13.30-15.00 Pause déjeuner
15.00-17.45 Deuxième séance. Modérateurs : S. Fokine, M.-A. Arias-Vikhil, M-Ch. Autant-Mathieu
15.00-15.30 Marie-Christine Autant-Mathieu (CNRS, Eur’ORBEM, Paris) De la pièce au matériau scénique. La soviétisation par Meyerhold des pièces de Verhaeren (Les Aubes), Crommelynck (Le Cocu magnifique) et Martinet (La Nuit), 1920-1923
15.30-16.00 Svetlana Cecovic (Université catholique de Louvain-la-Neuve) La Matriochka de Charles Plisnier (1939) : une vision « orientalisée » de la Russie et de la révolution bolchévique de 1917
16.00-16.15 Pause café
16.15-16.45 Dimitri Tokarev (Institut de littérature russe-Maison Pouchkine). Voyage au début de la nuit : Pierre Drieu la Rochelle à Dachau et à Bolchevo en 1935.
16.45-17.15 Youlia Maritchik-Sioli (Polart, Lyon). Retour de la Russie : Moscou-Vladivostok vus par des écrivains français contemporains
17.15-17.45 Lya Jdanova (MGU). « Mon cher vieux John… » : la polémique entre E. Evtouchenko et J. Steinbeck dans la presse américaine et soviétique concernant la participation de Steinbeck à la guerre de Vietnam
17.45-18.30 Bilan de la première journée de travail
Vendredi, le 11 septembre. IMLI, Kaminny Zal
10.00-13.15 Troisième séance. Modérateurs – P. Frantz, S. Rolet, T. S. Taïmanova
10.00-10.30 Natalia Kharitonova (IMLI). La construction de l’image publique comme stratégie de la diplomatie culturelle soviétique : André Gide, un « ami » de l’Union soviétique
10.30-11.00 Elizaveta Legenkova (SPbGUP, РГНФ15-24-08001 ам). Une lettre moscovite de Pierre Pascal à Jean Guéhenno
11.00-11.30. Marina Arias-Vikhil (IMLI). Une lettre inédite de Louis Aragon à propos de la préparation du Congrès pour la défense de la culture à Paris (1935) (Archives Gorki)
11.30-11.45 Pause café
11.45-12.15 Barbara Meazzi (Université de Nice Sophia Antipolis). Les poètes et les écrivains futuristes et avant-gardistes offrent une automobile à Marinetti (1934): le futurisme et le régime fasciste dans les années trente en Italie.
12.15-12.45 Véra Terekhina (IMLI). Maïakovsky en route vers la commande sociale
12.45-13.15 Olga Voltchek (SPbGU). La traduction littéraire en Russie soviétique : de l’autonomie à l’idéologie.
13.15-15.00 Pause déjeuner
15.00-18.00. Quatrième séance. Modérateurs : O. E. Voltchek, D. V. Tokarev, S. Cecovic
15.00-15.30 Tatiana Taïmanova (SPbGU, РГНФ15-24-08001 ам). Paul Claudel et la vérité de l’URSS
15.30-16.00 Irina Lagoutina (HSE). Les écrivains allemands émigrés à Paris et l’Union des écrivains soviétique dans les années 1930 : le « sous-texte » idéologique de la politique littéraire
16.00-16.30 Tamara Kourdiavtseva (IMLI). Les liens entre la Russie et l’Allemagne dans le paradigme idéologique, culturel et politique (années 1920-2000)
16.30-16.45 Pause café
16.45-17.15 Maria Nadiarnykh (IMLI). Les mirages du maximalisme : la « littérature » et la « révolution » dans les interprétations latino-américaines des années 1920-1930
17.Elena Galtsova (IMLI, MGU, RGGU). Tristan Tzara et l’URSS dans les années 1930-1940
17.30-18.00 Sergueil Fokine (Université d’Etat de l’Economie de Saint-Pétersbourg, SPbGU). L’idée de la Nation/France dans Regards sur le monde actuel (1931) de Paul Valéry
18.00. Présentation de la monographie collective
Charles Baudelaire & Walter Benjamin : Politique & Esthétique / Rédacteur en chef S. L. Fokine. — Moscou: NLO – Novoe Literatournoe Obozrenie, 2015. — 336 p.
Modérateur de la présentation – S. L. Fokine
Interventions de S. L. Fokine, S. N. Zenkine, D. V. Tokarev et autres.
20.00 Bilan du colloque. Cocktail.
