Дино Буццати
«Невероятное нашествие медведей на Сицилию»
Для семейного чтения
Перевод с итальянского Геннадия Киселева и Марии Аннинской
Иллюстрации Дино Буццати
М.: ИД «Самокат», 2005
112 стр., с илл.
Твердый переплет
Формат 70х100/16
Тираж 5 000 экз.
ISBN 5-90232-614-1
ВОПРОСЫ, ТЕМЫ ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ:
· Кто человечнее – люди или звери?
· На что потратить три взмаха волшебной палочки?
· Что такое сказка-аллегория и зачем она нужна?
· Фантастические персонажи – кого они могут олицетворять в реальности? Как фантазия может спасать человека от однообразной повседневности?
· На кого похожи медведи в сказке Буццати?
· Какие качества в человеке вы считаете самыми лучшими?
· А какие – самыми отвратительными? Почему?
· Что изменилось в мире людей со времени нашествия медведей на Сицилию?
· Похищение детей. Как себя вести, если тебя похитили?
· Эта сказка блестяще переведена Г. Киселевым и М. Аннинской. Что значит – хороший перевод? Что делает переведенную книгу понятной и близкой нам, русскоязычным читателям?
· Дино Буццати имел художественное образование и, прежде всего, считал себя художником, а не писателем, еще и поэтому его книга получилась такой интересной и своеобразной. Издательство «Самокат» считает, что автор может очень хорошо иллюстрировать свои произведения, поэтому мы так любим издавать книги с авторскими иллюстрациями. Учитесь вместе с нами создавать и иллюстрировать собственные книги. О втором конкурсе на лучшую книжку-картинку «На самокате – в будущее» вы можете прочесть на сайте издательства www. samokatbook. ru
ОТЗЫВЫ, РЕЦЕНЗИИ:
… за эту книгу нужно обязательно выразить «Самокату» большую благодарность. Потому что ее своеобразие потрясает. Самобытность книги, иллюстрации самого же автора, необычайные приключения медведей, хитросплетение символических линий и аллегорий…
Надежда Панченко
Дино Буццати "Невероятное нашествие медведей на Сицилию"
В горах Сицилии простой мирной жизнью жили медведи. Но с наступлением лютых холодов они решили, что лучше сразиться с людьми, чем умереть от голода. Спустившись с гор и разгромив войска злого и коварного тирана эрцгерцога, медведи стали править Сицилией. Помирились с людьми, зажили с ними бок о бок и постепенно сами стали превращаться в людей. Не внешне, а характером. У медведей стали проявляться такие же пороки, как у людей: ложь, жадность, предательство, лень, корыстолюбие. Вскоре появились медведи-буржуи, которые пили вино, наряжались в дорогие одежды, курили, воровали и проводили время в подпольных игорных домах. В конце концов, по велению своего славного и доблестного царя медведи вернулись обратно в горы, не взяв с собой даже булавки. Не захотели они вести такую же жизнь, как люди. Замечательная, увлекательная и умная сказка. Написана более шестидесяти лет назад, но не потеряла своей актуальности (и, скорее всего, никогда не потеряет), как и «Маленький принц» Экзюпери. Оформлена отличными красочными рисунками автора. Работа переводчиков Г. Киселева и М. Аннинской - выше всяких похвал.
Армен Мурадян, Орел, "Просторы России"
Бери пример с медведей
Воспитатели, родители и все друзья детей – те, для кого детство вечно, значительно и неизбывно, - радуйтесь! В издательстве «Самокат » вышла сказка итальянца Дино Буццати «Невероятное нашествие медведей на Сицилию». И она стоит того, чтобы занять почетное место среди ваших любимых книжек.
