Лабораторная работа 3. Работа с программой Lingvo Tutor
Цель работы: создание и использование учебных словарей в программе Lingvo Tutor.
2. Запустите программу Lingvo Tutor и изучите элементы главное окно программы, которое предоставляет возможность выбора учебного словаря для заучивания слов и словосочетаний.
3. Откройте раздел Изучение слов.
4. Откройте какой-либо учебный словарь командой Посмотреть /Редактировать словарь из контекстного меню. Обратите внимание, что слова в учебном словаре располагаются в алфавитном порядке.
5. Откройте карточку учебного словаря двойным нажатием на слове и изучите ее элементы.
6. Ознакомьтесь с инструментами редактирования карточки учебного словаря и закройте карточку.
7. Изучите панель инструментов окна Редактор словаря и содержащиеся в ней команды.
8. Добавьте новую учебную карточку, нажав кнопку Создать.
9. Закройте окно Редактор словаря. Используйте команду главного меню Словарь | Статистика словаря, которая показывает количество карточек в словаре и количество выученных слов.
10. Создайте новый англо-русский словарь учебный словарь командой Словарь | Создать словарь с именем по вашей фамилии. В открывшемся диалоговом окне “Новый словарь” укажите имя и направление перевода создаваемого учебного словаря. Новый словарь появится в главном окне в списке словарей в разделе Изучение слов.
11. Переведите приведенный ниже текст, выделяя незнакомые слова и нажимая в Лингво Ctrl+C+C , а затем в карточке перевода нажимая на кнопку Добавить в ABBYY Lingvo Tutor. В открывшемся окне “Словари” укажите ваш учебный словарь. Переведенное слово будет занесено в учебную карточку в созданном учебном словаре.
Текст для перевода
It's important to use the proper tools when removing stubborn plumbing fixtures. You'll usually need two pipe wrenches (Stillson wrenches) on a plumbing job. One is used for holding, the other for turning. Use pipe wrenches only on pipes. The teeth in the jaws of pipe wrenches bite into the metal and can mar chrome-finished nuts and pipe. Open-end wrenches and adjustable wrenches have smooth jaws and can be used for square or hex nuts. These wrenches are ideal for working with the interior parts of faucets and valves. A closet spud wrench (Podging Wrench or Podger: A steel erecting tool which consists of a normal wrench at one end and a spike at the other, used for lining up bolt holes. In the U. S. often called a spud wrench) is a special thin wrench made to fit into tight places. You can use strap wrenches instead of a pipe wrench when working with chrome-coated pipe if a regular pipe wrench might mar the surface.
12. Отредактируйте учебные карточки с правильным переводом соответственно тексту, открывая при необходимости словарь Лингво из учебной карточки. В Лингво отыскивайте адекватный перевод и вставляйте его (и транкрипцию) в учебную карточку через буфер обмена.
13. Учебные словари можно экспортировать и импортировать. Учебный словарь импортируется командой Словарь | Сохранить словарь | Как копию учебного словаря формата. xml или словарь можно сохранить в формате. xls. При экспорте словаря из Tutor (ABBYY Lingvo x5) в формат *.xls хронологический порядок занесения слов в *.xls-файле будет сохранен. Сохраните словарь пользователя в папке по вашей фамилии на диске S:\Translation в формате. xls.
14. Откройте учебный словарь в формате. xls. Обратите внимание, что слова в словаре в формате. xls располагаются в хронологическом порядке. Добавьте вручную в файл словаря в формате. xls еще несколько английских слов с переводом. При составлении словаря для Lingvo Tutor в формате. xls необходимо составить таблицу, где первые 2 строки представляют собой шапку таблицы. Первая строка – название словаря, вторая строка – названия четырех колонок: "Слово", "Транскрипция", "Перевод", "Примеры".
15. Удалите активный учебный словарь из списка словарей программы Tutor командой Словарь | Удалить словарь. Если у вас нет доступа ко всем папкам на диске C:\, то при удалении словаря из программы Tutor, файл словаря сохраняется на диске C:\, но открыть его будет невозможно.
