Кымытваль ! / пер. с чук. В. Першин // О чём поёт бубен/ . – Магадан: кн. изд-во, 1977.- С.18-20
Кымытваль / пер. с чук. А. Черевченко // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.25-26
Кымытваль жены / пер с. чук. В. Португалова // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.17-18
Кымытваль оленят и черноталин / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.47-48
Кымытваль санки за дровами // Как построить ярангу / . – М.: Дет. лит.,1987. – С.14
Кымытваль крикнуть собакам : «Поть-поть!»… // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.92-93
Кымытваль игрушек / пер. с чук. Р. Добровенского // Слушая музыку / . – Магадан: кн. изд-во, 1972. – С.29
А Желание : стихи для детей // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.14
Кымытваль малыш: сказка // Как построить ярангу / . – М.: Дет. лит.,1987. – С.22-24
Кымытваль малыш: сказка // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. –С.197-198
Кымытваль бесконечно виноватой / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.17
За ярангою, во мхах / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник , 1985. – С.6-7
А Запутались: стихи для детей // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.20
Кымытваль подруга!... / пер. с чук. Л. Миланич // Слушая музыку / . – Магадан: кн. изд-во,1972. – С.20
Кымытваль ёным-презелёным утром: рассказ // Как построить ярангу / . – М.: Дет. лит.,1987. – С.36-38
Кымытваль ёным-презелёным утром: рассказ // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. –С.202-203
Кымытваль / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.7
Кымытваль у устья / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.42-46
Кымытваль берёт на таких / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.31
Кымытваль земли / пер с чук. М. Эдидович. На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во, 1981. – вып.2. – С.8
И длится противостоянье / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.35
И длится противостоянье / пер. с чук. М. Эдидович // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.87-88
И кажется, дыханье рядом / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С. 9-10
И куда это годится / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник , 1985. – С.37-38
И не забыться спасительным сном / пер. с чук. М. Эдидович
// На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во, 1984. – вып.1. – С.27-28
И незнакомый мне знаком / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.10-11
И тундра прикорнула / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.12-13
И тундра прикорнула / пер. с чук. М. Эдидович // Сполохи: сб.
стихотворений и поэм поэтов народностей Севера и Дальнего Востока.- М., 1987. – С.313-314
Кымытваль : стихи на рус. и чук. яз./ пер. с чук. А. Черевченко, М. Эдидович - Анадырь: Крайн. Север,2005
Кымытваль человека / пер. с чук. А. Пчёлкина // Северное притяжение. – Магадан: кн. изд-во,1983. – С.218-219
Кымытваль красива земля моя, посмотри / пер. с чук. Л. Миланич // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.54-55
Кымытваль красива земля моя, посмотри… / пер. с чук. Л. Миланич // Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. – М.: Северные просторы. – С.284
Кымытваль песня быстры / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.20-22
Кымытваль построить ярангу: сказки, рассказы, стихи. – М.: Дет. лит, 1987
Кымытваль построить ярангу… // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.93-94
Кымытваль , кап, кап… / пер. с чук. А. Черевченко // Мой любимый цветок / . – Магадан: кн. изд-во, 1982. – С.34-35
Кымытваль / пер. с чук. М. Эдидович // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.21
Кымытваль же принести жертву?: улыбка по поводу былых суеверий / пер. с чук. Р. Добровенского // Слушая музыку / . – Магадан: кн. изд-во, 1972. – С.33
Кымытваль осень холодом виска / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.52-53
Кымытваль / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.18-19
А Кто такие – отгадай! : стихи для детей / пер. с чук. С. Дорохова // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.16-17
Кымытваль , наверно, хочет спать // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.187-188
А Куропатка : стихи для детей // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.26
Кымытваль меня услышал / пер с. чук. В. Сергеева // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.12-13
Кымытваль с привкусом зимы / пер. с чук. М. Эдидович // На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во, 1984. – вып.1.- С.29
Кымытваль с привкусом зимы / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник, 1985. – С.36-37
Кымытваль с привкусом зимы / пер. с чук. А. Черевченко // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.108-109
Кымытваль / пер. с чук. В. Першин // О чём поёт бубен/ . – Магадан: кн. изд-во, 1977.- С.5
А Лишь узнают в тундре новость… // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.97-98
Кымытваль света / пер. с чук. В. Сергеева // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.20
Кымытваль солнца / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.28
Кымытваль / пер. с чук. Р. Добровенского // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.23-25
Кымытваль / пер. с чук. Р. Добровенского // Слушая музыку / . – Магадан: кн. изд-во, 1972. – С.230-32
Кымытваль моей исток / пер. с чук. М. Эдидович // На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во,1980. –вып. 2. С.72-73. – (текст на рус. и чук. яз)
Кымытваль моей исток / пер. с чук. М. Эдидович // Под крылом яранги / . – М.: Современник , 1985. – С. 13-14
А Лютый зверь : стихи для детей // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.10
Кымытваль // На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во, 1989. – вып.1. – С.27
Кымытваль саночки… // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.101-102
Кымытваль сказать, что я без тебя не могу / пер. с чук. Л. Миланич // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.111
Кымытваль сказать, что я без тебя не могу / пер. с чук. Л. Миланич // Слушая музыку / . – Магадан: кн. изд-во, 1972. – С.27
Кымытваль сказать… / пер. с чук. Л. Миланич // Сполохи: сб. стихотворений и поэм поэтов народностей Севера и Дальнего Востока.- М., 1987. – С.312
Кымытваль / пер. с чук. Р. Добровенского // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.79-80
Кымытваль / пер с. чук. Р. Добровенского // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.19
Кымытваль / пер. с чук. Р. Добровенского // Избранное / .- Анадырь: Крайн. Север.- С.79-80
Кымытваль / пер. с чук. Л. Миланич // Полярная муза / . – Магадан: кн. изд-во, 1987. – С.23
Кымытваль / пер. с чук. Л. Миланич // Северное притяжение. – Магадан: кн. изд-во,1983. – С.214-215
Кымытваль // Встреча с Умкой / . – Магадан: кн. изд-во,1983. – С.6-9. – (текст на рус. и чук. яз.)
Кымытваль / пер. с чук. В. Першин // О чём поёт бубен/ . – Магадан: кн. изд-во, 1977.- С.14-15
Кымытваль хитрость : сказка // Как построить ярангу / . – М.: Дет. лит.,1987. – С.24-26
Кымытваль хитрость: сказка // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. –С.198-199
Кымытваль без тебя так одиноко… / пер. с чук. В. Сергеева // Тебе / . – Магадан: кн. изд-во, 1969. – С.26
Кымытваль глаза твои светят / перс чук. М. Эдидович // На Севере Дальнем. – Магадан: кн. изд-во, 1984. – вып.1. – С.28
Кымытваль братишка – самый-самый… // Северята: стихи, поэмы, сказки. – Омск: Омский дом книги, 2000. – С.98-99
Кымытваль любимый цветок / пер. с чук. А. Черевченко // Мой любимый цветок / . – Магадан: кн. изд-во, 1982. – С.8-9
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 |
