Научно-справочные жанры научного стиля:
словари, справочники, каталоги
ЛЕКСИКОГРАФИЯ - теория и практика составления словарей.
Метод составления словарей.
Словарь опирается на картотеку примеров, позволяющую определить:
1) употребительность (относительную частоту встречаемости каждого слова, жанры тех источников, в которых оно встречается),
2) написание (его возможные орфографические варианты),
3) значение слова (особенно новых слов и новых значений, появившихся у уже известных слов).
Картотека - обновляющаяся коллекция карточек, собранных командой специально натренированных читателей, которые регулярно просматривают текущие газеты, журналы, научную и техническую периодику, современные книги любых жанров, каталоги и другие печатные материалы.
Дефиниция — толкование, формулировка значения слова. Способы дефиниции:
1) описание [например, лютня – струнный инструмент с корпусом, напоминающим половинку груши, имеющий от 6 до 13 струн, натянутых вдоль резного грифа, нередко изогнутого в форме острого угла];
2) таксономия, или классификация, часто сопровождаемая также некоторым описанием [например, шампак – восточноиндийское дерево (Michelia champaca) из семейства магнолий, с ароматными желтыми цветами];
3) заместительные формулировки, включая синонимические [honor – 'большое уважение или большой почет, который оказывают, которым пользуются, который приносит удовольствие, в частности: (а) слава, известность; (б) хорошая репутация; доверие'];
4) указание на цель или функцию [-in – компонент сложных слов, образуемых по аналогии с sit-in 'сидячая забастовка' для описания различных схожих действий участников массовых демонстраций, например, в сложном слове teach-in];
5) контраст или сравнение [например, creek – небольшой поток, чуть больше, чем ручеек'];
6) иллюстрирующий пример [зеленый – цвета растущей травы].
Из итории Русской лексикографии
У истоков словарного дела на Руси, как и на Западе, стоят рукописные глоссарии; самый ранний из сохранившихся глоссариев содержит 174 слова и датируется 1282. Типы древнерусских словарей:
1) словари собственных имен (ономастиконы, например словарь библейских имен под названием Речь жидовського языка);
2) приточники (от слова «притча») – собрания слов, которым приписывался символический смысл;
3) славяно-русские словари, толковавшие непонятные слова книжного языка (например, Толкование неудобь познаваемом речем);
4) переводные словари (например, Речь тонкословия греческого).
С 16 в. утверждается алфавитный принцип расположения материала, появляются печатные словари.
- Лексис, сиречь речения вкратце собранны и из словенского [т. е. церковнославянского, не путать с современным словенским] языка на просты русский диялект истолкованы Лаврентия Зизания Тустановского (Вильно (Вильнюс) в 1596).
- Лексикон славеноросский и имен толкование Памвы Берынды (около 7 тыс. слов), (1627 , Киев, переиздан в 1653).
- Лексикон вокабулам новым по алфавиту (начало 18 века).
- Русский Целлариус - этимологический словарь Ф. Гельтергофа (1771).
- Опыт российского сословника - первый русский словарь синонимов (в 1773).
- Словарь Академии Российской — первый толковы словарь (вышел в Санкт-Петербурге в 6 частях в 1789–1794)
- Толковый словарь живого великорусского языка (первое издание – 1863–1866; третье под ред. де Куртенэ – 1903–1911)
СФЕРЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ЯЗЫКА | |
Язык | толковые словари, грамматические словари, обратные словари, ассоциативные словари, этимологические словари, исторические словари, ономастиконы |
Речь | словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости, словари трудностей, авторские словари |
Синхрония | толковые словари, грамматические словари, обратные словари, словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей |
Диахрония | исторические словари, диахронические словари, авторские словари (часто), словари собственных имен (с этимологиями) |
Парадигматика | толковые словари, грамматические словари, обратные словари, этимологические словари, исторические словари |
Синтагматика | словари метафор и эпитетов, словари сочетаемости и трудностей |
Семантика | толковые словари, исторические словари |
Прагматика | лингвострановедческие словари, ассоциативные словари |
Структура словарной статьи:
Нормативный словарь | Дескриптивный словарь |
1. Лексический вход (вокабула). 2. Стилистическая помета. 3. Грамматическая информация. 4. Толкование. 5. Примеры употребления. 6. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы). | 1. Лексический вход (вокабула). 2. Варианты. 3. Помета сферы употребления. 4. Грамматическая информация. 5. Толкование. 6. Примеры употребления. 7. Примеры нестандартных употреблений. 8. Зона идиоматики (устойчивые сочетания, фразеологизмы). |
1. Лингвистические словари и энциклопедии (различаются объектом и принципами описания)
Лингвистические (филологические) словари | энциклопедии |
Объект описания — слова, их значения, особенности употребления, структурные свойства, сочетаемость, соотношение с лексическими системами других языков (для двуязычных словарей) и т. д. Включают все части речи. | Объект описания - область понятий, фактов и реалий; «эктралингвистическая информация». Включают существительные и именные группы. |
