МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИД России
Филологические науки в МГИМО
СБОРНИК НАУЧНЫХ ТРУДОВ № 27 (42)
Издательство
«МГИМО-Университет»
2007
ББК 81.2
Ф54
Печатается по решению Ученого совета
Московского государственного института
международных отношений (университета)
МИД России
Редакционная коллегия:
к. п. н., проф. Г. И. Гладков (отв. ред.)
д. ф. н., проф. Л. Г. Веденина
к ф. н., проф. Е. Л. Гладкова
к. ф. н., доц. С. В. Евтеев
д. ф. н., проф. В. А. Иовенко
к. ф. н., проф. И. В. Ляхова
к. ф. н., доц. Л. Н. Ольхова
к. ф. н., проф. Г. С. Романова
к. ф. н., доц. А. В. Штанов
к. ф. н., доц. Е. Б. Ястребова
к. ф. н., доц. М. В. Ларионова (отв. секр.)
Ф54 | Филологические науки в МГИМО: Сборник науч. трудов. – № 27 (42) / Отв. редактор Г. И. Гладков. – М.: МГИМО (У) МИД России, 2007. – 204 с. ISBN 978-5-9228-0272-7 Настоящий сборник предназначен для профессорско-преподавательского состава. Сборник состоит из семи разделов. Первый раздел содержит статьи по современным проблемам лингвистики. Второй и третий разделы посвящены вопросам переводоведения и методике преподавания иностранных языков. В четвёртый раздел включены статьи по новым технологиям, применяемым в процессе преподавания языка, и в пятый раздел вошли статьи по литературоведению. Шестой и седьмой разделы содержат сведения о новых учебных пособиях и новости научной жизни. ББК 81.2 |
ISBN 978-5-9228-0272-7 | © Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД России, 2007 © Коллектив авторов, 2007 |
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел I Лингвистика
Ильина O.K.
Особенности номинации в лексике туризма......................... 8
К вопросу о функционально-стилистической
стратификации арабского языка: характерные
особенности научного стиля................................................... 23
Соотношение значений в структуре полисеманта................ 31
Когнитивная лингвистика
и лингвокультурология: черты и различия........................... 39
Нормативные, узуальные и стилистические
возможности форм прошедшего времени
испанского глагола системы индикатива.............................. 47
Раздел II Переводоведение
К вопросу теории и практики перевода
юридических текстов ............................................................... 60
В.
Уникальное и универсальное
в стратегии и тактике перевода.............................................. 68
Раздел III Методика преподавания иностранных языков
,
Традиционная методика и компетентностный подход
(опыт написания учебника) ..................................................... 86
Актуальные вопросы языкового образования
в неязыковом вузе.................................................................... 97
Актуальные вопросы
преподавания языка специальности....................................... 108
Некоторые возможности оптимизации учебного процесса
на занятиях по иностранному языку...................................... 119
Обучение китайских стажеров аудированию
общественно-политических видеоматериалов...................... 126
Функциональная лингвосинергетика
и проблемы делового общения............................................... 132
Формирование мотивации
к изучению иностранных языков............................................ 140
Раздел IV Новые технологии
в преподавании иностранных языков
Об опыте создания мультимедийного учебного пособия
для обучения иностранному языку
(язык специальности и перевод) ............................................. 146
Интернет в обучении иностранным языкам:
современные тенденции и проблемы..................................... 153
Раздел V Литературоведение
Гонсалес-
Хасинто Бенавенте и его современники:
к вопросу о судьбах испанской драматургии в России........ 164
Дон Кихот Ламанчский и его создатель................................ 171
Раздел VI Научная жизнь
Информация............................................................................. 184
О сотрудничестве кафедры испанского языка
с Европейской ассоциацией преподавателей
испанского языка..................................................................... 186
Раздел VII Под грифом УМО
Новые учебники и учебные пособия ..................................... 194
Учебно-методический комплекс «Le français. ru A2»
(авторы: Александровская Е. Б., Лосева Н. В., Читахова Л. Л.) ......... 199
Сведения об авторах................................................................ 203
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ
Доцент кафедры французского языка № 1 МГИМО (У), к. ф.н. | |
Доцент кафедры английского языка № 2 МГИМО (У), к. п.н. | |
Гонсалес- | Заместитель заведующей кафедры испанского языка МГИМО (У), доцент |
Доцент кафедры испанского языка МГИМО (У), к. ф.н. | |
Старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У) | |
Заведующий кафедрой второго иностранного языка Московского экономико-лингвистического института, д. п.н., профессор | |
Ильина O. K. | Доцент кафедры английского языка № 3 МГИМО (У), к. ф.н. |
Доцент кафедры испанского языка МГИМО(У) | |
Доцент кафедры французского языка № 1 МГИМО (У), к. ф.н. | |
Старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У) | |
Доцент кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО (У), к. ф.н. | |
Доцент кафедры языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (У) | |
Профессор кафедры иностранных языков РГПУ им. Герцена, д. ф.н. | |
Профессор кафедры английского языка № 5 МГИМО (У), д. ф.н. | |
Заведующая кафедрой английского языка № 5 МГИМО (У), к. э.н., доцент | |
Преподаватель кафедры английского языка № 5 МГИМО (У), к. ф.н. | |
Старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО (У) | |
Доцент кафедры второго иностранного языка Московского экономико-лингвистического института | |
Доцент кафедры немецкого языка МГИМО (У), к. ф.н. | |
Доцент кафедры романской филологии Историко-филологического факультета Института Истории и Филологии РГГУ, к. п.н. | |
Заведующий каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока МГИМО (У), к. ф.н., доцент |
Научное издание
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ В МГИМО
Сборник научных трудов № 27 (42)
Отв. редактор
Компьютерная верстка
Подписано в печать __.__.____.
Формат 60×84 1/16.
Бумага офсет № 1. Печать офсетная.
Печ. л. 12,9. Усл. печ. л. 11,86. Уч.-изд. л. 8,66.
Тираж 100 экз. Заказ № ___.
МГИМО (У) МИД России 119454, Москва, пр. Вернадского, 76
Отпечатано в отделе оперативной полиграфии
и множительной техники МГИМО (У) МИД России
119218, Москва,
