Контракт

КОНТРАКТ № _________ г. Харьков «____» ________20__ г. Национальный фармацевтический университет, именуемый в дальнейшем "Исполнитель", , действующего на основании Устава, с одной стороны, и _________________________________________ ________________________________________________________, именуемый(ое) в дальнейшем "Фирма", в лице ________________________________________________________, действующего на основании __________________, с другой стороны, и гражданин______________________________________ ________________________________________________________, именуемый в дальнейшем "Студент, с третьей стороны, в дальнейшем при совместном упоминании именуемые "СТОРОНЫ", заключили настоящий Контракт о нижеследующем: СТАТЬЯ 1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА 1.1.  На основании настоящего Контракта Исполнитель обязуется за счет средств Студента, направленного Фирмой на обучение Исполнителю, осуществить образовательную подготовку Студента для получения степени_________________ по специальности _________________________________________. 1.2.  Форма обучения __________________________________. 1.3.  Срок обучения ___________________________________. СТАТЬЯ 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН 2.1.  В целях выполнения Контракта Исполнитель принимает на себя следующие обязательства: 2.1.1.  Предоставить Фирме Приглашение для Студента, оформленное в соответствии с действующим законодательством Украины. 2.1.2.  Организовать обучение Студента в соответствии с учебными планами и программами или по индивидуальному плану, утвержденным Исполнителем на уровне государственных стандартов высшего образования. 2.1.3.  Организовать обучение Студента по его выбору на украинском, русском, английском языках. 2.1.4.  В случае успешного выполнения Студентом учебного плана, выдать ему документ об образовании государственного образца с присвоением ему соответственной степени. 2.1.5.  Обеспечить соблюдение прав Студента в соответствии с законодательством Украины. 2.1.6.  Обеспечить Студента на время обучения общежитием в соответствии с условиями отдельного договора. 2.1.7.  Информировать Студента о правилах и условиях предоставления образовательных услуг, организации учебного процесса, правах и обязанностях. 2.1.8.  Предоставить Студенту право пользования библиотекой, читальными и спортивными залами. 2.1.9.  Оказывать Студенту содействие в получении им регистрации на территории Украины, а также въездных/выездных виз при выезде за рубеж в установленном законом порядке. 2.1.10.  Соблюдать права Студента, установленные законодательством Украины. 2.2.  В целях выполнения Контракта Фирма принимает на себя следующие обязательства: 2.2.1.  Обеспечить Студента, проживающего за пределами Украины, Приглашением на учебу. 2.2.2.  Предоставить Студенту услуги в соответствии с требованиями, изложенными в Положении об обучении иностранных граждан в Украине, с момента получения Приглашения на обучения и до момента выезда из Украины после окончания/прекращения обучения у Исполнителя. 2.2.3.  Обеспечить встречу Студента по прибытию в Украину и прибытие в НФаУ. 2.2.4.  Разъяснить Студенту порядок и условия обучения, а также основные положения законодательства Украины, регулирующие данные вопросы и правила проживания и передвижения по территории Украины и СНГ. 2.2.5.  Ежегодно по согласованию со Студентом обеспечить своевременную оплату обучения в текущем учебном году в соответствии со ст. 3 настоящего Контракта. 2.2.6.  Представлять интересы Студента в течение всего периода его обучения у Исполнителя. Принимать участие в разрешении спорных вопросов и конфликтов, возникающих между Студентом и администрацией Исполнителя, иными государственными, в том числе правоохранительными органами. 2.2.7.  Обеспечить наличие у Студента страхового полиса на оказание медицинской помощи. 2.2.8.  В случае приобретения Студентом страхового полиса без страховой компенсации, Фирма обязана обеспечить его возвращение на родину в случае заболевания или смерти. 2.2.9.  В случае досрочного прекращения обучения и отчисления Студента – обеспечить в месячный срок выезд Студента в страну постоянного проживания. 2.2.10.  Поддерживать контакты с родителями (родственниками) Студента. 2.3.  В целях выполнения Контракта Студент принимает на себя следующие обязательства: 2.3.1.  