VII/23. Научно-техническое сотрудничество и механизм посредничества (пункт 3 статьи 18)

VII/23. Научно-техническое сотрудничество и механизм посредничества (пункт 3 статьи 18)

A. Механизм посредничества

Конференция Сторон,

принимая к сведению записку Исполнительного секретаря о деятельности механизма посредничества в межсессионный период (UNEP/CBD/COP/7/17/Add.1),

отмечая с удовлетворением конкретные шаги, предпринятые с целью сделать механизм посредничества эффективным инструментом содействия развитию технического и научного сотрудничества между Сторонами,

1. постановляет расширить мандат Неофициального консультативного комитета, созданного и координируемого Исполнительным секретарем, и определенного в его оперативных указаниях;

2. также постановляет рассмотреть дальнейшую деятельность и мандат Неофициального консультативного комитета на девятом совещании Конференции Сторон;

3. призывает Стороны:

a) использовать набор инструментальных средств механизма посредничества для создания национальных координационных центров механизма посредничества и веб‑сайтов, если они еще не сделали этого;

b) выделить ресурсы на перевод и поддержание на шести рабочих языках Организации Объединенных Наций содержания веб-сайта секретариата Конвенции и инструментария механизма посредничества;

c) использовать контролируемый словарь Конвенции о биологическом разнообразии, чтобы обеспечивать функциональную совместимость информации среди национальных механизмов посредничества;

4. предлагает Сторонам, являющимся развитым странами,, оказывать поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами, через посредство механизма посредничества в процессе их работы по внедрению и применению новых информационных технологий, включая создание веб-сайтов;

5. предлагает Сторонам развивать региональные механизмы посредничества для оказания дальнейшей поддержки и содействия научно-техническому сотрудничеству и обмену информацией о передаче технологии на региональном и национальном уровнях;

6. поручает Исполнительному секретарю использовать механизм посредничества совместно с Неофициальным консультативным комитетом в целях дальнейшего укрепления сотрудничества с международными партнерами и организациями, обзор которого будет проведен на восьмом совещании Конференции Сторон, и представить доклад о ходе такого сотрудничества, в том числе разработку соответствующих функций механизма посредничества и информационных служб, занимающихся, в частности, базами данных по таксономии, включая узловые центры Межамериканской сети информации по биоразнообразию, партнерства БиоНет ЛУПС (местные партнерства, управляемые на местном уровне), центры хранения данных организации «НейчерСерв», узлы связи Глобального информационного фонда по биоразнообразию и международной программы Виды 2000 и Каталог жизни Интегрированной системы таксономической информации;

7. также поручает Исполнительному секретарю:

a) обновить стратегический план работы механизма посредничества на период до 2009 года в сотрудничестве с Неофициальным консультативным комитетом и представить его на рассмотрение восьмого совещания Конференции Сторон;

b) провести, при условии наличия финансовых ресурсов, региональные семинары в качестве механизма стимулирования взаимодействия международных тематических координационных центров с национальными координационными центрами в целях дальнейшего выполнения задачи механизма посредничества по развитию научного и технического сотрудничества и создания потенциала на национальном уровне, обеспечивающего использование новых информационных технологий и доступ к ним;

c) обновить набор инструментальных средств механизма посредничества для использования в качестве метанабора инструментальных средств в целях согласования различных существующих наборов инструментальных средств, чтобы таким образом оптимизировать их ресурсы и помочь пользователям выбрать наиболее подходящую для них технологию;

d) изучить пути создания региональных порталов для визуального обозрения национальной и региональной картографической информации и обмена ею (географические информационные системы и дистанционное зондирование) во всех тематических областях (включая карты, передаваемые со спутников изображения и наборы данных);

e) предоставить консультации относительно того, каким образом механизм посредничества может содействовать обеспечению полной совместимости соответствующей информации среди трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, чтобы можно было провести обзор положения дел на восьмом совещании Конференции Сторон;

f) создать веб-портал на основе Интернета, посвященный биологическому разнообразию островов, для включения в существующий механизм посредничества информации о соответствующих программах или инициативах, таких как Сеть малых островных развивающихся государств, программа ЮНЕСКО Прибрежные районы и малые острова, Голос малых островов и программа мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для малых островных развивающихся государств;

g) провести дальнейшее расширение разделов веб-сайта Конвенции, связанных с программными областями и сквозными вопросами, применяя при этом практический опыт, накопленный в ходе создания Механизма посредничества по биобезопасности, особенно в том, что касается использования общих форматов, протоколов и стандартов, в целях повышения функциональной совместимости данных и информации;

8. призывает Неофициальный консультативный комитет провести оценку результатов независимого обзора механизма посредничества Конвенции о биологическом разнообразии (UNEP/CBD/COP/7/INF/12) и оказать Исполнительному секретарю содействие в разработке мер и мероприятий, которые необходимо провести для укрепления роли механизма посредничества в стимулировании научно-технического сотрудничества, и в том числе его роли в облегчении передачи технологии и ноу-хау и в создании потенциала для оказания поддержки осуществлении Конвенции на национальном уровне.

