Таможенное дело. Организация и технология внешнеторговых сделок (стр. 14 )

10. Force majeuk

In case any of the Parties is unable to fulfil completely or partially its obligations under the present Contract because of: fire. Acts of God, war, military operations of any king, blockades, prohibition of export / import, the fulfillment of the Contract obligation by the Parties shall be extended correspondingly for a period during witch such circumstances last.

If these contingencies continue more than month, each Party shall have right to refuse further execution of the obligationts under this contract and neither of Parties will have right for reimbursement off any prossible damages by the other Party.

The Party for which the performance of obligations under the Contract became impossible is to notify the other Party in writing of the beginning and cessation of the above circumstances not later than 5 days from the date of their commencement.

Certificates issued respectively by the Chamber of Commerce in the country of the Seller or Buyer shall be sufficient proof of the existence of above contingencies.

The present contract is made up in 2 copies in Russian and English, both text being authentic and of equal value.

This contract is valid Signed and send by fax.

11. Legal adresses of the parties

BUYER: HAVERO HOOGWEGT, P. O. box 802, 4200TAV GORINCHEM Tel[phone] Fax:[phone] E-mail: *****@***nl

SELLER: "VNESHAGROTORG Ltd" Russia, 410028, Saratov Radischeva str., 8 Phone: 845 2 - 27 99 79 Telefax: 845 2 - 27 97 26

12. Signed

BUYER: General director Dhr J. P. Rotmans

SELLER: General director Vladimir Davydov

Контракт № 000

г. Саратов 30 ноября 2002 г.

ОАО «Евразия» именуемый в дальнейшем Поставщик, , действующего на основании Устава с одной стороны и ТОО «Европа», именуемый в дальнейшем Покупатель, , действующего на основании Устава с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет контракта

1.1. Поставщик обязуется поставить, а покупатель принять продукцию и оплатить ее на условиях настоящего договора.

1.2. Наименование, количество, цена продукции определяется ведомостью поставки, являющейся неотъемлемой частью договора.

При согласовании дополнительных ведомостей поставка продукции производится на условиях настоящего договора.

2. Сумма, цена, форма и порядок расчетов

2.1. Сумма договора на момент его подписания составляет: 335700 (триста тридцать пять тысяч семьсот рублей)

2.2. Цена продукции, тара и упаковки определяется по договору.

2.3. Поставщик в праве по согласованию с Покупателем изменить цены на поставляемую продукцию, при изменении внешних условий (увеличение цен материалов и комплектующих, а также при изменении курса рубля к иностранной валюте и т. д.), о чем он извещает Покупателя по телеграфу, факсу и т. д.

2.4. Форма-расчета - 100 % предоплата.

2.5. Оплата производится на расчетный счет Поставщика платежным поручением.

3. Условия поставки

3.1. Поставка продукции производится в течение 60 дней с момента поступления денег на расчетный счет Поставщика. В случае невозможной поставки продукции в течение 60 дней после получения предоплаты Покупателя обязан возвратить сумму платежа на р/с Поставщика.

3.2. Условия поставки DDP склад г. Берлин в соответствии с Инкотермс 2000. Продукция отгружается покупателю автомобильным транспортом продавца. Отгрузка другими способами производится по дополнительному согласованию сторон.

3.3. Поставщик за свой счет обеспечивает надлежащую упаковку, которая требуется для транспортировки продукции.

4. Приемка и качество продукции

4.1. Приемка продукции по количеству и качеству производится в соответствии с Инструкциями о порядке приема продукции, утвержденными постановлением Госарбитража при Совмине.

4.2. Качество поставляемой продукции должно соответствовать ГОСТам и техническим условиям.

4.3. Продукция должна быть укомплектована техническим паспортом, техдокументацией.

5. Ответственность сторон

5.1. За несвоевременную оплату поставленной продукции Покупатель платит Поставщику пеню в размере 0,5 % неоплаченной суммы за каждый день просрочки.