Предоставить Исполнителю самостоятельно или при содействии Фирмы следующие документы: ·  оригинал документа о полном среднем образовании с указанием изученных предметов и/или полученных по ним оценок (баллов), с нотариально заверенным переводом; ·  копию свидетельства о рождении и нотариально заверенный перевод; ·  медицинский сертификат (справку) об отсутствии ВИЧ-инфекции; ·  медицинский сертификат о состоянии здоровья, заверенный официальным органом здравоохранения страны, из которой прибыл Студент, и выданный не позднее 2 месяцев до въезда на обучение в Украину; ·  страховой полис на оказание медицинской помощи (услуг); ·  10 фотографий размером 3х4 см; ·  обратный билет с открытой датой возвращения на родину сроком до одного года. 2.3.2.  Своевременно вносить плату за обучение Исполнителю, а также Фирме за оказанные услуги в соответствии со ст. 3 настоящего Контракта. 2.3.3.  Соблюдать Конституцию Украины, законодательство Украины, правила пребывания иностранных граждан на территории Украины, требования Положения об обучении иностранных граждан в Украине, правила внутреннего распорядка Исполнителя, иные правила, установленные Исполнителем для Студентов. 2.3.4.  По прибытии, а затем ежегодно, своевременно представлять Исполнителю необходимые документы и национальный паспорт для его регистрации (продления регистрации) в соответствии с действующим законодательством Украины. 2.3.5.  Выехать за свой счет на Родину (в другую страну) в течение одного месяца после окончания учебы или в случае отчисления из Университета, либо определить статус своего пребывания в Украине. 2.3.6.  Фирма и Исполнитель несут ответственность за соответствие Студента требованиям, изложенным в Положении об обучении иностранных граждан в Украине, а также за его пребывание на территории Украины в течение всего периода обучения. СТАТЬЯ 3. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ 3.1.  Стоимость обучения по настоящему контракту составляет сумму в гривне, эквивалентную: - _________________ долл. США за весь срок обучения, без учета официального уровня инфляции; - __________________ долл. США в год. 3.1.1. Исполнитель имеет право изменять плату за обучение, не чаще одного раза в год и не более чем на официально определенный уровень инфляции за предыдущий календарный год. 3.1.2. Изменение размера платы за обучение оформляется путем подписания Сторонами Дополнительного соглашения. 3.1.3. В случае отказа Студента в заключении Дополнительного соглашения предусмотренного п. 3.1.2. Контракта, действие настоящего Контракта прекращается, а деньги уплачены за ранее предоставленные образовательные услуги не возвращаются. 3.2.  Стоимость услуг, оказываемых Фирмой Студенту составляет сумму в гривне, эквивалентную: - ___________________ долл. США за весь срок обучения; - ___________________ долл. США в год. 3.2.1. В случае изменения стоимости обучения предусмотреного п. 3.1.1. и п.3.1.2. настоящего Контракта, стоимость услуг оказывемые Фирмой Студенту изменяется пропорционально. 3.3.  Студент самостоятельно или Фирма по его поручению вносит плату за образовательные услуги (одноразово, ежегодно, каждый семестр, ежемесячно) (ненужное зачеркнуть) в соответствии с установленным Исполнителем порядком оплаты путем перечисления на валютный счет Исполнителя в долларах США или на расчетный счет Исполнителя в гривне по курсу Национального банка Украины на день оплаты. 3.4.  Оплата услуг Фирмы производится Студентом самостоятельно в сроки, установленные п. 3.4 настоящего Контракта. 3.5.  Студент в соответствии с избранным порядком оплаты ежегодно, в семестр или месяц уплачивает Университету сумму, эквивалентную ____________ долл. США. 3.6.  Порядок оплаты, установленный пунктами 3.4, 3.5 настоящего Контракта может быть изменен по соглашению Сторон. 3.7.  В случае невозможности продолжения Студентом обучения, а также в случае неприбытия Студента к началу учебного года, Исполнитель возвращает внесенную предоплату за обучение, а Фирма – за оказанные услуги. При наличии согласия Сторон предоплата может быть перезачтена в счет обучения другого Студента. 3.8.  Расходы по медицинскому обслуживанию, проживанию в общежитии, оплате услуг по регистрации национального паспорта и оформлению въездных/выездных виз, а также расходы, связанные с возвращением Студента на Родину после окончания учебы или в случае его выдворения из Украины, не входят в стоимость обучения и оплачиваются Студентом самостоятельно. СТАТЬЯ 4. ПРЕКРАЩЕНИЕ ОБУЧЕНИЯ 4.1.  Прекращение обучения происходит в связи с истечением установленного срока обучения, если нет обстоятельств для досрочного прекращения обучения. 