Древнерусский язык
Текст:
и посла къ деревлѧномъ рькущи сице. се оуже иду к вамъ. да пристроите медъı многи въ градѣ идеже оубисте мужа моєго да поплачюсѧ надъ гробомъ єго. и створю тръıзну мужю своєму. ѡни же то слъıшавше съвезоша медъı многи зѣло. [и] възвариша. Ѡльга же поимши малъı дружинъı . легъко идущи приде къ гробу єго плака сѧ по мужи своємъ.
Перевод:
И послала к древлянам, говоря это: «Вот уже иду к вам. Приготовьте меды многие в городе, где убили мужа моего, да поплачусь над гробом его и сотворю тризну мужу своему. Они же, услышав это, свезли много меда и заварили его. Ольга же, взяв небольшую дружину, идя налегке, пришла к гробу его, плача по мужу своему.
Морфологический разбор
И – сочинительный союз.
Посла – глагол, н. ф. – послати; 3 л. ед ч., тематический глагол III класса (основа оканчивается на мягкий согласный во всех формах: пошлю, пошлют, пошлеши) время – перфект, наклонение - сослагательное (окончание –а в ж. р. ед. ч.).
К – предлог.
Деревлѧномъ – сущ., нач. форма – деревлѧне, им. пад. ед. ч. - деревлѧнин; м. р., мн. ч., дат. падеж; тип склонения с основой на *o, продуктивный.
рькущи – краткое действительное причастие от глагола «речи» (перех., несов. вида, I класса); склоняется по типу существительных с основой на *o и *а, ж. р., им. п.
се – местоимение, н. ф. – сь; неличное, мягкий вариант склонения, указательное (указывает на предмет, близкий к говорящему); и. п., ср. р., ед. ч.
оуже – наречие времени.
иду – глагол, н. форма «ити», тематический, неперех., несов. вида, I класса (основа настоящего времени в формах 1-го лица ед. ч. и 3-го лица мн. ч. оканчиваются на твердый согласный); 1 л. ед. ч., наст. вр.
вамъ – личное местоимение, нач. форма – «вы»; мн. ч., дат. падеж.
пристроите – начальная форма «пристроити»; тематический глагол IV класса (тематический гласный –и не обнаруживается только в формах 1-го лица ед. ч. и 3-го лица мн. ч.); повел. наклонение (образовалось от основы настоящего времени с помощью формообразующего суффикса –и-).
медъı – сущ., м. р., мн. ч. вин. пад. Нач. форма – «мед». Основа на *u с окончанием - ъ в им. п. после твердого согласного.
многи – краткое прилагательное, мн. ч., вин. падеж.
въ градѣ – сущ., м. р., ед. ч., тв. падеж, нач. форма – градъ. Склонение на *o твердого варианта.
идеже – наречие места.
оубисте – глагол, аорист (суффикс –исте во 2 л. мн. ч.) , 2 л. мн. ч. Нач. форма – оубити, IV класс (тематический гласный –и отсутствует только в формах 1-го лица ед. ч. и 3-го лица мн. ч.).
мужа – сущ., м. р., ед. ч., род. падеж. Нач. форма – «мужь». Тип склонения на *o мягкого варианта, продуктивный.
моего – притяжательное местоимение, неличное, склоняется по мягкому варианту местоименного склонения; нач. форма – «мой». Им. п., ед. ч., род. падеж.
поплачюсѧ – глагол, начальная форма – «плакатисѧ» (I класс, в форме 2-го лица ед. ч. в окончании тематический гласный –е – плачеши(ся); изъяв. накл., неперех., сов. вид, настоящее-простое будущее время, 1 лицо, ед. ч.
гробомъ – сущ., м. р., ед. ч., тв. падеж, начальная форма – гробъ. Тип склонения – продуктивный, с основой на *o, твердый вариант.
его – местоимение, н. ф. – неизм., неличное, притяжательное (застывшая форма указательного местоимения и в р. п. ед. ч.).
створю – глагол, начальная форма «створити», тематический, неперех., несов. вида, IV класса (тематический гласный –и не обнаруживается только в формах 1-го лица ед. ч. и 3-го лица мн. ч.); настоящее-простое будущее время (окончание –ю в 1 л. ед. ч. наст.-буд. вр.), 1 л. ед. ч.
тръıзну – существительное, склонение с основой на *а твердого варианта, нач. форма – «тръıзна»; ж. р., ед. ч., вин. падеж.
мужу - сущ., м. р., ед. ч., вин. падеж (окончание –у в ед. ч.). Нач. форма – «мужь». Тип склонения на *o мягкого варианта, продуктивный.
своему – неличное притяжательное местоимение, склоняется по мягкому варианту местоименного склонения; нач. форма – «свой». Ед. ч., вин. падеж.
ѡни – личное местоимение, 3 лицо мн. ч., им. падеж.
то – неличное указательное местоимение, ср. род, ед. число, им. падеж, твердый вариант склонения.
слъıшавъше - краткое действительное причастие прошедшего времени, образовано при помощи суффикса –въш от глагола слъıшати (перех., сов. вид, III класс); слоняется по типу существительных с основой на *o и *а мягкой разновидности, мн. ч., тв. падеж.
съвезоша – глагол, начальная форма – съвезти (перех., сов. вид, I класс, в форме 2-го лица ед. ч. в окончании тематический гласный –е – свезеши); аорист (суффикс –оша в 3 л. мн. ч.).
медъı - сущ., м. р., мн. ч. вин. пад. Нач. форма – «мед». Основа на *u с окончанием - ъ в им. п. после твердого согласного.
многи - краткое прилагательное, мн. ч., вин. падеж.
зѣло – наречие.
възвариша – глагол, начальная форма – възварити. IV класс, аорист (суффикс –иша в 3 л. мн. ч.).
поимши – краткое действительное причастие прошедшего времени, образовано при помощи суффикса –ши от глагола «поимати» (перех., сов. вид, III класс); слоняется по типу существительных с основой на *o и *а мягкой разновидности, ед. ч., им. падеж.
малъı - краткое прилагательное, мн. ч., вин. падеж.
дружинъı - имя существительное, н. ф. – дружина; ж. р., склонение с основой на *а твердого варианта; мн. число, вин. падеж.
легъко – наречие.
идущи - краткое действительное причастие прошедшего времени, образовано при помощи суффикса –щи от глагола «ити» (неперех., несов. вид, I класс); слоняется по типу существительных с основой на *o и *а мягкой разновидности, ед. ч., им. падеж.
приде – глагол, начальная форма «прити»; неперех., сов. вид, I класс; изъяв. накл., простое прош. вр. – аорист (окончание –е в 3 лице ед. ч.).
єго - местоимение, н. ф. – неизм., неличное, притяжательное (застывшая форма указательного местоимения и в р. п. ед. ч.).
плакасѧ – глагол, начальная форма – «плакатисѧ» (I класс, в форме 2-го лица ед. ч. в окончании тематический гласный –е – плачеши(ся); аорист, 3 л. ед. ч.
мужи - сущ., м. р., ед. ч., местн. падеж. Нач. форма – «мужь». Тип склонения на *o мягкого варианта, продуктивный.
своємъ – притяжательное местоимение, склоняется по мягкому варианту местоименного склонения; нач. форма – «свой». Ед. ч., местн. падеж.