16. Добавьте пользовательский словарь в формате. xls из папки в S:\Translation и выберите его (сделайте его активным). Для того чтобы подключить к программе созданный ранее словарь в главном окне выберите команду Добавить словарь | Учебный словарь (меню Словарь), если словарь имеет формат *.xml. Либо выберите команду Добавить словарь | Словарь в формате *.xls, если словарь является электронной таблицей программы Excel. В открывшемся стандартном окне Windows выберите нужный файл словаря и нажмите кнопку Открыть. Подключенный словарь появится в главном окне в списке словарей на вкладке Изучение слов.
17. Выделенные в списке слов словаря слова можно скопировать в другой словарь нажатием правой кнопки мыши и выбором команды Копировать в другой словарь из контекстного меню окна “Редактор словаря”.
18. Откройте в словаре Лингво окно “История” командой Перевод | История, выберите Добавить слова из истории в Tutor и занесите в ваш пользовательский словарь 2-3 слова из истории перевода слов. Добавить слова из истории Лингво можно и в окне “Редактор словаря” программы Tutor, нажав кнопку Добавить из истории. Добавленные карточки можно отредактировать.
19. Для изучения слов в учебном словаре в программе Tutor имеются пять режимов упражнений. Знакомство – знакомит со словами, которые будут задействованы в уроке; показываются слова с переводом. Мозаика – необходимо установить соответствие между двумя столбцами слов по принципу “слово-перевод”. Варианты – из предложенных вариантов перевода слова нужно выбрать правильный вариант. Написание слова – нужно ввести перевод предложенного слова. Самопроверка – нужно вспомнить перевод показанного слова; чтобы посмотреть правильный перевод, нажмите на кнопку Проверить. Если вариант перевода совпадает с правильным, нажмите на кнопку Правильно, в противном случае – на кнопку Неправильно. Результаты ответов отражаются в статистике урока.
20. Выполните общие настройки программы Tutor в меню Обучение | Настройки программы:
· на вкладке Общие показан путь к учебным словарям;
· на вкладке Обучение задайте количество слов в одном уроке;
· на вкладке Упражнения задайте вид урока;
· на вкладке Расписание задайте время урока.
21. Нажмите на кнопку Начать обучение на панели инструментов главного окна программы Tutor. В урок случайным образом попадает заданное количество слов из выбранного учебного словаря. По завершении каждого урока вы увидите результаты выполненных упражнений: количество правильных и неправильных ответов и число выученных слов. Процент правильных ответов отображается в окне Редактор словаря.
22. Если несколько раз подряд правильно указать перевод слова (необходимое количество правильных ответов задается на вкладке Обучение | Настройки программы | Обучение), оно больше не попадает в урок и получает статус Знаю (статус Знаю или Не знаю можно задать в карточке учебного словаря).
23. В режиме Самопроверка можно контролировать уровень знания слов в заданном словаре. Для этого на закладке Обучение | Настройки программы | Упражнения нужно снять все галочки, кроме последней. При нажатии кнопки Начать обучение в главном окне программы Tutor открывается окно самопроверки. Преподаватель решает, правильным ли был перевод и нажимает соответствующую кнопку. После завершения урока выводится итоговая статистика правильных ответов.
24. Выучите слова, которые включены в ваш пользовательский словарь и в тематические учебные словари (Погода, Покупки, Путешествия и т. д.) и проверьте себя с помощью упражнений.
Вопросы для самостоятельной работы
1. Для чего предназначена программа Lingvo Tutor?
2. Как создается и где находится файл учебного словаря?
3. Как пополняется учебный словарь?
4. Какие учебные словари поставляются с программой Lingvo Tutor?
5. Как можно создать карточку учебного словаря в программе Lingvo Tutor?
6. Как можно создать карточку учебного словаря из программы Lingvo?
7. Каким образом можно создавать карточки из истории переводов Lingvo?
8. В чем состоят настройки программы?
9. Как настраиваются параметры урока в программе Lingvo Tutor?
10. Какие упражнения могут быть использованы для заучивания слов и как они работают?
11. Каков порядок слов при выполнении упражнений?
12. Каким образом и в каком формате сохраняется учебный словарь?
13. Как можно создать учебный словарь в программе Excel и добавить его в список учебных словарей?
14. Каким образом добавляется транскрипция в учебную карточку?