4.2.  Досрочное прекращение обучения возможно по следующим причинам и в следующих случаях: ·  по состоянию здоровья Студента, другим объективным причинам, препятствующим продолжению обучения, а также по собственному желанию Студента; ·  при наличии академической неуспеваемости Студента либо грубого или систематического нарушения им правил внутреннего распорядка Университета; ·  нарушения законодательства Украины, связанного с совершением Студентом правонарушения, препятствующего пребыванию его на территории Украины, либо вступления в законную силу обвинительного приговора суда. ·  в случае неоплаты или неполной оплаты услуг по обучению Студента в сроки, установленные настоящим Контрактом. ·  в случае отказа студента в заключении Дополнительного соглашения предусмотренного п.3.3.1 Контракта. 4.3.  В случае досрочного прекращения обучения сумма, внесенная за периоды обучения, не возвращается, если Студент приступил к обучению. Университет выдает студенту надлежаще оформленные документы, подтверждающие пройденный курс обучения. 4.4.  Если Фирма ходатайствует о восстановлении Исполнителем отчисленного Студента, Стороны могут оговорить дополнительные условия возможного восстановления Студента для продолжения и окончания учебы. СТАТЬЯ 5. ФОРС-МАЖОР 5.1.  Стороны освобождаются от ответственности по настоящему Контракту, если невыполнение обязательств произошло вследствие обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор), стихийных бедствий, забастовок, военных действий, а также в случаях, когда в соответствии с международными договорами или нормами национального права Стороны освобождены от ответственности. 5.2.  Сторона, для которой выполнение обязательств стало невозможным, немедленно должна известить другие Стороны о начале, ожидаемой продолжительности и прекращении вышеуказанных обязательств. При невыполнении этого обязательства, Стороны, не получившие извещения, могут требовать возмещения возникших в связи с этим убытков. СТАТЬЯ 6. ОТВЕТСТВЕННОСТИ СТОРОН. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ. 6.1.  Стороны несут ответственность за неисполнение условий Контракта по действующему законодательству Украины. 6.2.  За несвоевременное выполнение своих обязательств виновная Сторона уплачивает пеню в размере двойной учетной ставки НБУ от суммы задолженности за каждый день просрочки. 6.3.  Стороны примут все необходимые меры к урегулированию любых спорных вопросов и разногласий в связи с настоящим Контрактом путем личных переговоров или разрешения их третейским путем. 6.4.  В случае невозможности решения спора таким путем, последний подлежит рассмотрению в судебном порядке с применением норм материального права Украины по иску одной из Сторон. СТАТЬЯ 7. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА 7.1.  Настоящий Контракт вступает в силу с момента подписания его всеми Сторонами, действует в течение срока обучения Студента по избранной им специальности, но не более чем до _________________ г.. СТАТЬЯ 8. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ 8.1.  После подписания данного Контракта все условия предыдущих переговоров и переписки теряют силу. 8.2.  Стороны выполняют свои обязательства, обусловленные настоящим Контрактом, наиболее эффективным способом и обязуются уважать интересы друг друга и обеспечивать их перед третьими лицами. 8.3.  Стороны обязаны принимать все необходимые меры для обеспечения конфиденциальности в отношении информации, представляющей коммерческую или служебную тайну, разглашение которой может принести ущерб интересам Сторон. 8.4. Заключив настоящий Контракт Стороны подтверждают, что они ознакомлены и согласны со всеми его условиями. 8.5. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту считаются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями Сторон. 8.6. Дополнительные соглашения и протоколы могут изменять и дополнять настоящий Контракт при условии подписания их всеми Сторонами. 8.7. В случае расторжения договора о сотрудничестве между «Исполнителем» и «Фирмой» по инициативе любой из сторон, студент перезаключить контракт на обучение с участием другой фирмы, предоставляющую аналогичные услуги, с сохранением условий первоначального контракта. 