Сказку Буццати можно прочитать быстро, но лучше не торопитесь. Очень легкая по форме, она, однако, не так проста по содержанию. Ее наполняют драматичные события. Здесь и искушения, и испытание славой, и душевная боль, и предательство, и смерть. Звучат выстрелы, льется кровь, страдают медведи и люди. Но есть и любовь, самопожертвование, великодушие. Читатель – маленький или взрослый – получает еще один сказочный урок воспитания души. Возникает смысловая аналогия с бессмертным «Пиноккио» Карло Коллоди - там деревянный мальчик становится живым, потому что хочет стать лучше, а здесь медведь, чуть не ставший человеком, остается медведем – по той же причине. Оставаться самим собой непросто. Этому тоже нужно учиться. Лучше – с самого детства.
Татьяна Петровна Морозова, Стерлитамак, "Стерлитамакский рабочий"
Про медведей и людей
…Книга Буццати, оригинальная уже сама по себе, проиллюстрирована изумительно яркими рисунками автора с подписями, а прозаический текст периодически перебивается не менее изумительными стихами с некоторыми ритмическими сбивами. От этого, впрочем, они ничуть не страдают. «Невероятное нашествие…» – очень грустная сказка, напоминающая – хочешь, не хочешь – «Маленького принца». А эту классическую книгу, как и историю о медведях, рассказанную Буццати, не вполне можно отнести к литературе, предназначенной только для детского чтения.
Евгений Петренко (Петр Ручников), Тверь, "Тверская жизнь"
Дино Буццати «Невероятное нашествие медведей на Сицилию».
К детской литературе требования всегда особенные, и дело не только в простоте языка и яркости образов. Помните известное: «Сказка – ложь, да в ней намек»? А «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» претендует быть произведением «широковозрастным». Её с удовольствием послушают ещё не умеющие читать, с интересом прочитают подростки, да и взрослому читателю будет чему поучиться у героев этой сказки. На самом деле эта аллегория могла быть названа «сказкой для детей изрядного возраста», да и проницательный читатель сразу увидит некое подобие сказок Салтыкова-Щедрина. А кто-то, может быть, узрит мимолётно напоминающее «Плаху» Ч. Айтматова.
…Фантастическая символика сюжета, отточенная манера письма, самобытность стиля – вот далеко не все достоинства книги.
Надежда Корчагина, Тамара Кочнева, Тейково, "Наше время"
ПРОЩАЙ, МЕДВЕДЬ!
«Нашествие медведей» – удивительная, необычная сказка для детей и взрослых на все, будем думать, времена.
, Братск, "Братский лесохимик"
АВТОР: ДИНО БУЦЦАТИ
Проза итальянского писателя Дино Буццати (1906-1972) давно и прочно вписана в идеальную библиотеку мировой литературы. Недаром лучший роман-притча Буццати «Татарская пустыня» встал на полки знаменитой библиотеки . Перу Дино Буццати принадлежат многочисленные сборники рассказов, стихов, пьес, статей и путевых заметок – плоды богатого наследия писателя и журналиста.
Проза итальянского писателя Дино Буццати (1906-1972) давно и прочно вписана в идеальную библиотеку мировой литературы. Недаром лучший роман-притча Буццати «Татарская пустыня» встал на полки знаменитой библиотеки . Перу Дино Буццати принадлежат многочисленные сборники рассказов, стихов, пьес, статей и путевых заметок – плоды богатого наследия писателя и журналиста.
Дино Буццати (Буццати-Траверсо - так он подписывал свои первые произведения) родился в Сан-Пеллегрино в 1906 году. Закончив лицей в Милане, он получил диплом юриста. В 1928 году, после службы в армии, он поступил на должность репортёра в редакцию газеты «Коррьере делла сера», где он проработал всю свою жизнь до 1972 года.
Буццати вошёл в литературу с романами “Барнабо с гор” (1935) и “Тайна старого леса” (1935), которые критика приняла довольно равнодушно. В 1939 году Буццати отправился в Аддис-Абебу в качестве специального корреспондента (в то время Италия вела захватническую войну в Абиссинии). Политические реальности Италии того времени демонстративно игнорировались Буццати: он не опустился до принятия фашизма, но в то же время не занял активную антифашистскую позицию. В 1940 году в Италии вышел роман “Татарская пустыня” - его шедевр, единодушно считающийся одним из классических произведений итальянской литературы девятисотых годов.
В 1945 появляется его повесть “Знаменитое нашествие медведей на Сицилию” – на первый взгляд, незатейливая детская сказка, снабжённая иллюстрациями автора.
Уже в первых литературных сочинениях Буццати проявились главные тенденции его творчества: отказ от реалистического повествования, выбор абсурдных и невозможных ситуаций, мистицизм, рождённый видимой простотой события, за которым скрывается нечто необъяснимое. В этом плане Буццати не кидается на поиски лингвистических экспериментов или исключительных ситуаций. Фантастическое для Буццати - это стирание реального времени, единство настоящего, прошлого и будущего, в котором он ищет смысл жизни.
Вся проза Буццати – это одно большое эссе о современном мире с его нелепостью и абсурдностью, это эссе о человечестве, проникнутое гуманизмом.
Другие книги Д. Буццати:
«Татарская пустыня», Махаон, 2004 г.
«Татарская пустыня», Амфора, 1999 г.
«Семь гонцов», Известия, 1985 г.
«Избранное», Raduga Publishers, 1989 г.
ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ, КОГДА КНИГА ПРОЧИТАНА:
А) Постарайтесь ответить на вопросы викторины (ответы в конце текста):
Какие вы знаете сказки или истории, где главные герои - медведи?(Победитель тот, кто назовет больше произведений) Какие писатели сами иллюстрировали свои произведения? (Победитель тот, кто назовет больше авторов-иллюстраторов) В каких сказках не обошлось без волшебной палочки? (Назвать как можно больше сказок) В какой сказке правитель хочет поправить свои дела с помощью мудреца-волшебника и нечестно с ним обходится? Знаете ли вы города, на гербе которых изображен медведь? Что означает поговорка «медвежья услуга»? Из какого это стихотворения и кто его автор?
Собрался честной народ,
Всё село в тревоге;
"Генерал в санях ревет,
Как медведь в берлоге!
Б) Постарайтесь придумать и нарисовать настольную игру про медведей, которая может быть поделена на две смысловые части :
Например, двигаясь по диагонали сверху вниз, в первой части медведи спускаются с гор, освобождают Тони, начинают вести себя как люди
Затем, двигаясь в обратном направлении, во второй части Царь Леонций и оставшиеся ему верными медведи расследуют преступления медведей-предателей и возвращаются в горы.
В) Нарисуйте портрет вашего любимого героя из этой сказки.
Ответы на вопросы:
1. «Машенька и медведь»
«Три медведя»
Cказка о медведе на деревянной ноге
«Вершки и корешки»
«Обыкновенное чудо» Е. Шварца
«Беляночка и розочка» братьев Гримм
2. Льюис Кэрол (Алиса в стране чудес)
Владимир Cутеев (Кто сказал мяу?)
Туве Янсон (Приключения Мумми-троллей)
Вильгельм Буш (Плюх и Плих)
Эдвард Лир (Лимерики)
3. «Золушка» Шарля Перро
«Гарри Поттер» Роуллинг
«Волшебник изумрудного города» Волкова
4. «Сказка о Золотом петушке»
5. а) Берн
б) Берлин
в) Ярославль
г) Великий Новгород
6. Неумелая, неловкая услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность.
7. «Генерал Топтыгин» 1867г.
8. «Винни-Пух»
9. Потому что медведь наступил на ухо
10.
a. Бурый
b. белый
c. панда
d. гризли
e. гималайский
f. губач (Тропическая азия)
g. барибал (или черный медведь, от Мексики до Аляски)
h. кермодский медведь (северо-запад Канады)
11. Распределять доход, выгоду от еще не осуществленного дела, предприятия.
12. «Утро в сосновом лесу» Иван Иванович Шишкин
13. Большая и Малая Медведицы (созвездия)
14. Король Артур (аrctos - медведь)
