Профессиональный опыт:

С 2010 г. – Удаленный переводчик французского языка

Перевод:

·  стандартных документов (дипломы, аттестаты, свидетельства, водительские права, паспорта и др.);

·  договоров (договора купли-продажи, трудовые договора);

·  нотариальных документов (доверенности, поручительства);

·  налоговых деклараций;

·  технических характеристик, инструкции;

·  игр

11.2008 – 04.2010 Мерлен Украина»

Ассистент HR отдела

·  Письменный перевод текстов, презентаций, дипломов, аттестатов, должностных инструкций

·  Создание презентаций на французском языке

·  Устный перевод встреч с/на французский язык

·  Получение разрешений на работу и видов на жительство для франкоязычных сотрудников компании

07.2007-10.2008 Innovative Marketing Ukraine г. Киев

Call Center Operator, Training Support Engineer

поддержка франкоязычных клиентов по телефону и по e-mail перевод текстов, связанных с компьютерной лексикой обучение русскоязычных и англоязычных сотрудников компании

09.2003-06.2007 Киевская Детская Академия искусств г. Киев

Преподаватель французского языка, педагог-воспитатель

Преподавание французского языка детям младшего и среднего школьного возраста Подготовка и проведение открытых (показательных) уроков на французском языке Перевод информационных текстов, связанных с творческой деятельностью академии Встреча и сопровождение франкоязычных гостей Академии

Профессиональные навыки:

ПК: уверенный пользователь Перевод стандартных документов (аттестаты, дипломы, сертификаты и др.) Деловая переписка Перевод текстов общей тематики Перевод договоров, нотариальных документов

Образование:

2000-2005 Киевский Национальный Лингвистический Университет

Факультет: Французская филология

Специальность: Французская и английская филология (специалист)

Владение языками: Английский – средний уровень

Французский – высокий уровень

Языковые пары: французский/русский (украинский), русский (украинский)/французский