8.8. Настоящий Контракт составлен и подписан в городе Харькове в трех аутентичных экземплярах на русском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И ПОДПИСИ СТОРОН:	CONTRACT № _________ Kharkov «____» _________20__ National University of Pharmacy, further «Executor», in a person of rector Valentin P. CHERNYKH, acting on the basis of the Statute on the one part, and _____________________________, further “Firm” in a person of ______________________________________________________, acting on the basis of the Statute on the other part and a citizen of ________________________________________ _______________________________________________. further “Student” when mentioned together “Parties”, have concluded the present Contract of the following: ARTICLE 1. THE CONTRACT SUBJECT 1.1.  On the basis of this Contract the Executor for means of Student, directed by the Firm to the Executor for studies, to provide with education for obtaining degree ______________ in speciality _______________________________________. 1.2.  Form of education. __________________________. 1.3.  Term of education. __________________________. ARTICLE 2. PARTIES OBLIGATIONS. 2.1.  With the aim to fulfill the contract, Executor commits itself to: 2.1.1.  Provide Firm with Invitation for Student, formalized according to the acting legislation of Ukraine. 2.1.2.  Organize Student’s education in accordance with education curriculum and programs or by the individual plan, approved by Executor at the level of State standards of higher education. 2.1.3.  Organize Student’s education by his choice in Ukrainian, Russia or English languages. 2.1.4.  In case of successful fulfilment of curricula, award the student with diploma of state standard giving acquired education and qualification level. 2.1.5.  Guarantee the student respect of his rights in compliance with the Legislation of Ukraine. 2.1.6.  Provide Student with accommodations in the hostel for the period of education according to the conditions of separate agreement. 2.1.7.  Inform the student of rules and conditions of providing education services, organization of education process, rights and responsibilities. 2.1.8.  Give Student the right to use library, reading halls and gyms. 2.1.9.  Support Student with receiving registration in the territory of Ukraine, and entry/exit visa when going abroad according to the law. 2.1.10.  Respect Student’s rights, stipulated by the legislation of Ukraine. 2.2.  With the aim to fulfill the contract, Firm commits itself to: 2.2.1.  Provide Student, living abroad, with the Invitation for education. 2.2.2.  Render Student services in accordance with requirements, stated in Regulations of foreign students’ education in Ukraine since receiving Invitation and till the moment of leaving Ukraine after graduation/termination of education at Executor. 2.2.3.  Ensure meeting of Student on arrival to Ukraine and arrival to National University of Pharmacy. 2.2.4.  Explain to Student mode and conditions of education, and main regulations of Ukrainian legislation, regulating present matters and rules of living and moving in the territory of Ukraine and CIS. 2.2.5.  Annually after being coordinated with Student, guarantee timely payment for education in the current academic year, according to article 3 of the present Contract. 2.2.6.  Represent Student’s interests during the whole period of education at Executor. Take part in deciding disputable issues and conflicts, appearing between Student and the administration of Executor or other state including law bodies. 2.2.7.  Provide a Student insurance policy for medical services. 2.2.8.  In case Student buys insurance policy without insurance compensation, Firm is obliged to ensure return to motherland in case of illness or death. 2.2.9.  Incase of preliminary termination of education or dismissal of Students – ensure departure of Student to the country of permanent residence within one month. 2.2.10. Keep in touch with Student’s parents (relatives). 2.3.  With the aim to fulfill the contract, Student commits itself to: 2.3.1.  Provide Executor personally or with help of Firm the following documents: ·  Original of the full secondary education certificate with the indication of subjects and/or marks (points) the applicant had, translated and certified by a notary; ·  Copy of birth certificate and it’s translation certified by a notary; ·  Medical certificate and AIDS test results ; ·  Medical certificate of health condition (certified by the official authority of the native country) given at list for 2 months before entering Ukraine with the aim of education; ·  Medical aid (services) insurance; ·  10 photos 3х4 cm; ·  back ticket with the opened date of returning to his country for one year term 2.3.2.  