Слово описывается с точки зрения его языковых и речевых характеристик (ему сопоставляется, например, толкование, комплекс грамматических и стилистических помет, данные о происхождении и т. д.) | Информация передается в текстовой и изобразительной форме (в виде рисунков, фотографий, диаграмм, карт и пр. |
2. Дескриптивные и нормативные словари (различаются целью лексикографирования)
Дескриптивные словари | Нормативные |
Цель: полное описание лексики определенной сферы и фиксации всех имеющихся там употреблений. | Цель: дать норму употребления слова, исключив неправильные употребления слов, связанные с ошибочным пониманием их значений и несоответствующие коммуникативной ситуации. - рекомендуют, предписывают стандарт употребления слова, задают литературную норму. |
Толковый словарь живого великорусского языка словари сленгов и жаргонов, диалектные словари. | Толковый словарь русского языка в 4-х тт. под редакцией , (1935 - 1940); Словарь современного русского литературного языка в 17 тт. (неофициальное название – Большой академический словарь, или БАС; 1948 - 1965), Словарь русского языка в 4-х тт. 1957г. (иногда называется Малый академический словарь русского языка, или МАС; завершен в 1961, второе издание – 1981–1984) Словарь русского языка (первое издание –1949г.) |
3. Общие и частные словари (различаются по характеру словника)
общие | частные |
Толковые словари | 1) фразеологические словари, словники которых ограничены устойчивыми сочетаниями слов, обладающими той или иной степенью идиоматичности; 2) словари жаргонов и сленгов, диалектные словари, 3) словари иностранных слов; 4) словари синонимов, антонимов, омонимов и паронимов, а также словари новых слов. |
Идеографические словари
В идеографических словарях лексика организуется по тематическому принципу. В качестве словарной статьи выступают целые таксоны – группы лексем, объединенных по близости значения (фактически - семантические поля).
Например, словарь Roget's Thesaurus of English Words and Phrases (1852); второй (1907) и четвертый (1916) тома Словаря русского языка академика .
Наивный взгляд на мир реализуется в проекте создания Тезауруса русской идиоматики (, ): таксон «ВРЕМЯ» включает перекрестные отсылки к полям КОЛИЧЕСТВО, ЧЕЛОВЕК (ВОЗРАСТ), ПЕРЕМЕЩЕНИЕ (БЫСТРОЕ VS. МЕДЛЕННОЕ).
Переводные словари
Основная задача словарей этого типа заключается в обеспечении понимания текста на иностранном языке, его перевода на родной язык.
Ассоциативные словари
Объект описания - сфера ассоциативных отношений в лексике, образующая особую и достаточно устойчивую систему. Статья такого словаря представляет собой лексему-стимул, которой сопоставляется список упорядоченных по частоте или по алфавиту (с указанием частоты) слов – реакций, полученных в психолингвистическом эксперименте.
Например: В 1999 в Институте русского языка РАН был завершен проект Ассоциативного тезауруса современного русского языка (, , ).
Частотные словари
В частотных словарях указывается частота употребления слов в специально сформированной представительной выборке текстов
(Частотный словарь русского языка (1977) и Частотный словарь современного русского литературного языка (1963)).
Данные о частотности употребления необходимы:
1) при установлении авторства текста,
2) при разработке компьютерных программ проверки орфографии.
Исторические и этимологические словари.
Исторические словари | Этимологические словари |
Цель: дать историю слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи и указывая не только возникновение новых слов и новых значений, но и их отмирание, а также их видоизменение (, Опыт общей теории лексикографии). | Цель: объяснить происхождение слов. |
Пример: трехтомный труд Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам (1893–1903). | Пример: четырехтомный Этимологический словарь русского языка М. Фасмера, переведенный с немецкого языка и дополненный (первое русскоязычное издание 1964–1973; второе – 1986–1987). |
Словари языковых форм - Словари-справочники
Орфографические (фиксирующие нормативное написание) | орфоэпические (фиксирующие нормативное произношение). |
Орфографический словарь русского языка под ред. , и , последнее 29-е издание которого, исправленное и дополненное в 1991. | Словарем ударений для работников радио и телевидения (6-е издание под ред. вышло в 1985 и содержит около 75 тыс. слов) существует несколько меньший по объему Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы под ред. (5-е издание – 1989). |
Специальные словари
словари, отражающие процессы словообразования | словари, отражающие процессы словоизменения |
словообразовательные и морфемные словари, показывающие, каким образом слова складываются из составных частей, а также инвентаризующие эти составные части: Словообразовательный словарь русского языка вышел из печати в 1985; он содержит 145 тыс. слов; существует также несколько школьных словообразовательных словарей. Словарь морфем русского языка и (1986) содержит около 52 тыс. | грамматические словари, создаваемые для тех языков, в которых, как в русском, слово способно выступать во многих грамматических формах): Грамматический словарь русского языка. Словоизменение (1977, 3-е издание – 1987) содержит около 100 тыс. слов, каждому из которых приписана информация, по |
Словари узуса
Предмет описания - особенности употребления языковых форм (так называемого узуса), прежде всего те, которые могут вызывать различного рода затруднения.
