ОРИГИНАЛ
Аврил Лавин - это девушка, которая знает, чего хочет. И когда дело дошло до записи ее третьего, так ожидаемого альбома "The Best Damn Thing", у нее в голове была одна очень ясная цель: сделать его веселым. В 2004 году во время турне со своим последним альбомом "Under My Skin", который разошелся по миру тиражом более 8 миллионов копий, рожденная в Канаде неутомимая панк-поп-звезда обнаружила, что ей больше нравится петь песни в быстром темпе, так что она решила сделать запись, которая бы заключала в себе ту высокодуховную бешеную энергетику, которую она любила выпускать на сцене.
"The Best Damn Thing" наполнен яростными гитарными проигрышами, мгновенно запоминающимися припевами, которым хочется подпеть, мощным поп-панком и бунтарским духом рок-н-ролла. Он возвестил о наступлении более темных, более интроспективных тонов альбома "Under My Skin", и в таких треках, как вызывающая, мятежная песня в стиле "отвали, парень" "Everything Back But You", Аврил с удовольствием создает для своей лирики сценарии, которые, как она говорит, никакого отношения не имеют к ее настоящей жизни. Результатом стала коллекция песен, которые показывают то, как сильно она продвинулась вперед как сочинительница текстов и певица, от дерзкой, нахальной I Can Do Better (Я могу лучше) (одна из самых любимых песен Аврил) до неукротимого первого сингла Girlfriend, который неожиданно сочетает хип-хоп-биты с крепкими мощным аккордами и мелодичные припевы в стиле девчачьих групп с панк-роковыми чертами, до чувственной баллады Keep Holding On, которую она написала по заказу компании "20th Century Fox" для фильма в стиле фэнтэзи "Эрагон".
Как артист с острым и натренированным чутьем на мощные, магнетические мелодии в стиле поп, Аврил была вовлечена в каждый аспект создания альбома "The Best Damn Thing": От абсолютно независимого написания своих песен ("У меня не было аранжировщиков на этой записи, - подчеркивает она. "Я точно знала, как она должна звучать") до выбора своих продюсеров и музыкальных сотрудников, до одержимого возврата назад и подстройки гитарных тонов и барабанов в студии - она усердно трудилась, чтобы сделать свою лучшую запись на тот момент.
Альбом удался благодаря продюсерским умениям Батча Уокера (который продюсировал также The Donnas, American Hi-Fi и второй альбом Аврил, Under My Skin), Доктора Люка (Pink, Lady Sovereign), Роба Кавальо (Green Day, My Chemical Romance, Goo Goo Dolls) и ее мужа Дерика Уибли (из группы Sum 41). Процесс записи оказался захватывающим: "Я не знала, что запись может быть такой веселой", - говорит она. По ее словам, она была очень рада работать со своим старым другом Батчем. Что в Батче классно, так это то, что он талантливый артист и одновременно невероятный продюсер. А о сотрудничестве с Доктором Люком она добавляет, что у Люка и нее были действительно хорошие отношения и взаимопонимание. Расслабленная атмосфера в студии нашла место и в песнях, смех Аврил слышен в "I Can Do Better" а в "Girlfriend" можно слышать, говорит она, как она играет с пивной бутылкой (свистит в нее) в последних нескольких припевах.
Четыре песни с альбома "The Best Damn Thing", "Innocence", "Hot", "One of Those Girls" и "Contagious" были написаны в сотрудничестве с бывшим коллегой Аврил по группе Эваном Тобенфилдом. "Эван - это один из моих самых лучших друзей на свете," - с любовью говорит она. "Он был со мной с самого первого дня."
Конечно, вся непримиримая, бодрая энергетика, которая добавляет в альбом драйв, оживет в live-шоу, которые Аврил планирует для своего турне в этом году после того, как соберет новую группу и даже возьмет с собой двух танцоров ("Я в первый раз в жизни будут заниматься хореографией," - усмехается она. "Это будет нечто").
Очень много произошло в жизни Аврил с тех пор, как она выпустил свой дебютный альбом "Let Go" в 2002 году, когда ей было 17 лет. Тот альбом получил 8 номинаций "Грэмми" и четыре награды Juno (в том числе Альбом года и Прорыв года), он включал безумно популярные хитовые синглы "Complicated", "Sk8ter Boy" и "I'm With You" и был продан тиражом более 16 миллионов копий по всему миру. "Under My Skin" закрепил суперзвездный статус уроженки местечка Напани, Онтарио, заняв первые места в чартах США, Канады и Великобритании, выпустив убойные хиты "Don't Tell Me" и "My Happy Ending" и собрав еще три награды Juno. В 2006 году Аврил вышла замуж за Дерика Уибли из группы "Sum 41" и ударилась в актерство, появившись в фильме "Нация фаст-фуда" режиссера Ричарда Линклейтера и озвучив анимационный фильм компании "Dreamworks" "Лесная братва".
