Входящие звонки по теме «Контракт МГТС»

Входящие звонки по теме «Контракт МГТС»

Вопрос, рус	Вопрос, англ	Ответы, рус	Ответы, англ
1.Состоится ли официальный визит на площадку подрядчиков? Пожалуйста, сообщите дату. 2.Предоставит ли Заказчик (Akkuyu Nükleer Anonim Şİrketi) Отчет по «Оценке воздействия на окружающую среду» подрядчику? В томе 2 Технической части запроса на внесение предложения в "Разделе 4 Требования к объему выполняемых работ» говорится, что "подрядчик должен разработать..... материалы для ПООБ и ОВОС ". Значит ли это, что Подрядчик будет проводить все оценки по ОВОС, готовить отчет и получать согласование в правительстве? Пожалуйста, поясните. 3. В «томе 1 запроса на внесение предложения, Общая и коммерческая информация» в Информационной карте запроса на внесение предложения, в разделе 11, вы указали "1,000,000,000.00" (1млрд. долларов США цифрами) и "один миллион и 00/100" словами. Пожалуйста, разъясните. 4.В «томе 1 запроса на внесение предложения, Общая и коммерческая информаций» в Информационной карте запроса на внесение предложения, в разделе 11 вы указали рейтинговые требования к банкам, от которых вы будете принимать банковские гарантии. Не могли бы предоставить список с названием банка, от которого вы будете принимать банковскую гарантию? 5. В «томе 1 запроса на внесение предложения, Общая и коммерческая информаций» в Информационной карте запроса на внесение предложения, в разделе 12.1.4.1 вы указали, что подрядчик должен иметь опыт в качестве генерального подрядчика при реализации, по крайней мере, одного (1) контракта в Турции в период с 2009 по 2014 стоимостью, как минимум, 300,000,000 долларов США. Будете ли вы принимать проекты, которые был начаты до 2009 г., но завершены в период с 2009 по 2014? Или вы будете принимать проекты, которые были начаты и закончены в период 2009-2014? Пожалуйста, разъясните. 6. Еще раз к вопросу № 5, в «томе 1 запроса на внесение предложения, Общая и коммерческая информаций» в Информационной карте запроса на внесение предложения, в разделе 12.1.4.1 вы указали, что подрядчик должен иметь опыт в качестве генерального подрядчика при реализации, по крайней мере, одного (1) контракта в Турции в период с 2009 по 2014 стоимостью, как минимум, 300,000,000 долларов США. Будут ли вами приниматься проекты, которые были реализованы в рамках СП? Будете ли вы считать сумму проекта в соответствии с процентной долей подрядчика в СП или всю сумму выполненных работ?	1. Will there be official site visit for the contractors? Please inform date. 2. Will Contract Giver (Akkuyu Nükleer Anonim Şİrketi) provide "Environment Impact Assessment Report" to the contractor?  In Volume 2 of RFP Technical Part, in "Section 4 Requirements to the Scope of Work Performed" it is specified that "Contractor must develop.....materials for the PSAR and EIA".  Does this mean that the Contractor will do all EIA assessment, prepare the report, and have approval of the Government? Please clarify. 3. In "Volume 1 of RFP, General and and Commercial Information" in RFP Information Card, Section 11, you specified USD "1,000,000,000.00" (1 Billion USD in numbers and) "one million 00/100" in writing.  Please clarify.  4.In "Volume 1 of RFP, General and and Commercial Information" in RFP Information Card, Section 11, you specified rating requirement of the banks of which you will accept the bank guarantee.  Will you please provide the list of the name of the bank which you accept the bank guarantee? 5.In "Volume 1 of RFP, General and and Commercial Information" in RFP Information Card, Section 12.1.4.1 you specified the contractor shall have experience as a general contractor in implementation of at least 1 (one) contract within the period from 2009 to 2014 valued at least USD 300,000,000 in Turkey.  Will you accept projects which started before 2009 and completed with in between 2009-2014? Or will you accept project which started and completed within 2009-2014? Please clarify.  6. Regarding my question number 5 again, In "Volume 1 of RFP, General and and Commercial Information" in RFP Information Card, Section 12.1.4.1 you specified the contractor shall have experience as a general contractor in implementation of at least 1 (one) contract within the period from 2009 to 2014 valued at least USD 300,000,000 in Turkey.  Will you accept projects which were performed in Joint Venture? Will you only count the project amount pro rata of the Joint Venture percentage share of the contractor or full amount of the work completed?	.Информация предоставлена!6.12.2014г 2. Отчет по ОВОС на АЭС АККУЮ разработан и на него получено положительное заключение. ОВОС включает и морские гидротехнические сооружения. Материалы ОВОС и Заключение Будут переданы Исполнителю по его запросу после подведения Итогов запроса предложений  и подписания договора. Исполнитель обязан в своей работе обеспечить выполнение требований ОВОС, касающиеся гидротехнических сооружений. Исполнитель не проходит процедуру ОВОС, но готовит раздел проекта МЕРОПРИЯТИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, которые должны показывать надзорному органу каким образом выполняется требования ОВОС и законодательства в области охраны окружающей среды. В отношении материалов ПООБ. По запросу Заказчика Исполнитель предоставит материалы описания проектных решений гидротехнических сооружений. Состав и содержание материалов ПООБ Исполнителю будут направлены после получения Заказчиком запроса от ТАЕК. 3. Правильно читать 1 000 000 (один миллион долларов США 4. Присвоенный банку действующий долгосрочный кредитный рейтинг Вы можете уточнить либо напрямую у указанных рейтинговых компаний (Fitch, Moody’s, S&P), либо непосредственно у Вашего банка. Также обращаем Ваше внимание, на то, что выпускаемые рейтинги подлежат периодическому плановому и внеплановому пересмотру со стороны рейтинговых агентств. 5.Опыт завершенных в 2009-2014г. г работ, которые были начаты до 2009 г. будет засчитываться, при условии выполнения требования по минимальной стоимости контракта, указанного в пункте 12.1.4.1 и предоставлении документов, указанных в пункте 15.1.4.1 Раздела 5 «Информационная карта запроса предложений» Том 1 «Общая и коммерческая часть» . 6. В качестве опыта выполнения работ компании в составе консорциума/СП будут засчитываться объемы работ по стоимости, выполняемых конкретно данной компанией в составе Концерна/консорциума или отдельно. При отсутствии информации по выполняемым работам в абсолютных величинах опыт может рассчитываться исходя из процента (доли) работ, выполняемых конкретной компанией, по отношению к общей сумме договора или объема работ Концерна/СП	1. Information provided 16/12/2014 2 The EIA Report has been prepared and it has got a “positive opinion”. The EIA also covers the off-shore hydraulic structures. Upon request the Contractor will obtain the EIA staff and the Opinion after summing up of the RFP outcomes and signing of the contract. The Contractor must follow the EIA’s requirements concerning the hydraulic structures during all its operations. The Contractor will not undergo the EIA procedures, but it must prepare the design’ Section ENVIRONMENT PROTECTION ARRANGEMENTS, in which the supervisory agency must see how the legislative and EIA’s environment protection requirements are being fulfilled.. As for the PSAR materials. Upon Customer’s request the Contractor present materials describing design solutions concerning the hydraulic structures. The composition and content of the PSAR materials the Contractor will get when the Customer receives the TAEK’s request.» . 3 Correctly read 1 000 000 (one million) US dollars. 4. You can double check the current long-term credit rating assigned to a bank either right in the rating companies (Fitch, Moody’s, S&P) or in your Bank. Also we’d like to draw your attention to the fact that the rating agencies intermittently  revise (routine and  off-schedule revision) the issued ratings.   5. The experience in works, completed over 2009-2014 but initiated before 2009, will be taken into consideration provided that the requirement regarding the minimal cost of contract set out in clause 12.1.4.1 has been fulfilled as well as the documents listed in clause 15.1.4.1, Section 5 “RFP Information Card”, Volume 1 “General and Commercial Part”, will be provided. 6.The scope of works by their value fulfilled specifically by this company as part of Concern/consortium or individually will be taken into account as experience in fulfillment of similar works by the company as part of consortium/JV. If no information is available regarding the works on hand in absolute values, experience can be evaluated based on the percentage (share) of work performed by a specific company  relative to the total amount of contract or scope of work of the Concern/JV»