Словари трудностей | Словари сочетаемости |
отражают разнообразные трудные случаи построения, употребления, произношения и написания языковых выражений. Например: Трудности словоупотребления и варианты норм русского литературного языка (1973, около 8 тыс. слов) и Словарь трудностей русского языка и (6-е издание – 1987, около 30 тыс. слов); Longman Dictionary of Common Errors (Лонгмановский словарь типичных ошибок английского языка, составители Дж. Б.Хитон и , 1987, рус. изд. 1991) словарь Э. Партриджа Usage and Abusage (Правильное и неправильное употребление). | ориентированы в первую очередь на лиц, изучающих его в качестве иностранного, а также на тех, кто занимается переводом на этот язык, хотя они могут быть иногда полезными и для носителей данного языка, фактически выступая при этом в качестве разновидности словаря трудностей. Словарь сочетаемости слов русского языка под редакцией и (1978); учебные словари сочетаемости русского языка: Устойчивые словосочетания русского языка , и (1976), Слово в тексте (1995) |
Ономастиконы
Антропонимические словари | топонимические словари |
Содержат сведения об этимологии и истории имен, иногда сообщают и об особо знаменитых носителях тех или иных имен и фамилий в реальном мире и в литературе. Например: Словарь русских личных имен (3-е изд. – 1984), Справочник личных имен народов РСФСР под ред. и (2-е изд. – 1979), Русские фамилии (2-е рус. изд. – 1995; английский оригинал увидел свет в 1972), Русские фамилии тюркского происхождения (2-е изд. 1993), Словарь английских фамилий (1986) и Словарь английских личных имен (1989) . | Сведения об этимологии и истории топонимов, географических названий: Краткий топонимический словарь (1966). |
НЕТРАДИЦИОННЫЕ ТИПЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СЛОВАРЕЙ
Словари политической метафоры . В основе - когнитивная теория метафоры, рассматривающая метафору как единую структуру, состоящую из «источника», из которого переносятся некие знания и представления, и «мишени», или «цели», на которую эти знания и представления переносятся. | Русская политическая метафора, 1991; Словарь русских политических метафор, 1994 |
Словари эпитетов и словари поэтических метафор: Образная система описывается на уровне определений. | Макет словаря поэтических метафор Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке (1995); Словарь эпитетов русского литературного языка и (1979) (к слову язык приводится 319 эпитетов: благозвучный, гортанный, грубый, звонкий, мелодичный, музыкальный, мягкий, напевный, плавный, приятный, резкий, сладкозвучный, тягучий, хриплый и т. д.) |
Авторские словари: Цель - словарное описание лексических особенностей индивидуального стиля (иначе называемого идиостилем) писателя, фиксирующее все слова, представленные в произведениях того или иного писателя (часто включая тексты вариантов, писем, заметок). | Словарь языка Пушкина под редакцией (1956–1961). |
Словари конкордансов конкорданс - пример употребления слова в контексте фиксированной длины. Словари конкордансов включают примеры употребления всех слов в отдельном произведении или во всем творчестве писателя. | словари-конкордансы к поэмам О. Мандельштама (A Concordance to the Poems of Osip Mandelstam / D. J. Koubourlis. – Ithaca; N. Y., 1975.), к поэзии А. Пушкина (Pushkin: A Concordance to the Poetry, v. 1–2. – Columbus, Oh., 1985.). |
Русские словари
http://www. slovari. ru
Интерактивные словари русского языка: толковый словарь русского языка Ожегова, словарь иностранных слов, орфографический, семантический словари, словарь русского арго, словарь русских личных имен, словарь Достоевского, словарь языка Пушкина. Служба русского языка: ответы на вопросы.
Словари
http://www. gramota. ru/slovari/
Раздел портала "Грамота. ру". Описания различных типов словарей: антропонимических, диалектных, грамматических, исторических, орфоэпических, обратных и др. Интерактивная возможность работы со словарями: орфографическим, толково-словообразовательным, синонимов, русских имен и др.
Словарь сокращений русского языка
http://www. sokr. ru/
Большой словарь сокращений, акронимов, аббревиатур и сложносоставных слов русского языка.
Словари на сайте Института русского языка им.
http://www. slovari. ru/default. aspx? s=0&p=221
На сайте представлен комплекс интерактивных словарей: толковые, орфографический, семантический и др. К услугам посетителей "Служба русского языка" - дежурные лингвисты отвечают здесь на различные вопросы по русскому языку.
Афорикон
http://www. wtr. ru/aphorism
На сайте более 5000 афоризмов, поговорок, законов Мэрфи, высказываний офицеров. В разделе персоналий можно найти краткие биографические данные об авторах приводимых на сайте высказываний.
Русская литература и фольклор. Словари и энциклопедии
http://www. feb-web. ru/feb/feb/dict. htm
На сайте есть "Поэтический словарь", "Литературная энциклопедия", "Словарь литературных терминов", "Лермонтовская энциклопедия", "Словарь литературных терминов", "Энциклопедия "Слова о полку Игореве".
Русские рифмы
http://. ru