Может быть, сейчас она более искушенная, но она все еще бесподобна и все еще бесстрашна. "The Best Damn Thing" - это Аврил Лавин на новой ступени своей жизни; она оставила позади тени подростковых тревог и появилась в свете софитов, готовая веселиться, отрываться и, да, даже танцевать. Это именно то, что задумывала, - лучшая чертова вещь, которую она когда-либо делала.
ПЕРЕВОД
Avril Lavigne is a girl who knows what she wants. And when it came to writing her eagerly awaited third album, The Best Damn Thing, she had one very clear goal in mind: To make it fun. While touring in 2004 for her last album, Under My Skin, which sold more than 8 million copies worldwide, the Canadian-born punk-pop dynamo found that her favorite songs to play were the faster, more up-tempo songs so she resolved to make a record that captured the kind of high-spirited, full-throttle energy that she loved to unleash on-stage.
The Album is brimming with gutsy guitar riffs, instantaneously catchy sing-along party-starting choruses, power pop punk, and rebellious rock 'n' roll attitude. It's a marked departure from the darker, more introspective tone of Under My Skin and on tracks such as the defiant, riotous, kiss-off-to-a-cheating-boyfriend Everything Back But You, Avril took pleasure in creating scenarios for her lyrics that weren't, as she says, straight out of my diary. The result is a collection of songs that reveal just how far she's evolved as a songwriter and singer, from the sassy, empowering I Can Do Better (one of Avril's personal favorites) to the irrepressible first single Girlfriend which unexpectedly combines a hip-hop beat with beefy power chords, hand-claps, and a chanted girl-group-style chorus with a punk rock twist to the emotional ballad Keep Holding On, which she wrote at the request of 20th Century Fox for the studio's fantasy/adventure film Eragon.
As an artist with a keen and well-trained ear for powerful, magnetic pop melodies, Avril was intensely involved in every aspect of the album's creation: From being fiercely independent while writing her own songs (I didn't have an A&R guy on this record, she emphasizes. I knew exactly how I wanted it to sound), to choosing her producers and musical collaborators, to obsessively going back and tweaking guitar tones and drumbeats in the studio, she worked hard to ensure that it would be her best record yet.
The album features the production skills of Butch Walker (who has also produced The Donnas, American Hi-Fi, and Avril's second album, Under My Skin), Dr. Luke (Pink, Lady Sovereign), Rob Cavallo (Green Day, My Chemical Romance, Goo Goo Dolls), and her husband Deryck Whibley (from Sum 41). The process turned out to be a blast: I didn't know making a record could be so fun, she says. She was eager to work with her good friend Butch again, as she says, "What's great about Butch is that he's a talented artist as well as being an incredible producer." And about collaborating with Dr. Luke, she adds, "Luke and I had a really good connection and chemistry." The relaxed atmosphere in the studio comes across in the songs themselves Avril's laughter rings out in I Can Do Better, and in Girlfriend you can hear her, she says, playing a beer bottle (by blowing into it) in the last few choruses.
Four of the songs on The Best Damn Thing, Innocence, Hot, One of Those Girls and Contagious were co-written with Avril's former bandmate Evan Taubenfeld. "Evan is one of my best friends in the world," she says, affectionately. "He's been with me since day one."
Of course, all of the spiky, buoyant energy that drives the album will come to life in the live show that Avril is planning for her tour later this year she has assembled a new band, and is even bringing along two dancers ("I'm doing choreographed dancing for the first time ever," she grins. "It's going to be such a blast").
A great deal has happened in Avril Lavigne's life since she released her debut album, Let Go, in 2002, when she was 17 years old. That album snagged 8 Grammy nominations and four Juno Awards (including Album of the Year and New Artist of the Year), spawned the anthemic hit singles Complicated, Sk8ter Boy, and I'm With You, and sold more than 16 million copies world-wide. Under My Skin cemented the Napanee, Ontario native's superstardom, entering U. S., Canadian, and U. K. charts at #1, unleashing smash singles Don't Tell Me and My Happy Ending, and collecting three more Juno Awards along the way. In 2006, Avril married Sum 41's Deryck Whibley and branched out into acting, appearing in Richard Linklater's Fast Food Nation and lending her voice to Dreamworks' animated film Over the Hedge.
She may be a bit more sophisticated these days, but she's still peerless, and still fearless. This Album really is Avril Lavigne at a new stage in her life; she's passed through the shadows of teen angst and emerged in a spotlight, ready to have fun and rock out and yes, even dance. It is, just as she intended, the best damn thing she's ever done.