Make timely payments to Executor for education, and to Firm for services rendered according to article 3 of the present contract. 2.3.3.  Respect the Constitution of Ukraine, follow the laws of Ukraine, fulfil the rules of residing in the territory of Ukraine, and follow the requirements of Regulations about education of foreign students in Ukraine, rules of the Executor internal order or other rules established for Students. 2.3.4.  On arrival, and afterwards annually, timely provide Executor with the necessary documents and national passport for registration (prolongation of registration) in accordance with acting legislation of Ukraine. 2.3.5.  Leave for motherland for his own expense (or other country) within one month after graduating or in case of dismissal from the University or determine the status of his stay in Ukraine. 2.3.6.  Firm and Executor are responsible for Student’s conformity to requirements stated in Regulations about education of foreign students in Ukraine, and for his stay in the territory of Ukraine during the whole period of education. ARTICLE 3. CONDITIONS OF PAYMENT AND ORDER OF ACCOUNTS. 3.1.  The cost of education according to the present contract is in UAH, equivalent to - ________________ US dollars for the whole period of education; - ________________ US dollars per year. 3.1.1. The Executor has a right to change tuition fee no more than once a year and no more than official level of inflation for the previous calendar year. 3.1.2. The tuition fee change is stated by concluding an Additional Agreement by Parts. 3.1.3. In case of Student's denial to conclude an Additional Agreement, that is stated in p. 3.1.2. of this Contract, validity of the Contract is to be cancelled, and money that have been rendered by Student for educational services are not refunded. 3.2. The fee for Firm services provided to Student in UAH, equivalent to: - ______________ US dollars for the whole period of education; - _________________ US dollars per year. 3.2.1. In case of tuition fee change that is stated in p. 3.1.1. and p.3.1.2. of this Contract, fee for services which are provided by a Firm to a Student, are to be changed proportionally. 3.3. Student himself or Firm upon his request pays fees for education services (once for the whole period of studies, every year, every semester, every month) (cross out unnecessary) in accordance with the order fixed by Executor, transferring money on currency account of Executor in dollars or on settlement account of Executor in UAH by the National Bank of Ukraine rate on the day of payment. 3.4. Payment for Firm’s services is made by the student personally within the term stated in paragraph 3.4 of the present contract. 3.5. Student in accordance with the chosen order of payment annually, every semester or every month pays the Executor the sum, equivalent to __________ US dollars. 3.6. The order of payment, prescribed by paragraphs 3.4, 3.5 of the present contract can be changed by the agreement of Parties. 3.7. In case Student can not continue education, and in case Student does not arrive by the beginning of education year, Executor returns the prepayment for education and Firm for the services rendered. Upon agreement, the sum may be passed in the account of other Student, educated by the line of the Firm. 3.8. Payments for medical services, living in the hostel, national passport registration services and entry/exit visas issuing and also expenses connected with returning to the motherland after finishing education or in case of deportation are not included in the cost of education and are paid for personally by the Student. ARTICLE 4. TERMINATION OF EDUCATION 4.1.  Termination of education happens in connection with expiration of fixed term of education, if there are no circumstances for early termination of education. 4.2.  Early termination may happen due to the following reasons and in the following cases: ·  for reason of Student’s health, other objective reasons, preventing continuing of education, and by Student’s own wish; ·  if there is academic poor progress of Student or gross or systematic violation of rules of internal order of the University; ·  violation of legislation of Ukraine, connected with Student doing wrong, which prevents him from staying in the territory of Ukraine or if accusatory sentence of the court comes into effect. ·  In case of failure to pay or partial nonpayment in time for services of education, fixed by the present contract. ·  In case of a Student's deny to conclude an Additional agreement which is stated in p. 3.1.3. of the present contract 4.3.  