Семантический потенциал полифункционального слова глубоко
Студентка Московского государственного университета имени
Одним из важнейших феноменов языка является его полифункциональность: «Грамматика русского языка для нерусских, ставящая целью разработать лингвистическую основу для обучения русскому языку, должна учесть разные его стороны, разнообразные роли, выполняемые языком в обществе, поэтому её основополагающим принципом является опора на идею полифункциональности как феномена языка... Полифункциональность языка обусловливает подход к языку как к средству порождения речи, поэтому структурное и семантико-смысловое описание дополняется функциональным» [Книга о грамматике 2004: 11].
Данная работа посвящена исследованию полифункциональных слов русского языка с целью выявить их значения в различных контекстах. Это диктуется потребностями как теории, так и практики преподавания русского языка как неродного: в наиболее доступной и методически целесообразной форме предъявлять лексический материал иностранным учащимся, объяснять условия употребления тех или иных конкретных единиц. В основу исследования легла концепция , изложенная в ряде её собственных работ (см., например, [Брызгунова 1997]), а также в трудах её учеников и последователей (см., в частности, [Безяева 2002; Панков 2004]).
Понятие полифункциональности понималось русистами по-разному. Как свойство единиц разного уровня выделяли полифункциональность морфем, словоформ, высказываний, различных средств языка и даже языка в целом. Полифункциональность слова как его многозначность – способность словоформы в разных синтаксических позициях выражать различные значения, реализовать тот или иной ЛСВ слова [Брызгунова 1997; Всеволодова 2000].
Рассмотрим полифункциональное слово глубоко. Эта лексема реализует три лексико-семантических варианта: 1) глубоко1 – «на большом расстоянии вниз, вглубь» (Глубоко вырыть яму); 2) глубоко2 – безличное, в значении сказуемого (Здесь глубоко. До дна глубоко) 2) глубоко3– «высокая степень проявления признака, очень» (Уважаю тебя глубоко. Ему глубоко безразлично).
В примере Ему глубоко безразличнословоформа глубоковыражает высокую степень признака (абсолютно безразлично) и не несет фразового ударения, в отличие от глубоко в предложенияхДо дна глубоко, Уважаю тебя глубоко,где глубоко является ремой.
Глубоко от слова глубокий может иметь значения:
1) Имеющий большую глубину (глубоко вырытая яма)
2) Находящийся в глубине (глубоко зарытый в земле)
3) Тщательно скрываемый (затаить глубоко внутри)
4) Отличающийся глубиной, содержательностью, значительностью (глубоко проанализированный текст)
5) Достигший полноты своего проявления (глубоко ночью)
Большой словарь русских поговорок дает такие сочетания слов с глубоко: глубоко плавать (хорошо разбираться в чем-либо), глубоко фиолетово/сиренево (абсолютно безразлично, все равно)
Проанализировав выражения со словом глубоко в «Большом универсальном словаре русского языка», можно составить следующую таблицу.
Употребление глубоко в прямом и переносном значении
Прямое значение | Переносное значение |
Глубоко врезанный | Глубоко аргументированный |
Глубоко задернованный | Глубоко гуманистический |
Глубоко залегающий | Глубоко демократичный |
Глубоко замороженный | Глубоко заинтересованный |
Глубоко зарытый | Глубоко индивидуализированный |
Глубоко изрезанный | Глубоко лирический |
Глубоко лежащий | Глубоко личностный |
Глубоко очищенный | Глубоко личный |
Глубоко погруженный | Глубоко насыщенный |
Глубоко промерзающий | Глубоко научный |
Глубоко расположенный | Глубоко национальный |
Глубоко сидящий | Глубоко ошибочный |
Глубоко обоснованный | |
Глубоко органичный | |
Глубоко порядочный | |
Глубоко продуманный | |
Глубоко реалистичный | |
Глубоко содержательный | |
Глубоко трагичный | |
Глубоко философский | |
Глубоко человечный |
Глубоко в первичном своем значении может обозначать не только движение вниз, но и вглубь, например, глубоко в лесу, и управляет предложным падежом.
Глубоко во вторичном значении может употребляться как с предлогом в согласованной связи словосочетания, так и без в примыкании: глубоко в подсознании, глубоко подсознательно.
Таким образом, слово глубоко характеризуется полифункциональностью.
Литература
1. Семантика коммуникативного уровня звучащего языка: Волеизъявление и выражение желания говорящего в русском диалоге. М., 2002.
2. Интонация и полифункциональные словоформы // Современный русский язык / Под ред. . 3-е изд., испр. и доп. М., 1997.
3. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка: Учебник. М., 2000.
4. Книга о грамматике. Русский язык как иностранный: Учебное пособие / Под ред. . – 2-е изд., испр. и доп. М., 2004.
5. Проблема полифункциональности наречий (на примере лексемы близко) // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Ред. , . М., 2004. Вып. 28. С. 114–130.
