Идиома | Не справились | Справились всего | |
The chairman drew our attention to the next issue. | 78% (32) | 9 - 2 – знал, 7 (77%) – по контексту | 18% (7 из 39) |
Could you give me a hand with the translation. | 72% (30) | 11- 5 – знал, 6 (55%)– по контексту | 17% (6 из 36) |
They made their way through the dark streets of the sleeping town. | 66% (27) | 14 - 4 – знал, 10 (71%)– по контексту | 27% (10 из 37) |
Please keep in touch with me when you come there. | 66% (27) | 14 - 9– знал, 5 (36%)– по контексту | 16% (5 из 31) |
Please keep in mind what I have told you. | 85% (35) | 6 - 2 – знал, 4 (67%)- по контексту | 10% (4 из 39) |
We must bear in mind that the younger people might not like the idea. | 85% (35) | 6 -2 – знал, 4 (67%)– по контексту | 10% (4 из 39) |
He made a fool out of himself at the party yesterday. | 75% (31) | 10 - 2 – знал, 8 (80%) - по контексту | 21% (8 из 39) |
She jumped at the chance to go the USA. | 85% (35) | 6 - 3 – знал, 3 (50%) – по контексту | 21% (3 из 38) |
Leave me alone, Ann. Mind your own business. | 83% (34) | 7 - 2 – знал, 5 (71%) – по контексту | 13% (5 из 39) |
Though he didn’t smile, he tried to make a joke of his last words. | 68% (28) | 13 -5 – знал, 8 (62%) – по контексту | 22% (8 из 36) |
To have sweet tooth means fondness for sweet food. To have a heart for sweets means the same. | 66% (27) 66% (27) | 14 - 10 – знал, 4 (29%)– по контексту 14 -2 – знал, 12 (86%)– по контексту | 13% (4 из 31) 31% (12 из 39) |
She well remembers you and sends you her love. | 49% (20) | 21 - 12 – знал, 9 (43%)– по контексту | 31% (9 из 29) |
He never takes any notice of what I do. | 80% (33) | 8 - 5 – знал, 3 (38%)– по контексту | 8% (3 из 36) |
He made a promise and should keep it. | 63% (26) | 15 - 6 - знал, 9 (60%)– по контексту | 26% (9 из 35) |
72,5 % | Справились -100% , из них 60% - по контексту | 19% |
Приложение 6
Результаты теста
Принимали участие учащиеся 9класса (24) и 10 класса (17) - всего 41 ученик.
Цель –выяснить, смогут ли выбрать нужный компонент идиомы, не зная ее.
Задание: выбрать правильный вариант
2. Could you give me a(n)__________with the translation?
A. lift C. help
B. assistance D. hand
Вывод: только 19% участников исследования справились с заданием, не зная идиому, опираясь только на контекст.