In case of earlier training termination, the sum paid for the period of study is not returned, if the student started to train. The University gives the student documents registered in a proper way, which confirm the course of training he had. 4.4.  If Firm intercedes for dismissed Student’s restoration by Executor, Parties can negotiate additional conditions of possible restoration of Student for continuation and finishing of education. ARTICLE 5. FORCE-MAJEUR 5.1.  Parties don’t take responsibilities by the present contract if their fulfilment is impossible due to the circumstances of irresistible force (force-majeur), disasters, strikes, and military activities, and also in cases when according to the international treaties or the national law normative parts are free of responsibilities. 5.2.  The Parties, which responsibilities fulfilment is impossible, shall urgently inform the other Parts about the beginning, expected length and stopping of the mentioned above circumstances. In case of failure to fulfil this responsibility, parts that were not informed may require paying damages connected with this. ARTICLE 6. RESPONSIBILITIES OF PARTIES. THE ORDER OF CONFLICTS CONSIDERING. 6.1.  Parties are responsible for the contract conditions not fulfilment according to the present legislation of Ukraine. 6.2.  For failure to meet its obligations in time, the guilty Party shall pay fine in the sum of double rate of NBU of the debts sum for every day of delay. 6.3.  Parties shall do their best to regulate any conflicts and disagreements as to the present contract with the help of personal negotiations or solving them by arbitration way. 6.4.  In case of impossibility of conflict considering by such way it has to be considered at the Economic tribunal of Ukraine using norms of material right of Ukraine according the suit of one of the parties. ARTICLE 7. TERM OF THE CONTRACT VALIDITY 7.1.  The present contract is valid after signing it by the all Parties and runs during the whole period of Student’s education by chosen speciality, but no longer than till _____________. ARTICLE 8. OTHER CONDITIONS 8.1.  After signing the present contract all the conditions of the previous talks and correspondence are invalid. 8.2.  Parties fulfil their responsibilities drawn by the present contract most effectively and promise to respect interests of each other and provide them before the third parts. 8.3.  Parties ought to take the necessary measures to provide confidentiality of the information of commercial and professional secrets, disclosure of which may damage the Parties’ interests. 8.4.  By concluding this Contract, Parts confirm that they are acquainted and agree with all its conditions. 8.5.  Any changes and additions to the present contract are valid if they are made in written and signed by plenipotentiary representatives of parties. 8.6.  Additional agreements and protocols may change and add the present contract if they are signed by the all parties. 8.7.  In case of annulment of the Contract between an Executor and a Firm, by initiative of one of the Parts, a Student ought to renew the Contract with another Firm involved which provides the same service, with preserving 8.8.The present contract is drawn up and signed in Kharkov in 3 authentic copies in Russian and English languages having the same juridical power. PARTS JUDRIDICAL ADDRESSES AND SIGNATURES:
EXECUTOR	FIRM	STUDENT
National University of Pharmacy	________________________________	Full name ____________________
53, Pushkinskaya str., Kharkov, 61002 Ukraine	________________________________	_____________________________ Citizen (country) _______________
Tel./fax: [phone] *****@*** ACC 2530300021812  CODE 000351618  IN UKRAINIAN EXPORT-IMPORT BANK  KHARKOV BRANCH UKREXIMBANK S. W.I. T.: EXBSUAUX	________________________________________________________________________________________________________________________________	Passport ______________________ _____________________________
Rector_________________V. P.Chernykh	Director __________________	____________ signature