календарный рейтинг-план дисциплины
ОЦЕНКИ | КАЛЕНДАРНЫЙ РЕЙТИНГ-План по дисциплине | Лекции | |||
«Отлично» | А+ | 96 – 100 баллов | «Перевод текстов конференций» | Практ. занятия | 22 час. |
А | 90 – 95 баллов | для студентов, обучающихся по специальности "Перевод и переводоведение" | Лаб. занятия | . | |
«Хорошо» | В+ | 80 – 89 баллов | Всего ауд. работа | 22 час. | |
В | 70 – 79 баллов | СРС | 22 час. | ||
«Удовл.» | С+ | 65 – 69 баллов | ИТОГО | 44 час. | |
С | 55 – 64 баллов | Десятый семестр (весенний) 2013/2014 учебного года | Итог. контроль | зачет | |
Зачтено | D | больше или равно 55 баллов | Лектор: Доцент каф. ЛиП | ||
Неудовлетворительно / незачет | F | менее 55 баллов |
Оценивающие мероприятия | Кол-во | Баллы |
Практические занятия | 11 | 44 |
Выступление | 4 | 16 |
Неделя | Дата начала недели | Результат обучения по дисциплине | Вид учебной деятельности по разделам | Кол-во часов | Оценивающие мероприятия | Кол-во баллов | Информационное обеспечение | ||||||||||
Ауд. | Сам. | Практические занятия | Выступление | . | Учебная литература (осн) | Учебная литература (доп) | Интернет-ресурсы | ||||||||||
1 | Практическое занятие 1. СРС. Подготовка практического занятия по теме | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | |||||||||
2 | Практическое занятие 2. СРС. Подготовка доклада по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | |||||||||
3 | Практическое занятие 3. СРС. Подготовка глоссария по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | 8 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | ||||||||
4 | Практическое занятие 4. СРС. Подготовка доклада по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | |||||||||
5 | Практическое занятие 5. СРС. Подготовка к практическому занятию по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | 8 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | ||||||||
Всего по контрольной точке (аттестации) 1 | 10 | 10 | 20 | 8 | 28 | ||||||||||||
6 | Практическое занятие 6. СРС. Подготовка глоссария по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 | ДОП 1 | ИР 1 | |||||||||
7 | Практическое занятие 7. СРС. Подготовка доклада по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 | |||||||||
8 | Практическое занятие 8. СРС. Подготовка к практическому занятию по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | 8 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 2 | ||||||||
9 | Практическое занятие 9. СРС. Подготовка доклада по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 | |||||||||
10 | Практическое занятие 10. СРС. Подготовка глоссария по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | 8 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | ||||||||
11 | Практическое занятие 11. СРС. Подготовка глоссария по теме. | 2 | 2 | 4 | 4 | ОСН 1 ОСН 2 | ДОП 1 ДОП 2 | ИР 1 ИР 2 | |||||||||
Всего по контрольной точке (аттестации) 2 | 44 | 16 | 60 | ||||||||||||||
Зачет | 40 | ||||||||||||||||
Общий объем работы по дисциплине | 22 | 22 | 100 |
Информационное обеспечение:
№ (код) | Основная учебная литература (ОСН) | |
ОСН 1 | Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих. – СПб.: Издательство «Союз», 2002. – 320 с | |
ОСН 2 | Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Издательство «Союз», 2003. – 288 с. | |
ОСН 3 | Чернов перевод. М., 2000 | |
№ (код) | Дополнительная учебная литература (ДОП) | |
ДОП 1 | Профессия: переводчик. Издательство: Эльга-Н и Ника-Центр, 2006, 160 с. | |
ДОП 2 | А. Чужакин, К. Петренко Мир перевода-5. Practicum – М.: Р. Валент, 2000. – 216 с. | |
ДОП 3 | А. Чужакин, П. Палажченко Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания, М.: Р. Валент, 2000. – 523 с. | |
№ (код) | Название интернет-ресурса (ИР) | Адрес ресурса |
ИР 1 | Немецкие информационные журналы | http://www. focus. de/ http://www. stern. de/ http://www. magazin-deutschland. de/ http://www. spiegel. de/ http://www. zeit. de/index http://www. bundesregierung. de http://www. kremlin. ru |
ИР 2 | Информационный портал по экономике Германии | www. bochum. ihk. de |
ИР 3 | Региональный экономический портал (Германия) | http://www. business-on. de/ |