5.2. За недопоставку продукции по настоящему договору Поставщик платит Покупателю пеню в размере 0,5 % суммы недопоставленного товара за каждый день просрочки.

5.3. Во всем, что не предусмотрено настоящим договором, стороны руководствуются настоящим законодательством.

6.Форс-мажор

6.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему контракту, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения - если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение настоящего контракта.

При этом срок исполнения обязательств по контракту отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства и их последствия.

6.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, обязана о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств немедленно, однако не позднее десяти дней с момента их наступления, письменной форме известить другую сторону.

Несвоевременное извещение об обстоятельствах неопределимой силы лишает соответствующую сторону права ссылаться на них в будущем.

6.3. Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить свидетельства соответствующих Торговых палат.

6.4. Если эти обстоятельства и их последствия будут длиться более 6-ти месяцев, то каждая из сторон будет в праве аннулировать контракт полностью; в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права потребовать от другой стороны возмещения убытков.

7. Срок договора и другие вопросы

7.1. Срок действия настоящего договора с момента подписания до 31 января 2003 г. Договор может быть продлен по соглашению сторон.

7.2. Спорные вопросы разрешаются арбитражным судом, если стороны не урегулируют их самостоятельно.

7.3. Во всем, что не предусмотрено настоящим договором, стороны руководствуются настоящим законодательством.

8. Особые условия

8.1. Все документы, полученные и переданные факсимильным способом, считать действительным.

9. Юридические адреса и реквизиты сторон

ПОСТАВЩИК: 410002, г. Саратов, в Саратовском ОСБ№ 000 г. Саратов, , , , тел.[phone], 42-42-61

ПОКУПАТЕЛЬ: 470061, г. Берлин, ул. Гете, 3 РНН 301000067445 , валютный счет 345160578 в КФ «Берлин-Банк» :

ПОСТАВЩИК: ПОКУПАТЕЛЬ:

ТОО «ЕВРОПА»

Подпись Подпись

М. П. М. П.

Приложение А

к контракту 100 от 01.01.01 г..

Ведомость поставки продукции.

ПОСТАВЩИК: г. Саратов.

ПОКУПАТЕЛЬ: ТОО «ЕВРОПА» г. Берлин.

№ п/п	Наименование продукции	Количество (штук)	Цена (руб.)	Сумма (руб.)
1	Электродвигатели ППМ-300	5	10000	50000
2	Электродвигатели ППС-200	10	9000	90000
3	Электродвигатели ППР-100	12	5000	60000
4	Транспортные расходы			76000
5	НДС 20 %			55200
6	Таможенная очистка			600
7	Сертификат по качеству			1500
8	Сертификат прохождения			300
9	Лицензия			1500
10	Паспорт			600
	ИТОГО:			335700

Всего к оплате: Триста тридцать пять тысяч семьсот рублей.

ПОСТАВЩИК: ПОКУПАТЕЛЬ:

ТОО «ЕВРОПА»

Подпись Подпись

Приложение Б

к договору 100 от 01.01.01 г.

Справка

о весе продукции, отгружаемой в г. Берлин

по договору № 000 от 30.11.02 г.

Наименование продукции	Масса ед. продукции, кг.	Ед. измерения	Кол-во шт.	Общая масса продукции
нетто	брутто			нетто	брутто
Электродвигатель ППМ-300	50	55	кг	5	250	275
Электродвигатель ППС-200	60	65	кг	10	600	650
Электродвигатель ППР-100	30	40	кг	12	360	480
итого:	140	160		27	1210	1405

ПОСТАВЩИК:

подпись

М. П.

Контракт № 1

13 февраля 2002 г.

Фирма «CompuNet Ltd», США, г. Нью-Йорк, именуемая в дальнейшем Продавец, с одной стороны, и , Россия, г. Саратов, именуемое в дальнейшем Покупатель, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем: