МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ
между
Российской академией наук и
Национальным институтом стандартов
Министерства торговли Соединенных Штатов Америки
о сотрудничестве в области химических, физических наук,
технических измерений и стандартов
Статья I. Цель и задачи
В соответствии и на основании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о научно-техническом сотрудничестве, подписанном 16 декабря 1993 г. и продленном 16 декабря 2005 г. (именуемом в дальнейшем «Соглашение»), вместе с поправками и продлениями Российская академия наук (РАН) и Национальный институт стандартов и технологии (НИСТ) Министерства торговли Соединенных Штатов Америки (именуемые в дальнейшем Сторонами) согласились осуществлять научно-техническое сотрудничество в области химических, физических наук, технических измерений и стандартов в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании (именуемом в дальнейшем «Меморандум»).
Целью настоящего Меморандума является обеспечение правовой основы для обмена научно-техническими знаниями и повышения уровня научно-технических возможностей Сторон в области химических, физических наук, технических измерений и стандартов.
Статья II. Сотрудничество
Формы сотрудничества в рамках настоящего Меморандума могут включать обмен технической информацией, обмен визитами, совместные исследования между учеными Сторон, представляющими научные дисциплины в рамках программ Сторон, и другие взаимосогласованные формы совместной деятельности.
Сотрудничество может включать, но не ограничивается следующими конкретными видами, представляющими взаимный интерес:
1. Командирование ученых в лаборатории каждой из Сторон на согласованные сроки в соответствии с программами и политикой этих лабораторий.
2. Совместные научно-исследовательские проекты, частично осуществляемые каждой из организаций.
3. Совместная разработка материалов для эталонов стандартов.
4. Участие в семинарах, совещаниях рабочих групп и курсах по обучению специалистов в лабораториях каждой из Сторон.
5. Участие в разработке эталонных мер и оценке соответствия требованиям стандартов.
6. Обмен публикациями.
7. Передача во временное пользование оборудования, когда оно имеется в наличии, для выполнения конкретных работ.
8. Другие согласованные виды деятельности.
Статья III. Источники финансирования
Научные исследования в рамках настоящего Меморандума осуществляются в зависимости от наличия средств, персонала и ресурсов. Согласно Меморандуму принимающая сторона предоставляет оборудование, материалы и берет на себя другие расходы на исследования кроме тех, которые потребуются в рамках специальной программы для «приглашенных исследователей». Направляющая сторона продолжает оказывать обычную поддержку ученым, участвующим в обмене, включая базовую зарплату и дополнительные выплаты и привилегии. В большинстве случаев любая зарплата в качестве компенсации за различные расходы по проживанию предоставляется направляющей стороной. Однако принимающая сторона может предоставить часть или полную зарплату по обеспечению прожиточного минимума, если иное может помешать осуществлению обменов.
Статья IV. Интеллектуальная собственность
Условия защиты и распределения интеллектуальной собственности, созданной или переданной в ходе сотрудничества в рамках настоящего Меморандума, излагаются в Приложении II Соглашения.
Статья V. Отказ от права на претензию
Информация, передаваемая одной Стороной другой Стороне в рамках настоящего Меморандума, является точной в меру осведомленности и предположений передающей Стороны, однако передающая Сторона не гарантирует пригодность переданной информации для любого конкретного использования или применения получающей Стороной, или же любой третьей Стороной.
Статья VI. Планирование и анализ деятельности
Стороны определяют представителей, которые в сроки, взаимно установленные Сторонами, осуществляют планирование и анализ деятельности в рамках настоящего Меморандума и используют все возможности для урегулирования споров в случае их возникновения.
В целях выполнения такой деятельности контакты с НИСТом будут осуществляться через Отдел директора по международным и академическим вопросам, а с РАН через Управление внешних связей.
Статья VII. Приложения по проектам
Любая деятельность в рамках настоящего Меморандума согласовывается Сторонами в письменной форме и зависит от дополнительных договоренностей. Вся деятельность в рамках настоящего Меморандума осуществляется в соответствии с законами и правилами Российской Федерации и Соединенных Штатов. Если же помимо обмена информацией или визитами отдельных ученых планируется другая деятельность, она указывается в Приложении к настоящему Меморандуму, где соответственно излагаются рабочий план, потребности в персонале, смета расходов, источник финансирования, а также гарантии, обязательства или условия, не включенные в настоящий Меморандум. В случае любого несоответствия между условиями настоящего Меморандума и Приложения к нему условия настоящего Меморандума играют регулирующую роль.
Статья VIII. Вступление в силу и прекращение действия
Настоящий Меморандум вступает в силу с момента подписания и действует в течение пяти лет. Он может продлеваться по взаимной договоренности Сторон в письменной форме на пятилетние периоды, если какая-то из Сторон письменно не объявит другой Стороне о прекращении его действия за девяносто дней.
Настоящий Меморандум может быть изменен по письменному согласию Сторон.
В удостоверении чего нижеподписавшиеся, уполномоченные должным образом своими Правительствами, подписали настоящий Меморандум.
Совершено в Гейтерсбурге 13 апреля 2006 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
Академик | Мэтью Хейман | |
За Российскую академию наук | За Национальный институт | |
стандартов и технологии | ||
Министерства торговли | ||
Соединенных Штатов Америки |