B. Оперативные процедуры для Неофициального консультативного комитета механизма посредничества

Конференция Сторон

постановляет утвердить приведенные в приложении к настоящему решению оперативные процедуры для Неофициального консультативного комитета, учрежденного в соответствии с пунктом 10 решения III/4.

Приложение

ПРОЕКТ ОПЕРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР ДЛЯ НЕОФИЦИАЛЬНОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА

A. Цели

1. Цели Неофициального консультативного комитета по оказанию методической помощи Исполнительному секретарю заключаются в следующем:

a) вынесение рекомендаций по вопросам, касающимся механизма посредничества, и, в частности, относительно того, как повысить эффективность механизма посредничества в качестве механизма, стимулирующего научно-техническое сотрудничество и обмен информацией о передаче общедоступных экспертных знаний, технологии и научном сотрудничестве;

b) оказание содействия разработке и внедрению руководящих указаний Конференции Сторон, касающихся механизма посредничества и Стратегического плана механизма посредничества (UNEP/CBD/COP/5/INF/3);

c) оказание содействия и поддержки налаживанию сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными инициативами по научно-техническому сотрудничеству и передаче технологии;

d) предоставление консультаций относительно средств, содействующих внедрению механизма посредничества на национальном уровне;

e) повышение выгод от научно-технического сотрудничества в рамках всей деятельности по осуществлению Конвенции.

B. Оперативные процедуры

2. Исполнительный секретарь, создавая Неофициальный консультативный комитет и координируя его деятельность, прилагает усилия к обеспечению региональной сбалансированности и привлечению соответствующих экспертных мнений и знаний, в том числе в рамках соответствующих международных и региональных инициатив по научно-техническому сотрудничеству и неправительственных организаций.

C. Членский состав

3. Члены Неофициального консультативного комитета отбираются Исполнительным секретарем. При отборе членов комитета он прилагает усилия к тому, чтобы обеспечивать баланс экспертных знаний и региональную и биогеографическую сбалансированность.

4. Члены Неофициального консультативного комитета отбираются на основе их экспертных знаний и понимания ими механизма посредничества и Конвенции с учетом при этом потребности в экспертных знаниях, касающихся: научно-технического сотрудничества; создания потенциала; обмена информацией и ее совместного использования; и содействия налаживанию партнерств с другими организациями и инициативами.

5. Срок пребывания в должности членов Неофициального консультативного комитета составляет два года. Этот срок может быть возобновлен Исполнительным секретарем.

6. Исполнительный секретарь должен следить за тем, чтобы изменения в членском составе комитета не нарушали непрерывности его работы.

7. Исполнительный секретарь может утверждать кандидатуры заместителей.

D. Председатель

8. Председателя неофициального консультативного комитета отбирает Исполнительный секретарь после проведения консультации с членами комитета, и срок его пребывания на этом посту составляет по крайней мере два года.

E. Совещания

9. Совещания созываются Исполнительным секретарем и проводятся совместно с совещаниями ВОНТТК и Конференции Сторон. Исполнительный секретарь может созывать дополнительные совещания (по электронной почте или в виде личного участия) по мере необходимости для обеспечения своевременного рассмотрения вопросов.

10. Проект повестки дня каждого совещания готовится по возможности за два месяца до совещания и в иных случаях по крайней мере за один месяц до каждого совещания и размещается на веб-сайте Конвенции о биологическом разнообразии и направляется в Неофициальный консультативный комитет и в национальные координационные центры механизма посредничества по факсу и/или электронной почтой, и/или обычной почтой.

11. Протоколы каждого совещания и соответствующие информационные документы размещаются на веб-сайте Конвенции о биологическом разнообразии в кратчайшие практически целесообразные сроки после того, как они будут рассмотрены Исполнительным секретарем. Данная информация будет также направляться в Неофициальный консультативный комитет и в национальные координационные центры механизма посредничества по факсу или электронной почтой, или обычной почтой.